| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܠܫܢܐ ܦܪܣܝܐ ܐܘ ܦܪܣܝܬ (فارسی) ܗܘ ܠܫܢܐ ܡܠܠܝܢ ܓܘ ܐܝܪܐܢ ܘܥܝܪܐܩ ܘܪܘܣܝܐ ܘܐܬܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܠܫܢܐ ܦܪܣܝܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الفارسية هي لغة هندوأوروبية، يتحدث بها في إيران وطاجكستان وأفغانستان وفي العديد من الدول الأخرى. تكتب بالخط العربي بإضافة 4 حروف: گ، پ، ژ، چ. بعض متكلمي اللغة الفارسية يسمونها في أفغانستان، كم تسمى بالطاجيكية في تاجكستان. أثرت اللغة الفارسية على بعض اللغات مثل: التركية العثمانية والأردو، ويتحدث بها حوالي 72 مليون نسمة في إيران وأفغانستان وطاجيكستان وأوزباكستان . |
| lexicalization | ara: لغة فارسية |
| lexicalization | ara: فارسي |
| lexicalization | ara: فَارْسِي |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: فَارْسِي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O persa ye una luenga indoeuropeya parlata en Irán, Afganistán, Tachiquistán, Uzbekistán, Bahrein, Iraq, Azerbaichán, Armenia, Cheorchia, o sud de Rusia e países bezins. Deriba da luenga dos persas. Ye una luenga indoeuropeya d'a branca irania. |
| lexicalization | arg: Idioma persa |
| lexicalization | arg: persa |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: فارسى ، أو پارسی ، لغه ايرانيه من الفصيله الفرعيه الهندو-ايرانيه للغات الهندو-اوروبيه. و اكتر عدد من اللى بيتكلموها (مابين 60 لـ 80 مليون واحد) عايشين فى ايران و افغانيستان طاجيكستان و اوزبيكيستان و البحرين و كذا بلد حواليهم فى الشرق و الاوسط و فيه اعداد كبيره من الايرانيين المهاجرين فى اوروبا و امريكا.الفارسى لغه رسميه فى تلات بلاد هما ايران و افعانيستان و تاجيكيستان و المؤسسه المسئوله عن دراستها و حمايتها و تنظيمها اسمها اكاديمية اللغه و الادب الفارسى (فرهنگستان زبان و ادب فارسی)و مقرها فى طهران. |
| lexicalization | arz: فارسى |
| Asturian |
| lexicalization | ast: persa |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Farsava |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Fars dili Hind-Avropa dillərinin Iran qrupuna aiddir. Yazıda ərəb əlifbasindan bir neçə dəyışklərilə istifadə olunur. İranda rəsmi dövlət dildir. Əfqanıstanda danışılan dəri dili fars dilinin ləhcəsidir. Bəzən tacik dili də fars dilinin ləhcəsi kimi hesab olunur. Fars dilinə çoxlu ərəb və türk mənşəli sözlər daxil olumuşdur. |
| lexicalization | aze: Fars dili |
| lexicalization | aze: fars dili |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пэрсыдзкая мова належыць да індаэўрапейскай сям'і моваў. Сёньняшняя пэрсыдзкая мова – самая пашыраная мова зь іранскай галіны. Пэрсыдзкая мова, саманазва якой «фарсі» (fârsi ), а ў больш пурыстычнай форме «парсі» – афіцыйная мова Ісламскай Рэспублікі Іран. Мясцовыя адмены пэрсыдзкае мовы зьяўляюцца дзяржаўнымі мовамі ў Аўганістане (дарі́ ці фарсі́-кабулі́) і ў Таджыкістане (тоджікі, таджыцкая мова). Агулам па-пэрсыдзку размаўляюць каля 50 мільёнаў чалавек у Іране (каля 80 адсоткаў насельніцтва), 7 мільёнаў у Аўганістане (да 40% насельніцтва), 4 мільёны ў Таджыкістане. |
| has gloss | bel: Персі́дская мова альбо Фарсі́ (زبان پارسی — zabân-e fârsi) — самая распаўсюджаная мова іранскай галіны, афіцыйная мова Ірана (Персіі). Варыянты персідскай мовы таксама з'яўляюцца дзяржаўнымі ў Афганістане (дары́ альбо фарсі́-кабулі́) і ў Таджыкістане (таджыкская мова). Распаўсюджана таксама ў Пакістане. Нешматлікія персамоўныя абшчыны ёсць у многіх краінах Персідскага заліва: Бахрэйне, Іраку, Амане, Емене, ААЭ. |
| lexicalization | bel: пэрсійдзкая |
| lexicalization | bel: Персідская мова |
| lexicalization | bel: пэрсыдзкая мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফার্সি ভাষা বা পারসিক ভাষা হল মধ্য এশিয়ায় প্রচলিত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের ইরানীয় শাখার অন্তর্ভুক্ত একটি ভাষা। পারস্যের প্রাচীন জনগোষ্ঠীর ভাষা থেকে ফার্সি ভাষার উদ্ভব হয়েছে। বর্তমানে ভাষাটির তিনটি সরকারী রূপ প্রচলিত: ইরানে এটি ফ়র্সী (فارسی [fɒːɾˈsiː]) বা পর্সী (پارسی [pɒːɾˈsiː]) নামে পরিচিত। আফগানিস্তানেও এটি বহুল প্রচলিত; সেখানে এটি দ্যারী (دری [dæˈɾi]) নামে পরিচিত। ভাষাটির আরেকটি রূপ তাজিকিস্তান এবং পামির মালভূমি অঞ্চলে প্রচলিত। তাজিকিস্তানে এর সরকারী নাম তজিকী (Тоҷикӣ / Toçikī / تاجيكی [tɔːdʒɪˈkiː])। এছাড়া উজবেকিস্তান, তুর্কমেনিস্তান, আজারবাইজান, বাহরাইন, কাতার এবং কুয়েতেও অনেক ফার্সিভাষী লোক বাস করে। |
| lexicalization | ben: ফার্সি ভাষা |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཏ་ཟིག་གི་སྐད་ནི་ཡི་ལང་དང་ཨ་ཧྥུའུ་རྒན་སི་ཐན་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད། |
