| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ягнобският език е ирански език, говорен от около 1500 – 2000 души в Таджикистан. |
| lexicalization | bul: Ягнобски език |
| Czech |
| has gloss | ces: Jaghnóbština (jaghnóbský jazyk) - jaghnóbsky яғнобӣ зивок (yaγnobī́ zivók [jɑʁnɔ:bi: zɪ̆vo:kʰ]) je žijícím jazykem severovýchodní skupiny íránských jazyků. Jaghnóbština se užívá zejména v oblasti Jaghnóbského údolí na horním toku řeky Jaghnób v severozápadním Tádžikistánu, mluvčí tohoto jazyka však žijí i v dalších oblastech Tádžikistánu, v oblasti Varzóbu, Zafaróbódu a v severních částech města Dušanbe. Počet mluvčích je odhadován na 12 500 jedinců. |
| lexicalization | ces: Jaghnóbština |
| German |
| has gloss | deu: Die jaghnobische Sprache gehört zu den iranischen Sprachen und wird in einem abgelegenen Hochtal nördlich von Duschanbe in Tadschikistan von etwa 2.000 bis 3.000 Jagnoben gesprochen. |
| lexicalization | deu: jaghnobi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jagnoba lingvo (memnomo: jagnobi zivok) estas hindeŭropa lingvo de irana grupo (nord-orienta subgrupo, en kiu la sola alia vivanta vivo estas la oseta), parolata de malgranda etna grupo de jagnoboj en Taĝikistano. La jagnoba lingvo estas la sola lingva formo, kiu restis post la nun mortinta sogda lingvo, iam tre influa en la regiono. |
| lexicalization | epo: Jagnoba lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: یغنابی (یا سغدی نو Neo-Sogdian﴾ زبانی ایرانی است که اقلیتی از سکنه دره یغناب در سرزمین تاجیکستان میان کوه‌های زرافشان و حصار، بدان سخن می‌رانند. این زبان بازمانده زبان سغدی قدیم است. زبان یغنابی از زبانهای ایرانی شاخه شمال شرقی ست و با زبانهای آسی و پشتو و زبانهای پامیری نزدیکی‌هایی دارد. این زبان به لحاظ قدمت و ملاحظات زبانشناختی بااهمیت می‌باشد. |
| lexicalization | fas: زبان یغنابی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jagnobin kieli (jagnobiksi яғнобӣ зивок, yaγnobī́ zivók) on Tadžikistanissa asuvien jagnobien puhuma iranilainen kieli. |
| lexicalization | fin: Jagnobin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le yaghnobi (en yaghnobi, yaɣnōbi zivṓk, langue yaghnobi) est une langue iranienne parlée dans la vallée du Yaghnob située dans la partie montagneuse du Tadjikistan. Bien que parlé par une population réduite, le yaghnobi présente un intérêt particulier pour les linguistes car il s'agit du seul parler moderne descendant du sogdien médiéval. |
| lexicalization | fra: yaghnobi |
| Galician |
| has gloss | glg: O iagnobiano (pode aparecer escrito tamén coa forma persa iaghnobí) é unha lingua irania oriental setentrional moderna falada no val do río Iagnob na zona de Zarafxán no Taxiquistán. Considérase descendente directo da lingua sogdiana ya que é un dialecto deste, coma así o atestiguan os seus estudos, e a súa literatura foi chamada con frecuencia "Neo-sogdiano". É unha lingua de uso familiar na comunicación diaria. A lingua foi descuberta no século XIX e falábase na parte central do remoto alto val do río Iagnob. As evidencias toponímicas suxiren que tamén no pasado, o iagnobí e outros dialectos sogdiano foron falados nos vales veciños. Hoxe conta cuns 1500 e 2500 falantes divididos entre numerosas comunidades. É unha lingua en perigo de desaparición, e de feito está recollida no Libro Vermello das Linguas Ameazadas publicado pola UNESCO (Red Book of Endangered Languages, en inglés. E trala Guerra Civil dos anos 90, pedíuselle a Academia Taxica das Ciencias que preservase a lingua iagnobiana, e apoiase e difundise na escola o seu uso, reabríndose as escolas iagnobianas de anos anteriores. |
