| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بهلوى أو بهلويه ، لغة ايران فى العصور الوسطى. بتنتمى للفصيله الفرعيه الهندو-ايرانيه للغات الهندو-اوروبيه. |
| lexicalization | arz: بهلوى |
| German |
| has gloss | deu: Mittelpersisch ist eine mitteliranische Sprache. Sie ist in manichäischer Schrift, in Pahlavi-Schriften und der Psalterschrift erhalten. |
| lexicalization | deu: Mittelpersische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La mezpersa lingvo estas historia lingva periodo de la persa lingvo. Ĝi skribiĝis en pluraj skribsistemoj - en manikeisma, la pahlava kaj pliaj preĝaj alfabetoj. |
| lexicalization | epo: mezpersa lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان پارسی میانه یا زبان پهلوی نیای مستقیم زبان فارسی امروزی است. پهلوی به زبانهای رایج دوره‌های اشکانی و ساسانی اطلاق می‌شود و محدود به ایالات نبوده‌است. پهلوی یا پارسی میانه شکلی از زبان فارسی است که واسطهٔ مستقیم میان پارسی باستان و فارسی امروزی است. به عبارت دیگر فارسی امروزی شکل تحول‌یافته‌تر از خود زبان پارسی میانه‌است. پارسی میانه زبان ارتباطی مشترک در تمامی شاهنشاهی ساسانی بود و احتمالاً در زمان ساسانیان در خراسان تقریباً به‌طور کامل جایگزین زبان پارتی شده بود. |
| lexicalization | fas: زبان پارسی میانه |
| lexicalization | fas: پارسی میانه |
| French |
| has gloss | fra: Le pehlevi, pèhlevî, pahlavi ou moyen-perse est une langue iranienne qui était parlée à l'époque sassanide. Elle descend du vieux-perse. |
| lexicalization | fra: pehlevi |
| lexicalization | fra: Pèhlevî |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պահլավերենը (կամ Միջին պարսկերենը) հարավ-արևմտյան խմբի մեռյալ միջին իրանական լեզուն է։ Հին պարսկերենի հաջորդողն է, իսկ նոր պարսկերենի նախնին։ Տարածման սկզբնական շրջանը Իրանի հարավային մասն է՝ Ֆարս նահանգը, իսկ III-VII-րդ դարերում դարձել է ամբողջ Սասանյան Պարսկաստանի գրական և պաշտոնական լեզուն։ VII-րդ դարից, երբ արաբները գրավեցին Պարսկաստանը, լեզուն պահպանվում էր միայն Հնդկաստանի և Պարսկաստանի զրադաշտական համայնքներում։ |
| lexicalization | hye: Պահլավերեն |
| Italian |
| has gloss | ita: Pahlavi è il nome assunto dalla lingua persiana in epoca sassanide. Essa è la diretta continuatrice del persiano depoca achemenide, notevolmente semplificata nella morfologia, arricchita di prestiti dal partico e con un sistema di scrittura di derivazione aramaica anziché antico-mesopotamica. Per letimologia del nome si pensa a una derivazione da *parthawi ("partico") > pahlavi (esito normale rth > hl). Il suo impiego è attestato prevalentemente in iscrizioni regali e in testi religiosi zoroastriani. Dopo linvasione araba dellIran, la lingua ha subito un ulteriore mutazione trasformandosi nel persiano classico (tuttora in uso) dellepica di Ferdowsi (Firdawsī) e del dīvān di Hafez (Hāfiz), che si differenzia dal pahlavi, cui pure rimane molto vicino, prevalentemente nella scrittura e in una buona parte del lessico di derivazione araba. |
| lexicalization | ita: Lingua pahlavi |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Persica media est lingua vel dialectus in familia linguarum Iranicarum regionis Persidis, qualis in usu erat ab anno circiter 300 a.C.n. usque ad annum fere 900 p.C.n. Tempore Sassanidarum (224-654 p.C.n.) lingua Persica praecipua lingua Imperii Persarum facta est, ita ut aliis quoque regionibus in usu venerit. |
| lexicalization | lat: Lingua Persica media |
| Polish |
| has gloss | pol: Język pahlawi (język średnioperski) - język z podrodziny irańskiej języków indoeuropejskich, używany w okresie dynastii sasanidzkiej. Następca języka staroperskiego. |
| lexicalization | pol: Język pahlawi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Persa Médio, que inclui o pálavi, é o nome dado ao conjunto das Línguas iranianas faladas durante o Período Sassânida. Derivou do Persa antigo e chegou até nós em documentos em escrita pálavi, ainda que também tenha sido registada em escrita maniqueia, por maniqueus persas. |
| lexicalization | por: Persa médio |
| Russian |
| has gloss | rus: Среднеперсидский язык (пехлевийский, пехлеви́ (букв. «парфянский»); самоназвание парсик — «персидский») — мёртвый среднеиранский язык юго-западной группы. Является продолжением (отличия носят диалектный характер) древнеперсидского языка и предшественником новоперсидского. Первоначальный ареал распространения — южная часть Ирана — Парса (Фарс), затем литературный и официальный язык всей Персии во времена Сасанидов (III-VII века). С VII века, после завоевания Ирана арабами, сохранялся в зороастрийских общинах в Иране и Индии. |
| lexicalization | rus: Пехлеви |
| lexicalization | rus: Среднеперсидский язык |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Порсии миёна ё Паҳлавӣ як забони Эронӣ аст ки дар замони Сосониён забони Эрони бузург будааст. Ин забон фарзанди забони порсии бостон ва модари забони Форсии дарӣ (ки акнун ба номҳои Форсӣ,дарӣ ва тоҷикӣ гуфта мешаванд) ба шумор меравад. Порсии миёна бештар ба хатти Паҳлавӣ навишта мешудааст. Порсигӯёни Монавӣ ин забон ро бо хатти монавӣ ҳам менавиштанд. |
| lexicalization | tgk: Порсии миёна |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเปอร์เซียกลางหรือภาษาปะห์ลาวี เป็นภาษากลุ่มอิหร่าน ใช้พูดในยุคซัสซาเนียน พัฒนามาจากภาษาเปอร์เซียโบราณ เขียนด้วยอักษรปะห์ลาวี |
| lexicalization | tha: ภาษาเปอร์เซียกลาง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orta Farsça veya Pehlevi Dili, Sasaniler zamanında konuşulan İran dilidir. Eski Farsça'dan intikal ederek gelmiştir. |
| lexicalization | tur: Orta Farsça |