| lexicalization | bod: ཏ་ཟིག་གི་སྐད། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Perzijski jezik ili farsi ( fārsī ili pārsī) je indo-evropski jezik, kojim se govori u Iranu, Tadžikistanu, Uzbekistanu, Afganistanu, te u nekim drugim dijelovima Kavkaza i Srednje Azije. Pripada porodici indoevropskih jezika, koja se dijeli na ukupno dvanaest grupa: indijska (arijska), armenska, grčka, albanska, italska, keltska, germanska, slovenska, baltička, tokarska, hetitska i iranska. Historija grupe iranskih jezika započinje još u sedmom vijeku prije nove ere. Perzijski je najznačajniji u grupi iranskih jezika i jedini za koga je, na osnovu pismenih spomenika, dokazano da je postojao kao stari, jezik srednjeg doba i savremeni jezik. Kao indo-evropski jezik, perzijski ima određenih sličnosti sa ostalim jezicima iz indo-evropske porodice, a naročito sa engleskim i francuskim. Sa francuskim ga vezuje način naglašavanja, posebno kod posljednjeg sloga, a sa engleskim nejasno izgovaranje samoglasnika, kao i određeni drugi elementi. |
| lexicalization | bos: perzijski jezik |
| lexicalization | bos: farsi |
| lexicalization | bos: perzijski |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar perseg (pe farsi er yezh-se) a zo ur yezh iranek a vez komzet en Iran, Afghanistan, Tadjikistan dreist-holl. |
| lexicalization | bre: perseg |
| lexicalization | bre: Perseg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Персийският език (или фарси) (فارسی) е ирански език, говорен от около 31 000 000 души в Иран, както и в Афганистан, Таджикистан и други страни. |
| lexicalization | bul: фарси |
| lexicalization | bul: персийски |
| lexicalization | bul: персийски език |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Pinersyano (gikan sa Initalyanong per·sia·no; Pinersyano: فارسی, Fārsi; o پارسی, Pārsi; Kinatsila: persa) maoy pinulongang Indo-Uropanhon. Opisyal kini nga pinulungan sa Iran, Apganistan sa ngalang Dinari (دری, Dari), ug Tayikistan sa ngalang Tinayiko (Тоҷикӣ, Tājiki). Ang Akademya sa Pinulongan ug Katitikang Persyano mao ang regulador niini. |
| lexicalization | ceb: Pinersyano |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Persyano |
| Czech |
| has gloss | ces: Perština, (místní název: فارسی , fārsī respektive پارسی ) je indoevropský jazyk. Spolu s daríjštinou (afghánskou perštinou), tádžičtinou, pahlavštinou, hazárštinou, dehwárštinou, darwázštinou, aimaqštinou, džidštinou, tatštinou, buchárštinou, lúrštinou, kumzárštinou a larijštinou patří do jihozápadní skupiny íránských jazyků. |
| lexicalization | ces: perština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Перс чĕлхи (е фарси, زبان فارسی — zabân-e fârsi) — иран чĕлхисен шутне кĕрекен, вĕсен хушшинче чи анлă сарăлнă чĕлхе. Иранра официаллă чĕлхе шутланать. |
| lexicalization | chv: Перс чĕлхи |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: زمانی فارسی یەکێکە لە زمانە ئاریایییەکان و زمانی ڕەسمی وڵاتی ئێرانە. وشەی «فارسی» لە وشەی فارسیی کۆن «پارسە» کەوتۆتەوە. نزیکەی ٥٠%ی وشەکانی زمانی فارسی لە زمانی عەرەبی وەرگیراوە. |
| lexicalization | ckb: زمانی فارسی |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 波斯語 |
| lexicalization | cmn: 波斯语 |
| lexicalization | cmn: Bō sī yu |
| lexicalization | cmn: pà xi |
| lexicalization | cmn: 帕西 |
| Cornish |
| has gloss | cor: Persek (فارسی) yw yeth Eyndo-Europek kewsys yn Iran, Afganistan, Bahreyn, Tajikistan ha nebes ranndir Ousbekistan gans a-dro dhe 75 vilvil a dus. Ev yw yeth soedhogel a Iran (le mayth yw aswonnys ynwedh avel farsi), Afganistan (le mayth yw aswonnys avel dari) ha Tajikistan (le mayth yw aswonnys avel tajik). Persek yw skrifys dre vras yn furv war an lytherennek arabek (mes Tajik yw skrifys yn lytherennek syrillek). Gramasek ha fonologieth Persek yw pur dhihaval hag Arabek, ha nyns yw an dhew daves na kerens mann. Persek yw yeth lyennek a vri yn Asi Kres ha Soth, kekeffrys hag yn Iran ha Turki. Unn ober a lyenn Persek re dreylyas yn Kernewek – h.y. an Rubaiyyat gans Omar Khayyam. |
| lexicalization | cor: Persek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Indo-Ewropeaidd sy'n cael ei siarad yn bennaf yn Iran heddiw yw Perseg (hefyd Persieg). |
| lexicalization | cym: Perseg |
| Danish |
| has gloss | dan: Farsi er en fællesbetegnelse for Iransk, Afghansk, Tadsjikisk og Qatar og Usbekistan. Det officielle sprog i Iran er (persisk), hvor det tales af omkring halvdelen af befolkningen. Foruden i Persien tales der også farsi af befolkningsgrupper i Afghanistan, Tadsjikistan, Usbekistan og Qatar. Det har officiel status i Afghanistan og Tadsjikistan. Farsi tales af over 75 millioner mennesker. |
| lexicalization | dan: Persisk sprog |
| lexicalization | dan: persisk |
