| Amharic |
| has gloss | amh: ፕሽቶ (پښتو) በአፍጋኒስታን በምዕራብ ፓኪስታን እንዲሁም በስሜን ሕንድ አገሮች በሚኖሩት በፓሽቱን ሕዝብ የሚናገር ቋንቋ ነው። |
| lexicalization | amh: ፐሽቶ |
| Arabic |
| has gloss | ara: بشتو أو بشتوية، لغة أفغانية مستخدمة في منطقة غرب باكستان وجنوب شرق أفغانستان. وهي لغة معظم سكان أفغانستان وبعض سكان باكستان، والمناطق المجاورة لأفغانستان في الشمال. |
| lexicalization | ara: لغة بشتوية |
| lexicalization | ara: بشتوية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الأفغانى اسمها كمان پاشتو ، لغه ايرانيه من الفصيله الهيندو-اوروبيه. |
| lexicalization | arz: افغانى |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Pashtu (پښتو) ye una llingua falada polos Pashtus quhabiten Afganistán y nel oeste de Pakistán. Ye llingua oficial dAfganistán xunto col Dari. Los sos falantes tán ente los 40 y los 50 millones. |
| lexicalization | ast: Pashtu |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Pactoava |
| Bengali |
| has gloss | ben: পশ্তু ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা-পরিবারের ইরানীয় শাখার একটি ভাষা। আগফগানিস্তানে প্রায় ১০ লক্ষ লোক এই ভাষায় কথা বলে। এরা প্রায় সবাই পশতু জাতির লোক। পাকিস্তানে আরও প্রায় ৯৫ লক্ষ লোক পশতু ভাষায় কথা বলেন। ১৯৩৬ সালে রাজকীয় আদেশবলে পশতুকে আফগানিস্তানের জাতীয় ভাষার মর্যাদা দেয়া হয়। বর্তমানে এটি আফগানিস্তানের দুইটি সরকারী ভাষার একটি; অপরটি হল দারি ভাষা। এই দুই ভাষার মধ্যে দারি ভাষার মর্যাদা তুলনামূলকভাবে বেশি বলে পশতুন জাতির অনেকেই দারি ভাষায় কথা বলেন, কিন্তু দারি ভাষাভাষীরা কদাচিৎ পশতু ভাষায় কথা বলেন। তবে পশতু জাতির রাজনৈতিক প্রভাবের কারণে দারি-মাধ্যমের স্কুলগুলিতেও পশতু ভাষা একটি অবশ্যপাঠ্য বিষয়। আফগান সরকার প্রশাসনেও পশতু ভাষা ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয়। তবে এই পৃষ্ঠপোষকতা সত্ত্বেও পশতু ভাষা ব্যবসা ও উচ্চশিক্ষার প্রধান ভাষা হিসেবে দারিকে প্রতিস্থাপন করতে পারেনি। আফগানিস্তানের বাইরে পাকিস্তানে অনেক পশতুভাষী লোক বসবাস করলেও সেখানে পশুতু ভাষার কোন সরকারী মর্যাদা নেই এবং স্কুলেও এটিকে শেখানো হয় না। পাকিস্তানের পশতু ছেলেমেয়েরা উর্দুতে পড়াশোনা... |
| lexicalization | ben: পশতু ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Paštu (پښتو , paštū ili paštō) je jezik kojim govore etnički Avganci, također poznati kao Paštun narod, koji živi u Afganistanu i zapadnim provincijama Pakistana. Paštu se ubraja u istočne iranske jezike, koji su ogranak indoevropskih jezika. |
| lexicalization | bos: Paštu jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh iranek eo ar pachtoueg pe pouc'htoueg (pashto pe pukhto پښتو), komzet gant 39 millon a dud en Afganistan ha kornôg Pakistan (16%-20% eus ar boblañs). |
| lexicalization | bre: pachtoueg |
| lexicalization | bre: pachto |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пущунският език (پښتو) е ирански език, говорен от около 19 000 000 души в Пакистан, Афганистан. |
| lexicalization | bul: Пущунски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El paixtu és una llengua parlada a lAfganistan, el Pakistan i parts de lÍndia amb vora 45 milions de parlants, documentada des del segle XVI. Pertany a la branca irànica de la família indoeuropea. |
| lexicalization | cat: Paixtu |
| Czech |