| lexicalization | glg: Lingua iagnobí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Yaghnobi is een Iraanse taal en wordt gesproken in de hoogvallei van de Yaghnobrivier in het Zarafshangebied in Tadzjikistan door het Yaghnobivolk. Het wordt door de meeste taalkundigen beschouwd als een directe afstammeling van het Sogdisch. Samen met het in de Kaukasus gesproken Ossetisch is het de enige overgebleven Noordoost-Iraanse taal. |
| lexicalization | nld: Yaghnobi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yaghnobi eller yagnobi er et østlig iransk språk som tales av yaghnobene i en høytliggende dal ved elva Yaghnob i Tadsjikistan. Språket antas å være en direkte etterfølger av sogdisk, og har ofte i akademisk litteratur blitt kalt ny-sogdisk. |
| lexicalization | nor: Yaghnobi |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ягънобаг æвзаг (яғнобӣ зивок) у ягънобаг адæмы æвзаг. Дзурынц ыл 12 мин адæймаджы бæрц Таджикистаны. |
| lexicalization | oss: Ягънобаг æвзаг |
| Russian |
| has gloss | rus: Ягнобский язык (яғнобӣ зивок) — язык ягнобцев, жителей долины реки Ягноб в Таджикистане, в 70-е годы XX века насильственно переселённых в засушливые равнинные места (т. н. Голодная степь). Является продолжением согдийского. Единственным другим живым представителем этой ветви иранских языков является осетинский язык. |
| lexicalization | rus: Ягнобский язык |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yaghnobi eller yagnobi är ett östiranskt språk och anses vara en modern variant av en sogdisk dialekt. Yaghnobi är på utdöende och talas idag av 2000–3000 personer i den otillgängliga Yaghnobidalen norr om Dusjanbe i Tadzjikistan. |
| lexicalization | swe: Yaghnobi |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษายักโนบี (ชื่ออื่นๆคือ Yaghnabi, Yagnobi หรือ Yagnabi. - yaγnobī́ zivók (ในภาษาทาจิกเขียนด้วยอักษรซีริลลิกเป็น яғнобӣ зивок [jæʁnɔ:bi: zɪ̆vo:kʰ], ภาษารัสเซีย ягнобский язык /jagnobskij jazyk/, ภาษาทาจิก забони яғнобӣ /zabon-i yaġnobî/, ภาษาเปอร์เซีย زبان یغنابى /zæbān-e yæġnābī/, ภาษาออสเซติก ягнобаг æвзаг /jagnobag ævzag/, ภาษาเยอรมัน Jaghnobisch, Czech jaghnóbština, ภาษาสโลวัก jagnóbčina, ภาษายูเครน ягнобська мова /jahnobs’ka mova/, ภาษาโปแลนด์ jagnobski język) เป็นภาษากลุ่มอิหร่านตะวันออกเฉียงเหนือ ใช้พูดโดยชาวยักโนบีในหุบเขาทางเหนือของแม่น้ำยักนอบในเขตซาราฟซาน ประเทศทาจิกิสถาน จัดว่าเป็นลุกหลานของภาษาซอกเดีย. มีผู้พูดราว 3,000 - 6,000 คน ส่วนใหญ่พูดภาษาทาจิกได้ด้วย ภาษายักโนบีมีสองสำเนียงคือสำเนียงตะวันตกและตะวันออก โดยมากต่างกันทางด้านสัทวิทยา เช่นเสียงเดิม*θ เป็น t ในสำเนียงตะวันตกและเป็น s ในสำเนียงตะวันออก เช่น met - mes (วัน; มาจากภาษาซอกเดีย mēθ <myθ>) และ ay ในสำเนียงตะวันตกเป็น e ในสำเนียงตะวันออกเช่น wayš - weš (หญ้า;จากภาษาซอกเดีย wayš หรือ wēš... |
| lexicalization | tha: ภาษายักโนบี |