| German |
| has gloss | deu: Die persische Sprache ist eine plurizentrische Sprache im zentral- und südwestlichen Asien. Sie gehört zum iranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie und ist Amtssprache in Afghanistan, Iran und Tadschikistan. Der Language Code ist fa bzw. fas oder per (nach ISO 639). |
| lexicalization | deu: Persische Sprache |
| lexicalization | deu: Persisch |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Farski (فارسی [Fārsi]) yew zıwanê Hind-Ewropayo u aidê keyey Zıwananê İrankiyano, ê İrankiyê Verocê Rocawanio. Texminen 110 milyon merdum Farski qısey keno. Dewletanê zey İran, Efğanıstan u Tacikıstani de Farski zıwano resmiyo. |
| lexicalization | diq: Farski |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ފާރިސީ ބަހަކީ އީރާނުގެ ރަސްމީ ބަހެވެ. |
| lexicalization | div: ފާރިސީ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Περσική είναι ινδοευρωπαϊκή γλώσσα που ομιλείται στο Ιράν, το Αφγανιστάν, το Τατζικιστάν, το Ουζμπεκιστάν, το Μπαχρέιν, το Ιράκ, το Αζερμπαϊτζάν, την Αρμενία, την Γεωργία, τη νότιο Ρωσία, σε όμορες χώρες και αλλού. Προήλθε από την αρχαία περσική γλώσσα και είναι τμήμα του ιρανικού κλάδου της ινδοϊρανικής γλωσσικής οικογένειας. Είναι γνωστή ως * فارسی (Fārsi) ή پارسی (Pārsi), τοπική ονομασία στο Ιράν, το Αφγανιστάν και το Τατζικιστάν, * Τατζικική, τοπική ονομασία στην κεντρική Ασία. * Νταρί, ονομασία που αποδίδεται στην περσική ποίηση και την γλώσσα της αυλής, όπως και σε περσικές διαλέκτους που ομιλούνται στο Τατζικιστάν και το Αφγανιστάν. |
| lexicalization | ell: περσικά |
| lexicalization | ell: περσική γλώσσα |
| lexicalization | ell: φαρσί |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La persa lingvo (perse فارسی). |
| lexicalization | epo: persa lingvo |
| lexicalization | epo: perso |
| Estonian |
| has gloss | est: Pärsia keel (pärsia keeles فارسی (fārsī)) on indoeuroopa keel, mis on Iraanis ametlik keel. Pärsia keelt kirjutatakse mugandatud araabia kirjas. |
| lexicalization | est: pärsia keel |
| lexicalization | est: iraani keel |
| Faroese |
| lexicalization | fao: persiskt |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان فارسی (فارسی دری، پارسی، دری ) زبانی است که در کشورهای ایران، افغانستان ، تاجیکستان و ازبکستان به آن سخن می‌گویند. فارسی زبان رسمی کشورهای ایران و تاجیکستان و یکی از زبان‌های رسمی کشور افغانستان است. |
| lexicalization | fas: زبان فارسی |
| lexicalization | fas: فارسی |
| lexicalization | fas: پارسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Persia (paikallinen nimitys farsi فارسی tai parsi پارسی) on indoeurooppalainen kieli, jota puhutaan Iranissa, Tadžikistanissa, Afganistanissa ja Bahrainissa. Persiaa kirjoitetaan arabialaisin kirjaimin. Kirjaimisto on mukautettu vastaamaan persian kielen fonologiaa, ja se eroaa arabiasta vähän samaan tapaan kuin skandinaavinen merkistö englannin kielen aakkosista. |
| lexicalization | fin: persia |
| lexicalization | fin: Persian kieli |
| lexicalization | fin: farsin kieli |
| lexicalization | fin: farsi |
| French |
| has gloss | fra: Le persan , est une langue parlée en Iran (plus de 70 millions de locuteurs), en Afghanistan (16 millions), au Tadjikistan, au Bahreïn (minorité iranophone) et en Ouzbékistan (minorité tadjik). Il a le statut de langue officielle dans les trois premiers pays cités. Il compte au total plus de 75 millions de locuteurs et appartient au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Cest une langue du type « sujet-objet-verbe ». Les langues persanes s’écrivent aujourd’hui au moyen dune variante de lalphabet arabe, bien quelles n'offrent aucune parenté avec la langue arabe, dont elles diffèrent tant sur le plan de la grammaire que de la phonologie. En revanche, au Tadjikistan (et en Ouzbékistan où elle est également parlée), la langue tadjike s’écrit en caractères... |
| lexicalization | fra: Langue persane |
| lexicalization | fra: persan |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Perzysk, (lokale nammen: Fârsy, Dary en Tōjiky) is de offisjele taal fan Iran (Perzje), Afganistan en Tadzjikistan en wurdt troch miljoenen yn Oezbekistan sprutsen. De taal heart krekt as it Frysk by de Yndo-Jeropeeske taalfamylje en yn dizze taalfamylje makket it diel út fan de tûke fan Iraanske of Aryske talen. |
| lexicalization | fry: Perzysk |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 波斯語（فارسی = Fârsi, پارسی = Pârsi）係伊朗、阿富汗同得塔吉克斯坦箇滴子國家嗰官方語言。佢係用阿拉伯字母拼寫嗰。 |