| has gloss | ces: Paštština, též pašto (: ) je podle struktury íránský jazyk. Pašto je úředním jazykem Afghánistánu, mluví jim asi 60 % Afghánců a navíc část obyvatel Pákistánu. Je psána upraveným arabským písmem zprava do leva.. Pašto se mluví v jihovýchodním Afghánistánu od Džalálábádu po Kandahár a odtud severozápadně k Sabzaváru. V Pákistánu používají pašto obyvatelé sídlících v severozápadních oblastech a hraničních provincií. V některých oblastech Pandžábu a Balúčistánu. V současnosti mluví paštsky 35 miliónů lidí. |
| lexicalization | ces: Paštština |
| lexicalization | ces: Afghánec |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Пушту, — тухăç-иран чĕлхисем шутне кĕрекен чĕлхе. Афганистранра дарипе пĕрле патшалăх чăлхи шутланать. |
| lexicalization | chv: Пушту |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Pǔ shí tú yu |
| lexicalization | cmn: 普什图语 |
| lexicalization | cmn: 普什圖語 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pashto yw iaith y Pathaniaid, grŵp ethnig syn byw yn Affganistan a rhannau o ogledd-orllewin Pacistan. Maen perthyn i gangen Iranaidd y teulu ieithyddol Indo-Ewropeaidd. Mae Pashto yn un o ddwy iaith swyddogol Affganistan, ynghyd â Dari. |
| lexicalization | cym: Pashto |
| Danish |
| has gloss | dan: Pashto (som er det andet ord for afghansk) er et sprog som tales af pashtunerne i Afghanistan og Pakistan. Pashto tilhører den iranske gruppe af de indoeuropæiske sprog, mere præcist de østiranske sprog ligesom ossetisk som tales i Kaukasus og nogle få andre. |
| lexicalization | dan: Pashto |
| German |
| has gloss | deu: Paschtunisch, auch Paschto bzw. Pashto (Eigenbezeichnung: []), ist eine in Afghanistan und Pakistan von etwa 33 Millionen Menschen gesprochene Sprache. Sie gehört zum ostiranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Paschtu ist neben Dari Amtssprache Afghanistans. |
| lexicalization | deu: Paschtunische Sprache |
| lexicalization | deu: Afghanin |
| lexicalization | deu: Paschtunisch |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Peştuki (be Farski پښتو pəʂ'to) zıwanê dê Hind-Ewropao u aidê Zıwananê İrankiyano. Texminen terefê 40-60 milyon Peştuyan dewletanê zey Efğanıstan u rocawanê Pakıstani Peştuki qısey beno. |
| lexicalization | diq: Peştuki |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La paŝtoa lingvo (originale: Paŝto sheba; en Esperanto ankaŭ paŝtua lingvo) estas sudorienta irana lingvo, en orienta kaj suda Afganio (proksim. 7 milionoj = 43 % de la afgana loĝantaro), ĉelimaj regionoj de Pakistano (ĉirkaŭ 8 milionoj). Oni distingas du dialektajn grupojn: orientan (Peŝavaro) kaj okcidentan (Kandaharo), kiuj tamen havas komunan skribolingvon (ekde la 16-a jarcento arablitere). En Afganio la paŝtoa lingvo estas unu el la du oficialaj lingvoj. Parolata ankaŭ en Pakistano de inter 12 milionoj kaj 15 milionoj da parolantoj (depende de la fonto). |
| lexicalization | epo: paŝtoa lingvo |
| lexicalization | epo: paŝtua lingvo |
| lexicalization | epo: paŝtua |
| Estonian |
| has gloss | est: Puštu keel ehk afgaani keel on iraani keelte hulka kuuluv keel, mida kõnelevad puštud. |
| lexicalization | est: puštu keel |
| lexicalization | est: puštu |
| Persian |
| has gloss | fas: پَشتو یا پښتو نام یکی از دو زبان رسمی در افغانستان و از شاخهٔ ایرانی شمال شرقی است. گویشوران آن قوم پشتون میباشند و در افغانستان و پاکستان زندگی میکنند. |
| lexicalization | fas: زبان پشتو |
