| Bulgarian |
| has gloss | bul: Староперсийският език е един от двата писмено засвидетелствани древни ирански езици. Запазен е в текстове на надписи, глинени плочи и печати от времето на династията на Ахеменидите (около 600 – 300 пр. Хр.). Паметници на староперсийски са открити на територията на днешен Иран, Ирак, Турция и Египет. |
| lexicalization | bul: Староперсийски език |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: فارسیی کۆن زمانێکی ئێرانئی کۆنە لە دەستەی زمانەکانی ئێرانیی باشووری رۆژاوا. |
| lexicalization | ckb: زمانی فارسیی کۆن |
| Danish |
| has gloss | dan: Oldpersisk er et uddødt sprog der blev talt i Iran fra ca. 600 f.Kr. til ca. 300 f.Kr. |
| lexicalization | dan: oldpersisk |
| German |
| has gloss | deu: Unter Altpersisch versteht man eine altiranische Sprache, die als offizielle Hof- und Familiensprache des Perserreichs der Achaimenidenherrscher in Inschriften seit Dareios I. bezeugt ist. Sie verkörpert ein Altstadium der späteren mittelpersischen und neupersischen Sprache und kann somit als früheste Bezeugung einer (im Prinzip) noch heute gesprochenen iranischen Sprache gelten. Zudem ist es die früheste durch zeitgenössische Originalzeugnisse belegte indoiranische Sprache (während Vedisch und Avestisch zwar altertümlicher sind, aber erst durch jüngere Handschriften dokumentiert sind). |
| lexicalization | deu: Altpersische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αρχαία περσική γλώσσα άρια ή άρυα είναι η αρχαιότερη των Περσιδών γλωσσών. Ταξινομείται στην ομάδα των Δυτικών Ιρανικών γλωσσών, υποομάδα των Ινδοϊρανικών γλωσσών,που ανήκουν γλωσσολογικά στην Ινδοευρωπαϊκή οικογένειας |
| lexicalization | ell: Αρχαία περσική γλώσσα |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان پارسی باستان نیای بزرگِ زبان فارسی امروزی‌است و در تقسیم‌بندی زبان‌شناختی یکی از زبان‌های شاخهٔ غربی زبان‌های ایرانی باستان محسوب می‌شود. پارسی باستان چنان که از نامش بر می‌آید زبان قدیم پارسیان بودی و بسیاری از کتیبه‌های شاهان هخامنشی به این زبان نوشته شده‌است. پارسی باستان با زبان اوستایی و به تبع آن زبان سنسکریت خویشاوندی نزدیکی دارد. |
| lexicalization | fas: زبان پارسی باستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muinaispersia on persian kielen varhainen muoto, jota käytettiin noin vuosina 525–300 eaa. Esimerkkejä kielestä on löytynyt kaiverruksista, savilaatoista ja sineteistä akemenidien hallintoajalta nykyisten Iranin, Irakin, Turkin ja Egyptin alueilta. |
| lexicalization | fin: Muinaispersia |
| French |
| has gloss | fra: Le vieux-perse est la forme attestée la plus ancienne du persan. Il fait partie du groupe des langues iraniennes, un sous-groupe des langues indo-iraniennes et des langues indo-européennes. |
| lexicalization | fra: Vieux perse |
| lexicalization | fra: vieux-perse |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Persia Kuno adalah salah satu dari dua bahasa kuno Iran. Persia kuno muncul terutama pada prasasti-prasati era Achaemenid (600 SM sampai 300 SM). Contoh Persia Kuno dapat ditemukan di Iran, Irak, Turki dan Mesir sekarang. |
| lexicalization | ind: Bahasa persia kuno |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua persiana antica è una delle antiche lingue iraniche attestate (oltre allavestico). Il persiano antico appare in primo luogo nelle iscrizioni, nelle tavolette di argilla e nei sigilli dellera achemenide (c. dal 600 a.C. al 300 a.C.). Esempi di persiano antico sono stati trovati in quelli che sono oggi i territori dellIran, dellIraq, della Turchia e dellEgitto, lattestazione di gran lunga più importante essendo il contenuto delle iscrizioni di Bisotun (datate al 525 a.C.). |