| lexicalization | gan: 波斯語 |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Pheirsis an ceann is tábhachtaí de na teangacha Iaránacha, a bhaineann leis an gcrann ginealais Ind-Eorpach. Teanga oifigiúil is ea í an Pheirsis san Iaráin, áit a dtugtar fársí uirthi, agus san Afganastáin, áit a dtugtar darí uirthi. I dtréimhse na hImpireachta Mogalaí, bhí an Pheirsis ina teanga oifigiúil san India féin, agus fanann cuid mhaith daoine á foghlaim mar theanga iasachta san India agus sa Phacastáin sa lá atá inniu ann. Tá teangacha nua-aimseartha na dtíortha seo breac le hiasachtaí Peirsise freisin. |
| lexicalization | gle: Peirsis |
| lexicalization | gle: Fairsis |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua iraniana ou persa (فارسی, fārsī, ou پارسی, pārsī) pertence ás linguas indoiranias da familia das linguas indoeuropeas, e é falada no Irán, Bahrein, Iraq, Acerbaixán e India. Só ten estatus de lingua oficial en Irán. As linguas oficias en Afganistán son o darí e o pastún, segundo garante a nova Constitución de Afganistán, e no Taxiquistán a única lingua recoñecida é o taxico (aínda que extraoficialmente empecen a deixar usar as outras linguas). |
| lexicalization | glg: Lingua iraniana |
| lexicalization | glg: Lingua persa |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: περσιστί |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ફારસી એ ઇરાન દેશની મુખ્ય ભાષા છે. તે મુખ્યત્વે ઇરાનમાં બોલાય છે. પરંતુ મધ્યયુગ દરમ્યાન મુઘલો તથા અન્ય મુસલમાનોના આગમન સાથે ફારસી ભાષાના શબ્દો ભારતીય ભાષાઓમાં પણ પ્રવેશ્યા છે. ઉર્દુ ભાષામાં તથા કઇંક અંશે હિન્દી ભાષામાં ફારસી ભાષાની અસર દેખાઇ આવે છે. ગુજરાત રાજ્યમાં પણ મુઘલ તેમ જ મુસલમાન શાસકો શાસન કરી ગયા હોવાને કારણે ગુજરાતી ભાષામાં પણ ફારસી ભાષાની અસર ધરાવતા શબ્દો જોવા મળે છે. |
| lexicalization | guj: ફારસી |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Perzijski (farsi/parsi) je službeni jezik Irana. Pripada porodici indo-europskih jezika, i to u satem-jezike. |
| lexicalization | hbs: perzijski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרסית (پارسی, פּארסי; فارسی, פארסי) היא שפה איראנית. הפרסית מדוברת כשפת אם בפי 38 מיליון דוברי פרסית באיראן, 8 מיליון דוברי פרסית באפגניסטן ועוד קהילות במדינות סמוכות לאיראן. פרסית היא שפתה הרשמית של הרפובליקה האסלאמית של איראן וכמחצית מאזרחיה דוברים אותה כשפת אם והשאר דוברים אותה כשפה שנייה. בטגיקיסטן השפה הרשמית היא טגיקית, לשון קרובה ללשון הפרסית. אחת הלשונות הרשמיות של אפגניסטאן היא הדארי, לשון הקרובה אף היא ללשון הפרסית. באיראן השם דארי משמש לתיאור הפרסית הקלאסית. |
| lexicalization | heb: פרסית |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Persian, Iran (Persia), Afghanistan aur Tajikistan ke official language hai. Iske Uzbekistan, Turkmenistan, Azerbaijan, Pakistan, Georgia, Southern Russia, aur bagal ke aur desme bola jaae hai Pahile ii sab des Persian Empire me rahin. |
| lexicalization | hif: Farsi bhasa |
| Hindi |
| has gloss | hin: फ़ारसी (فارسی), एक भाषा है जो ईरान, ताज़िकिस्तान, अफ़गानिस्तान और उज़बेकिस्तान में बोली जाती है । यह तीन देशों की राजभाषा है और इसे 7.5 करोड़ लोग इस्तेमाल करते हैं। भाषाई परिवार के लिहाज से यह हिन्द यूरोपीय परिवार की हिन्द ईरानी (इंडो ईरानियन) शाखा की ईरानी उपशाखा का सदस्य है और इसमें क्रियापद वाक्य के अंत में आता है। फ़ारसी संस्कृत से क़ाफ़ी मिलती-जुलती है, और उर्दू (और हिन्दी) में इसके कई शब्द प्रयुक्त होते हैं ।ये फ़ार्सी-अरबी लिपि में लिखी जाती है । |
| lexicalization | hin: फ़ारसी |
| lexicalization | hin: फ़ारसी भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Perzijski (farsi/parsi; ISO 639-3: ) makrojezik kojem pripada istočni iz Afganistana i zapadni farsi iz Irana, službeni jezik Irana. Pripada porodici indo-europskih jezika, i to u satem-jezike. |
| lexicalization | hrv: perzijski |
| lexicalization | hrv: perzijski jezik |
| lexicalization | hrv: farsi |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Persišćina, fârsî - abo tež pârsî - je indoeuropska rěč. Z darijšćinu, tádžikišćinu, pahlawšćinu, hazaragšćinu, dehwaršćinu, darwazšćinu, aimaqšćinu, džidšćinu, tatšćinu, bucharšćinu, luršćinu, kumzaršćinu a larišćinu słuša do juhozapadneje skupiny iranskich rěčow. Je jenička hamtska rěč Iranskeje islamskej republiki (přez 66 milionow wobydlerjow) a jeje wuchodny dialekt, tj. daršćinu, rěči něhdźe dalšich 7 milionow wobydlerjow Afghanistana (5,6 mil.) - tu stej dwě druhej hamtskej rěči - a Pakistana (1 mil.). Dźensnišej modernej persišćinje jara podobna je tež tadźikišćina (jenička hamtska rěč za něhdźe 6 mil. wobydlerjow Tadźikistana. Afghaniske a tadźikiske dialekty su archaiše a gramatisce bohatše hač dźensniša moderna iraniska persišćina. |