| lexicalization | fas: پشتو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paštu (paštuksi پښتو, paʂto; tunnetaan myös nimillä afgaani, pašto پشتو ja pukhto پختو ) on kieli, jota puhutaan Afganistanissa ja Pakistanin länsiosissa. Kielen puhujia on noin 60–70 miljoonaa. Se on darin eli farsin ohella Afganistanin virallinen kieli. Kieli kuuluu indoeurooppalaisten kielten iranilaiseen kieliperheeseen. |
| lexicalization | fin: Pastun kieli |
| lexicalization | fin: Paštun kieli |
| lexicalization | fin: paštu |
| French |
| has gloss | fra: Le pachto ou pashto (nom local : پښتو / pato et pato, selon les dialectes) est une langue appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé en Afghanistan (dont il est lune des deux langues officielles, avec le dari), ainsi quau Pakistan, où il compte environ 45 millions de locuteurs. Les locuteurs du pachto sont appelés les Pachtounes. |
| lexicalization | fra: pachto |
| lexicalization | fra: Afghane |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Phaistis teanga náisiúnta na hAfganastáine. Thairis sin, labhraíonn na treibheacha fáin sa Phacastáin, in aice le teorainn na hAfganastáine, canúintí Paistise. Níl sé soiléir cé mhéad daoine a labhraíonn ó dhúchas í, ach creidtear go bhfuil timpeall dhá scór milliún, nó leathchéad milliún, acu ann. Níl mórán caighdeánú ná saothrú liteartha déanta ar an bPaistis riamh, agus mar sin, is fearr le lucht a labhartha féin Peirsis nó Urdais a úsáid mar theanga scríofa. Tá gramadach na Paistise i bhfad níos casta agus níos seanársa ná gramadach na Peirsise. |
| lexicalization | gle: Paistis |
| Galician |
| has gloss | glg: O Paxtún é unha lingua que pertence as lingua iranias que está dentro do grupo oriental e á súa vez do sub-grupo meridional. Está emparentado coas linguas do Pamir, e un pouco máis alonxado do iagnobí e das linguas osetas: o digorés e o iriano, é a única lingua máis numerosa en numero de falantes do grupo de linguas iranias orientais. É a lingua oficial de Afganistán xunto co darí; é falado por preto de 40 ou 50 millóns de persoas. Fálase ademais no occidente de Pakistán |
| lexicalization | glg: lingua paxtúa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פשטו היא שפה איראנית המדוברת בפי הפתאנים בדרומה ובמזרחה של אפגניסטן ובצפון-מערב פקיסטן, וכן בקרב קהילות פתאניות ברחבי העולם. זוהי השפה הרשמית של אפגניסטן, יחד עם הדארי. בפשטו שני ניבים עיקריים, הניב של פשאוור והניב של קנדהאר. |
| lexicalization | heb: פשטו |
| Hindi |
| has gloss | hin: पश्तो अफगानिस्तान और पाकिस्तान में बोली जानेवाली एक प्रमुख भाषा है। |
| lexicalization | hin: पश्तो |
| Croatian |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: afghano |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Pashtun atau Pakhtun atau Afghani merupakan salah satu bahasa resmi Afganistan selain Bahasa Dari. Masyarakat penutur bahasa ini berasal dari wilayah selatan, timur dan sebagian utara Afganistan, selain terkonsentrasi di Propinsi Barat Laut, Pakistan. |
| lexicalization | ind: Bahasa pashtun |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Pashto (پښتو) er tungumál sem er talað í Suður-Asíu og er opinbert tungumál í Afganistan. 40-50 milljónir manns tala pashto sem móðurmál. Pashto er indó-íranskt tungumál, eins og persneska. Það eru tvær mállýskur í pashto, norður-mállýska og suður-mállýska. |