| lexicalization | ita: Lingua persiana antica |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Persica Antiqua est alter duorum antiquorum (600 a.C.n.–300 a.C.n.) sermonum imperii Persarum qui nobis hodie noti sunt. |
| lexicalization | lat: Lingua Persica Antiqua |
| Latvian |
| has gloss | lav: Senpersu valoda ir Irānas senā valoda (ap. 600 p.m.ē līdz 300 p.m.ē.). Āriešu valoda, tāds bija vārds, ko iedeva senpersiešiem Ahāmanītu ķēniņi. Senpersu valoda līdzās Avestai ir senākā persiešu valodas forma. Tā ietilpst rietumirāņu valodu grupā, kas ir apakšgrupa indoirāņu valodām (un tā savukārt indoeiropiešu valodām). |
| lexicalization | lav: Senpersu valoda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammelpersisk er et utdødd språk som ble snakket i Iran fra ca. 600 f.Kr. til ca. 300 f.Kr. Aryan var navnet som ble gitt til språket av Achaemenid-kongene. Gammelpersisk er ved siden av Avestan det eldste iranske språket. Det er klassifisert i gruppa vestiranske språk, som er en undergruppe av indoiranske språk (som igjen er en undergruppe av indoeuropeiske språk. |
| lexicalization | nor: Gammelpersisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język staroperski - wymarły język irański, wraz z awestyjskim i medyjskim, używany w okresie staroirańskim. |
| lexicalization | pol: Język staroperski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua persa antiga se trata da forma mais antiga das línguas pérsicas de que se tem conhecimento na atualidade (2006). Ela é classificada como pertencente ao grupo das línguas iranianas ocidentais, um subgrupo das línguas iranianas e indo-européias. |
| lexicalization | por: Língua persa antiga |
| Russian |
| has gloss | rus: Древнеперсидский язык — один из двух древнейших засвидетельствованных надписями древнеиранских языков (вторым является культовый авестийский язык). Представлен монументальными надписями, бюрократическими документами на глиняных табличках, печатями эпохи Ахеменидов (около 600—300 до н. э.). Образцы древнеперсидских надписей обнаружены на территории современного Ирана, Ирака, Турции и Египта. |
| lexicalization | rus: Древнеперсидский язык |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fornpersiska är en av de två belagda formerna av forniranska språk. Fornpersiskan förekommer främst i inskrifter, lertavlor och sigill från akemeniderriket (cirka 600 f.Kr. till 300 f.Kr.) Exempel på fornpersiska har hittats i nuvarande Iran, Irak, Turkiet och Egypten. |
| lexicalization | swe: fornpersiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเปอร์เซียโบราณ (Old Persian) เป็นภาษาในจารึกซึ่งค้นพบในบริเวณที่ตั้งของประเทศอิหร่านในปัจจุบัน มีอายุราว 600-500 กว่าปีก่อนคริสตกาล ภาษานี้มีอายุไล่เลี่ยกับภาษาบาลีในอินเดีย และมีลักษณะโครงสร้างทางภาษาที่คล้ายกันมาก เปอร์เซียโบราณเป็นภาษาของชาวอิหร่านที่พัฒนาขึ้นในสมัยกลาง วิวัฒนาการมาจากภาษาอเวสตะซึ่งเป็นภาษาที่เก่าแก่ที่สุดของชาวอิหร่านโบราณ |
| lexicalization | tha: ภาษาเปอร์เซียโบราณ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古波斯語是兩個證實了古代伊朗語言之一(另一個是阿維斯陀語)。古波斯語主要出現在阿契美尼德帝国時代(大約公元前600年到前300年)的碑銘、泥板和印章上。古波斯語實例在現代的伊朗、伊拉克、土耳其和埃及都曾找到過 。迄今為止最重要的實證是贝希斯敦铭文的內容(確定日期為公元前525年)。 |
| lexicalization | zho: 古波斯語 |