| lexicalization | hsb: Persišćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A perzsa nyelv (más néven: fárszi/párszi nyelv; perzsául: فارسی vagy پارسی) az indoeurópai nyelvcsalád indoiráni ágán az iráni nyelvek csoportjába tartozik. Megkülönböztetünk óperzsa, középperzsa (pehlevi) és újperzsa nyelvet. A mai modern perzsa valamely középperzsa nyelvjárásból alakult ki, azonban a középperzsa óperzsával való viszonya nem teljesen tisztázott. Az újperzsát Iránban (régebbi neve: Perzsia) közel 70 millióan beszélik. A Kr. u. 7. században bekövetkezett arab hódítás következtében sok arab szó került a nyelvbe. Szintén az újperzsa nyelv területileg elkülönült változatai (nyelvjárásai) a cirill betűkkel írt tádzsik, valamint az Afganisztánban beszélt dari. |
| lexicalization | hun: perzsa |
| lexicalization | hun: perzsa nyelv |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պարսկերենը (فارسی) (ֆարսի) պատկանում է Հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի հնդիրանական լեզվախմբին։ |
| lexicalization | hye: Պարսկերեն |
| lexicalization | hye: պարսկերեն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Persia (nama lokal: Farsi, Parsi, Tajiki atau Dari), adalah bahasa kelompok Indo-Eropa dari keluarga bahasanya. Dituturkan di Iran, Tajikistan, Afganistan dan Uzbekistan. Jumlah penutur totalnya sekitar 75 juta orang. Sedangkan di Iran, penutur asli bahasa ini sekitar 60% penduduk. |
| lexicalization | ind: Bahasa persia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Persneska (فارسی / پارسی), (kallað fârsi í Íran, Afganistan og Tadsjikistan), pârsi (eldra heiti en enn notað af sumum), tadsjikíska (mállýska í Mið-Asíu) eða dari (annað nafn á málinu í Tadsjikistan og Afganistan), er tungumál sem talað er í Íran (Persíu) Tadsjikistan, Afganistan, Úsbekistan, vesturhluta Pakistan, Barein og víðar. Persneska, eða mállýskur hennar, eru opinber tungumál í fyrstu þremur löndunum. Yfir 75 milljónir manna hafa persnesku að móðurmáli. Persneska tilheyrir indó-evrópsku málaættinni. |
| lexicalization | isl: persneska |
| lexicalization | isl: Persneska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il persiano, conosciuto anche come fārsì (فارسی, termine locale) o pārsì (پارسی, nome locale più antico ma ancora usato da alcuni parlanti), con i suoi dialetti tagico (Asia centrale) e dari (Afghanistan), è una lingua parlata in Iran (Persia), Tagikistan, Afghanistan e Uzbekistan. Ha lo status di lingua ufficiale nei primi tre paesi ed è la lingua che ha dato origine alla letteratura persiana, ampiamente diffusa sin dal medioevo anche al di fuori dei territori iranici (Turchia degli Ottomani, India dei Moghul, Asia Centrale). Ci sono più di 75 milioni di parlanti nativi. Appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee. È del tipo Soggetto Oggetto Verbo. |
| lexicalization | ita: lingua persiana |
| lexicalization | ita: persiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペルシア語（ペルシアご、; Fārsī）、ペルシア語は、イランを中心とする中東地域で話される言語。ペルシャ語、ファルシ語とも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ペルシア語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: <50 მლნ * ენის კოდი: fa * სახელწოდება: fa - Farsi, Dari; en - Farsi, Persian; eo - Persa * დამწერლობა: არაბული |
| lexicalization | kat: სპარსული |
| lexicalization | kat: სპარსული ენა |
| lexicalization | kat: ფარსიული |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ហ្វារស៊ី |
| Korean |
| has gloss | kor: 페르시아어는 서아시아에 있는 이란의 공식 언어이다. 인도유럽어족에 속하는 언어이며 문자는 아랍 문자를 쓰고, 이 언어의 영향을 많이 받은 타지크어와 오세티야어는 키릴 문자를 쓴다. 페르시아어는 이란, 타지키스탄, 아프가니스탄, 우즈베키스탄, 바레인, 이라크, 아제르바이잔, 아르메니아, 러시아 남부(체첸 공화국, 인구시 공화국 등의 이슬람 공화국)와 인접한 이웃 국가들에서 쓰인다. 아랍어와는 비슷한 문자를 쓰나 전혀 다른 언어이다. |
| lexicalization | kor: 페르샤어 |
| lexicalization | kor: 페르시아어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Farsî zimanekî ji koma zimanên îndo-ewropî ye. Zimanzan farsî dixin beşa îndo-îranî û dibêjin ku farsî yek ji zimanên beşa başûrî rojavayê Îranê ye. Farsî bi kurdî re di warê ziman de ji nêz ve cîran e. |
| lexicalization | kur: Zimanê farisî |
| lexicalization | kur: farisî |
| lexicalization | kur: فارسی |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Persica moderna (Persice: فارسی Fārsī) est lingua Iranica maximi momenti. |
| lexicalization | lat: Lingua Persica Moderna |
| Latvian |
| has gloss | lav: Persiešu valoda (pašnosaukumi: vai ) ir indoeiropiešu saimes irāņu atzara valodas, kurās runā pārsvarā Irānā, Afganistānā un Tadžikistānā. |