| lexicalization | isl: Pashto |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pashtu (پښتو paʂto; conosciuto anche come afgano, pathan, pakhto, pushto, pashtoe, pashtu, pushtu, pashto پشتو e pukhto پختو ) è una lingua parlata dal popolo pashtun che vive in Afghanistan, nelle province occidentali del Pakistan settentrionale, ed è una delle due lingue principali dell'odierna Letteratura afghana. |
| lexicalization | ita: Lingua Pashtu |
| lexicalization | ita: afgana |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pasjto (پښتو, IPA []) eller pakhto , også kalla afghansk eller afghani, er eit iransk språk som blir tala av 15,6 millionar menneske i Pakistan og 8,3 millionar i Afghanistan, der det er offisielt språk. |
| lexicalization | nno: pasjto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pashto (پښتو; også kjent som afghansk, pushto, pashtoe, pashtu og pukhto) er språket snakket av etniske afghanere ellers kjent som pashtoer som bor i Afghanistan og de vestlige provinsene av Pakistan. |
| lexicalization | nor: Pashto språk |
| lexicalization | nor: pashto |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: پشتو |
| Polish |
| has gloss | pol: Język paszto (pasztuński, błędna nazwa: afgański; nazwa własna [ ]) należy do rodziny języków indoeuropejskich. Językiem tym posługują się Pasztunowie zamieszkujący Pakistan (13 mln) i Afganistan (8 mln). W tym drugim kraju jest to także język urzędowy obok perskiego dari. |
| lexicalization | pol: Język paszto |
| lexicalization | pol: paszto |
| Portuguese |
| has gloss | por: O (پښتو, AFI: [pəʂ'to]), afegão ou afegane (verificam-se, por vezes, os estrangeirismos pashto, pashtu, pashtun, pushtu, pushto, pushtun, pashtu, pukhto, pashtoe ou afghan em algumas fontes) é uma das línguas nacionais do Afeganistão (a outra é o persa dari) e um dos idiomas oficiais das províncias ocidentais do Paquistão. Integrante da família das línguas iranianas, é falado pelos pachtuns no Afeganistão e nas províncias ocidentais do Paquistão. |
| lexicalization | por: Língua pachto |
| lexicalization | por: pastó |
| Pashto |
| has gloss | pus: پښتو د لرغونو ارياني ژبو څخه يوه خپلواکه ژبه ده. |
| lexicalization | pus: پښتو |
| Quechua |
| has gloss | que: Pashtu simi (پښتو / Paʂto) nisqaqa huk iranu rimaymi, Afgansuyupi, Pakistanpipas kawsaq Pashtun nisqa runakunap rimasqan. |
| lexicalization | que: Pashtu simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba paştună (Naskh : پښتو - IPA: [paʂ'to]) ,cunoscută şi sub numele de limba afgană, este o limbă indo-europeană.Limba paştună este limba oficială în Afganistan conform Constituţiei |
| lexicalization | ron: Limba paştună |
| lexicalization | ron: Limba paștună |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pashto är ett av Afghanistans två största språk och är modersmål för 35 % av landets invånare. Språket talas också i angränsande delar av Pakistan, totalt 15,42 % av befolkningen. Även i Pakistan är pashto det provinsiella officiella språket i Nordvästra gränsprovinsen och Baluchistan. |
| lexicalization | swe: Pashto |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாஷ்தூ மொழி ஆப்கானிஸ்தானிலும், மேற்குப் பாகிஸ்தானிலும் வாழும் பாஷ்தூன் இனத்தவரால் பேசப்படும் மொழியாகும். |
| lexicalization | tam: பாஷ்தூ மொழி |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони пашту (پښتو ; ) яке аз забонҳои эронӣ аст. |