| lexicalization | lav: Persiešu valoda |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Farsi |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua farsi |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Perzisch (Farsi of Parsi; in Afghanistan Dâri) is de meis gesproke vaan de Arische taole en de officieel taol vaan Iraan. Ouch is n de officieel taol vaan Afganistan, en oonder de naom Tadzjikisch, vaan Tadzjikistan. t Weurt in t Arabisch sjrif gesjreve, met veer diacritische teikes (boete t Tadzjikisch, wat t Cyrillisch sjrif gebruuk). t Perzisch heet, mèt t Tadzjikisch mètgerekend, 57 miljoen mojertaolsprekers, woebij nog ins zeker 50 miljoen twiedetaolsprekers koume. Perzisch is al bekind vaan oongeveer 560 veur Christus, bij dn opkoms vaan t Perzisch Riek. |
| lexicalization | lim: perzisch |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Persu kalba, aba farsi, (فارسی) īr vėina labiausē paplėtosiu indėeuruopėitiu šėimas iranienu kalbū kalbū. Tai Irana (bovosė Persėjė) kalba, nuors ana īr ruokoujamasė Afganėstanė (darí aba farsi-kabulí), Tadžėkėjuo ė Pakėstanė. Ėš vėsa īr skaituoma, ka ta kalba ruokoujasė 62 mln. žmuoniū svietė. |
| has gloss | lit: Persų kalba, arba farsi, (فارسی) yra viena iš labiausiai paplitusių indoeuropiečių šeimos iranėnų kalbų kalbų. Tai Irano (buvusi Persija) kalba, nors ja taip pat kalbama Afganistane (darí arba farsi-kabulí), Tadžikistane (žr. tadžikų kalba) ir Pakistane. Nedidelės bendruomenės, kalbančios persų kalba, taip pat gyvena daugelyje kitų Persijos įlankos šalių – Bahreine, Irake, Omane, Jemene, JAE. |
| lexicalization | lit: Persu kalba |
| lexicalization | lit: persų kalba |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു ഇന്ഡോ-യൂറോപ്യന് ഭാഷയാണ് പേര്ഷ്യന്. ഇറാന്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്, തജികിസ്ഥാന് എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് ഈ ഭാഷ പ്രധാനമായും സംസാരിക്കപ്പെടുന്നത്. |
| lexicalization | mal: പേര്ഷ്യന് ഭാഷ |
| lexicalization | mal: പേർഷ്യൻ ഭാഷ |
| Marathi |
| has gloss | mar: फारसी तथा पर्शियन ही इंडो-युरोपिय भाषाकुळातील एक भाषा इराण देशातील एक भाषा होय. भारतातील मुस्लिम राज्यांनी या भाषेला राजाश्रय दिला होता. भारतातील उर्दू भाषेवर फारसीचा खूप प्रभाव आहे. मराठी भाषेत देखील फारसी भाषेचे काही शब्द समाविष्ट आहेत (उदा: जेरबंद, जादू, वगैरे). |
| lexicalization | mar: फारसी भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Персискиот јазик (Фарси или Парси) (локално наречен: فارسی или پارسی ) е индоевропски јазик кој се зборува во Иран, Авганистан и Таџикистан, и од малцинства во Узбекистан, Туркменистан, Азербејџан, и земји како Бахреин, Катар и Кувајт, но и на други места. Води потекло од јазикот на древните персијци. Дел е од иранската гранка на индоевропското јазично семејство. |
| lexicalization | mkd: Персиски јазик |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny persana (فارسی / fārsī) dia tenim-pirenenan Irana (mahery ny 60 tapitrisa ny isam-piteny any Irana), any Afganistana (16 tapitrisa), any Tajikistana, any Bahrein ary any Ozbekistana (foko tajik). Manana satana teny ofisialy ny fiteny persana anatinireo firenena telo ireo. Ny isa tontalinny mpiteny persana dia misy 75 tapitrisa. Ny fiteny persana dia fiteny eo aminny gropinny fiteny indo-eoropeanina ao aminny ratsana indo-arianina. Ny rafi-pehezanteniny dia SOV. Soratana aminny alalanny abidy arabo ny fiteny persana na dia tsy manam-pifandraisana aminny fiteny arabo aza izy na aminny lafinny volana na aminny lafinny ara-drafi-peo. Any Tajikistana (sy any Ozbekistana, miteny persa), soratana aminny abidy sirilika ny fiteny tajiky. |
| lexicalization | mlg: fiteny persana |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Parsi (dikenali pelbagainya sebagai: فارسی Fārsi atau پارسی Pārsi, nama tempatan di Iran, Afghanistan dan Tajikistan, Tajik, dialek Asia Tengah, atau Dari, satu lagi nama di Tajikistan dan Afghanistan) adalah bahasa yang dituturkan di Iran, Tajikistan, Afghanistan, Uzbekistan, Bahrain, Iraq, Azerbaijan, Armenia, Selatan Russia, negara jiran, dan di tempat lain. Sebelum kolonisasi British, Parsi juga meluas digunakan sebagai bahasa kedua di Asia Selatan; ia diambil kemasyhuran sebagai bahasa budaya dan pendidikan di beberapa makhamah Muslim di subbenua sepanjang Zaman Pertengahan dan menjadi bahasa rasmi makhamah dibawah maharaja Mughal. Bukti bekas kedudukannya di kawasan masih boleh dilihat oleh takat pengaruhnya pada Hindi dan Urdu, baik juga laksana populariti kesusasteraan Parsi demikian masih dinikmati di kawasan. |
| lexicalization | msa: bahasa Parsi |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: Farski heste etta iraij re jenub qerbi zivun, gap zandenen iran re, ve dareö Afqanistan, Tajikistan, Uzbekistan, Bahreyn, İraq, Hindustan, u Amrika re hem. İv zivun hestə iran u Afqanistan re resmi zivun. |