| lexicalization | tgk: Забони пушту |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาพาชตู (پښتو Afghan, Pushto, Pashto, Pashtoe, Pashtu, และ Pukhto) เป็นภาษาที่พูดโดยชางอัฟกันพื้นเมือง ที่เรียกว่าชาวพาชตุน (Pashtun) ซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศอัฟกานิสถานและแคว้นทางตะวันตกของประเทศปากีสถาน ไวยากรณ์ ภาษาพาชตูเรียงประโยคแบบประธาน-กรรม-กริยา คำคุณศัพท์มาก่อนคำนาม นามและคำคุณศัพท์ผันตามเพศ (ชาย/หญิง) จำนวน (เอกพจน์/พหูพจน์) และการก (กรรมตรง/กรรมรอง) การกกรรมตรงใช้กับประธาน และกรรมที่ถูกกระทำโดยตรงในปัจจุบัน การกกรรมรองมักใช้ตามหลังบุพบทและใชในอดีตสำหรับประธานของสกรรมกิริยา ไม่มีคำนำหน้านามที่ชี้เฉพาะ แต่แทนที่ด้วยคำว่า นี่/นั่น ระบบของคำกริยาซับซ้อนมาก มีกาลต่างๆมากมาย ได้แก่ ปัจจุบันกาลธรรมดา มีเงื่อนไขหรือสมมติ อดีตกาลธรรมดา อดีตกาลกำลังกระทำ ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ภาษาพาชตูเป็นภาษาประเภทสัมพันธการก |
| lexicalization | tha: ภาษาพาชตู |
| lexicalization | tha: ชาวอาฟกัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Peştuca (Peştuca: پښتو - Devanagari:?????-Paahthaan) ; Afganca, Paştuca ve Pahtuca olarak da bilinir). Afganistan’da ve Pakistan’ın batı kesiminde yaşayan Peştuların konuştuğu dil Hint Avrupa dil ailesinin Hint-İran Dilleri öbeğine bağlıdır (bu bilgi tartışmalıdır). Otuz sekiz harflik bir alfabesi vardır. Bazı sesler sanskiritçede de bulunur. Bazı dilbilimciler Peştuca'yı Sami Dileriden kabul ederken, büyük çoğunluk Hint-avrupa dil grubu içinde değerlendirir. |
| lexicalization | tur: Peştuca |
| lexicalization | tur: afgan |
| Uighur |
| lexicalization | uig: پاشتوچە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пушту́ (афганська мова, МФА: [pəʂto]) — мова пуштунів, належить до східної групи іранських мов, державна мова Афганістану. Поділяється на дві основні групи діалектів — західний (м. Кандагар) і східний (м. Пешавар). В пушту багато приголосних (30). Наголос динамічний, і від його зміни залежать значення слів, напр.: пе́ша — випадок, пеша́ — наслідування. Граматичній будові властиві флексія імен, два відмінки (прямий і непрямий), два роди (чоловічий і жіночий). Часів дієслова два: теперішньо-майбутній і минулий. Способів — три: дійсний, умовний, наказовий. Інфінітив дієслова може відмінюватись, коли вживається в ролі іменника чоловічого роду множини. Синтаксис характеризується ергативною конструкцією. Алфавіт створений на основі арабо-перської графіки. В пушту багато запозичень з арабської, таджицької, перської, індійської та тюркської мов. |
| lexicalization | ukr: пушту |
| Urdu |
| has gloss | urd: پشتو یا پختو (پشتو: پښتو) ایک مشرقی ارياني زبان ہے اور ايران سې تعلق نهی رکهتا ،جو پٹھانی یا افغانی بھی کہلاتی ہے. یہ افغانستان میں 75 فیصد جبکہ پاکستان میں 25 فیصد لوگوں کی مادری زبان ہے. پشتو افغانستان کی سرکاری اور قومی زبان بھی ہے. اِسی وجہ سے اِسے بین الاقوامی حیثیت حاصل ہے. |
| lexicalization | urd: پشتو |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Pashto (Naskh: پښتو - ; tabi transliterated Pakhto, Pushto, Pukhto, Pashtu, Pathani or Pushtu), tabi bakanna bi Afghani, je ede Indo-Europe ti won so agaga ni Afghanistan ati apaiwoorun Pakistan. |
| lexicalization | yor: Ede Pashto |
| lexicalization | yor: Èdè Pashto |
| lexicalization | yor: Èdè Pashtó |
| Chinese |
| has gloss | zho: 普什图语（پښتو）是阿富汗普什图族民族语言，與達利語同為阿富汗的官方語言。採用阿拉伯語字母來拼寫。 |
| lexicalization | zho: 普什图语 |