| lexicalization | mzn: Farski |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: perziano |
| Navaho |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Персайнаг æвзаг кæнæ фарси ( — zabân-e fârsi) — æвзæгты индоевропæйаг бинонты ирайнаг къабазы, дзурджыты нымæцмæ гæсгæ, тæккæ ахсджиагдæр æвзаг; у Ираны официалон æвзаг. |
| lexicalization | oss: Персайнаг æвзаг |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: فارسی |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: persian |
| Polish |
| has gloss | pol: Język perski (nowoperski, farsi albo parsi, per. فارسی albo پارسی) - język z grupy irańskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się ponad 50 mln mówiących, zamieszkujących głównie Iran (40 mln), Afganistan (7 mln) i Irak (200 tys.). Jest on jednocześnie lingua franca dla blisko 80 mln mieszkańców Środkowego Wschodu. |
| lexicalization | pol: perski |
| lexicalization | pol: Język perski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua persa, persa moderno, parse ou pársi (فارسی, fārsī, ou پارسی, pārsī) pertence ao grupo indo-iraniano da família das línguas indo-europeias, e é falada no Irã, Afeganistão, Tadjiquistão, Uzbequistão, Bahrein, Iraque, Azerbaijão, Armênia, Geórgia, sul da Rússia e em regiões vizinhas. Nos três primeiros países, tem status de língua oficial. |
| lexicalization | por: Língua Persa |
| lexicalization | por: persa |
| Pashto |
| lexicalization | pus: فارسي |
| Quechua |
| has gloss | que: Pharsi simi nisqaqa Iran, Tayikistan, Afganistan mama llaqtakunapi rimasqa rimaymi, tukri simim, suqta chunka hunumanta aswan rimaqkunayuq. |
| lexicalization | que: Pharsi simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Persana este o limbă indo-europeană vorbită în Sudul şi Centrul Asiei. În limba persană ea se numeşte farsi. |
| lexicalization | ron: Limba persană |
| Russian |
| has gloss | rus: Перси́дский язык или Фарси́ (زبان فارسی — zabân-e fârsi) — самый распространённый язык иранской ветви, официальный язык Ирана (Персии). Варианты персидского языка также являются государственными в Афганистане (дари́ или фарси́-кабули́) и в Таджикистане (таджикский язык). Распространён также в Пакистане. Небольшие персоговорящие общины есть во многих странах Персидского залива: Бахрейне, Ираке, Омане, Йемене, ОАЭ. |
| lexicalization | rus: фарси |
| lexicalization | rus: персидский язык |
| lexicalization | rus: персидский |
| Slovak |
| has gloss | slk: Perzské jazyky (ak sa považujú za viacero jazykov) resp. perzština (ak sa považujú za 1 jazyk), lokálne názvy najmä: fársí, pársí, darí, tódžikí, sú iránske jazyky resp. iránsky jazyk, ktorým(i) sa hovorí v dnešnom Iráne, Afganistane, Tadžikistane a v priľahlých územiach, a ktoré boli pôvodne jazykom Peržanov. O súčasných perzských jazykoch pozri novoperzské jazyky. |
| lexicalization | slk: perzština |
| lexicalization | slk: Perzské jazyky |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Perzijsko govoreče države in ozemlja |
| Sindhi |
| lexicalization | snd: فارسِي |
| Castilian |
| has gloss | spa: El persa (فارسی fārsī), es una lengua hablada en Irán, aunque podemos encontrar comunidades persahablantes en Afganistán, Tayikistán, Uzbekistán, Omán, Emiratos Árabes e incluso en India, sin contar con los miles de persas que hay en diáspora. Tiene más de 100 millones de hablantes nativos. Pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas. Su tipología es Sujeto Objeto Verbo. |
| lexicalization | spa: Idioma persa |
| lexicalization | spa: persa |
| lexicalization | spa: iraní |
| lexicalization | spa: farsi |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha Perse |
| Serbian |
| has gloss | srp: Персијски (فارسی, фарси) је службени језик Ирана, Таџикистана и Авганистана. | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:120%"| Персијски језик (фарси)فارسی |- | valign="top"|Говори се у: |Ирану (Персији), Авганистану, Таџикистану, и суседним државама |- | valign="top"|Регија: | Блиски исток, Централна Азија |- | valign="top"|Укупно људи који говоре фарси: |61-71 милиона матерњи 110 милиона укупно |- | valign="top"|Рангиран по броју људи који га говоре у свету: |19. (матерњи језик) |- | valign="top"|Језичка група:Класификација: |индо-европска индо-ирански ирански западноирански југозападиоирански |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Статус језика |- | valign="top"|Званични језик у: | valign="top"| Ирану, Таџикистану, Авганистану |- | valign="top"|Регулисан од: | valign="top"| Академија за персијски језик и литературуАкадемија наука Авганистана |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Кодови и шифре персијског језика |- |ISO 639-1||fa |- |ISO 639-2||per (B) |}... |
| lexicalization | srp: farsi |
| lexicalization | srp: persijski |
| lexicalization | srp: персијски |
| lexicalization | srp: фарси |
| lexicalization | srp: персијски језик |
| lexicalization | srp: perzijski |
| lexicalization | srp: перзијски |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kiajemi au Farsi (فارسی) ni lugha ya kitaifa ya Uajemi. Ni kati ya lugha za Kihindi-Kiajemi za lugha za Kihindi-kiulaya. Inatumiwa hasa katika nchi zifuatazo: |
| lexicalization | swa: Kiajemi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Persiska språket heter på persiska فارسی (fârsi). Det finns även en äldre, alternativ form پارسی (pârsi). Det är denna som ligger till grund för stammen pers- i den svenska benämningen persiska. Språket tillhör den indoiranska förgreningen av den indoeuropeiska språkfamiljen. Idag består språket till en stor del av modifierade arabiska ord och skrivs med en modifierad form av det arabiska alfabetet. Persiskan indelas i omkring 14 större dialekter. |
| lexicalization | swe: Persiska |
| lexicalization | swe: farsi |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாரசீக மொழி (Persian language) ஈரான், ஆப்கானிஸ்தான், தசகிஸ்தான் போன்ற நாடுகளில் பேசப்படும் மொழி. இந்தோ ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. பிரித்தானியக் காலனித்துவத்திற்கு முன்னர் இந்திய உப கண்டத்தில் இரண்டாம் மொழியாகக் காணப்பட்டது. ஆதலால் இந்தி, சிந்தி, வங்காள மொழி, உருது ஆகிய மொழிகளில் இதன் தாக்கத்தைக் காணலாம். |
| lexicalization | tam: பாரசீக மொழி |
| Tatar |
| has gloss | tat: Farsı tele şulay uq Parsi/Persian, Tacík wä Däri iseme belän dä tanış, wä anıñ belän söyläşüçelär üz telen Farsi itep atí. Farsí süze, Ğäräpçädä [p] awazı bulmawına säbäple, Parsi süzennän ğäräpläşep çıqqan. |
| lexicalization | tat: Farsı tele |
| lexicalization | tat: farsí tele |
| Telugu |
| has gloss | tel: పర్షియన్ (ఆంగ్లం :Persian) నాటి పర్షియా దేశం, నేటి ఇరాన్ దేశములో మాట్లాడేభాష. దీనికి పారసీ, పార్శీ, ఫార్శీ అనేపేర్లుగూడా గలవు. ఇది ఇండో-యూరోపియన్ భాష కు చెందిన శాఖ అయిన ఇండో-ఇరానియన్ భాష. ఈ భాష మాట్లాడే దేశాలు ఇరాన్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్, మరియు తజకిస్తాన్ మరియు ఈ దేశాలలో అధికారిక భాష. |
| lexicalization | tel: పర్షియన్ భాష |
| lexicalization | tel: పర్షియన్ |
| lexicalization | tel: పారశీకం |
| lexicalization | tel: ఫార్సీ |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Форсӣ ё Порсӣ, яке аз забонҳои ҳинду аврупоӣ аст. |
| lexicalization | tgk: Забони Форсӣ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Persiyano (mula sa Italyanong per·sia·no; Persiyano: فارسی, Fārsi; Kastila: persa) ay isang wikang Indo-Yuropeo. Opisyal itong wika sa Iran, Afganistan sa pangalang Dari (دری), at Tayikistan sa ngalang Tayiko (Тоҷикӣ, Tājiki). Nagtataglay ang wikang ito ng maraming salita galing sa Pranses at Arabo. Ginagamit ng Persiyano ang sulat Arabo, maliban sa Tayikistan kung saan ang alpabetong Siriliko ang kasalukuyang ginagamit. |
| lexicalization | tgl: Wikang Persiyano |
| lexicalization | tgl: Wikang Persyano |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเปอร์เซีย (فارسی) หรือ ฟาร์ซี (Farsi ชื่อท้องถิ่นใน ประเทศอิหร่าน และประเทศอัฟกานิสถาน) , ปาร์ซี (Parsi ชื่อท้องถิ่นเดิม แต่ยังคงมีคนใช้อยู่) , ทาจิก (Tajik, ภาษาย่อยในเอเชียกลาง) หรือ ดารี (Dari ชื่อท้องถิ่นในประเทศอัฟกานิสถาน) เป็นภาษาที่พูดใน ประเทศอิหร่าน ประเทศอัฟกานิสถาน ประเทศทาจิกิสถาน ประเทศบาห์เรน และประเทศอุซเบกิสถาน เป็นภาษาราชการใน 3 ประเทศแรกที่กล่าวไว้ คนที่พูดเป็นภาษาแม่มีอยู่ประมาณ 75 ล้านคน เป็นสมาชิกของภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียน เป็นชนิดประธาน กรรม กริยา ไวยากรณ์ |
| lexicalization | tha: ภาษาเปอร์เซีย |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Tok Pesia (, ), emi wanpela tokples. Asples bilong en emi kantri Iran. Long taim bifo nem bilong dispela kantri emi Pesia. |
| lexicalization | tpi: Tok Pesia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Farsça , İran İslâm Cumhuriyeti, Afganistan, Tacikistan, Özbekistan ve Basra Körfezi ülkelerinde konuşulan Hint-Avrupa dil ailesine mensup dildir. Farsî (Parsî ) ya da Acemce de denir. Hint-Avrupa dil ailesinin bir kolu olan Hint-İran dillerinin İran öbeğine bağlıdır. Antik Pers halkının konuştuğu dilden türemiştir. |
| lexicalization | tur: Farsça |
