| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Antibiotikum is n geneesmiddel wat bakterieë doodmaak of die groei daarvan vertraag. Antibiotika is n klas van antimikrobes wat n groter groep is wat antivirus-, antiswam- en antiparasitiese geneesmiddels insluit. Hulle is relatief skadeloos vir die gasheer en kan daarom gebruik word om besmetting (infeksies) te behandel. Die begrip wat deur Selman Waksman verwoord is, het oorspronklik slegs na preparate verwys wat afgelei is vanaf lewende organismes, in teenstelling met "chemoterapeutiese middels" wat suiwer sintetiese produkte is. Deesdae verwys die begrip "antibiotika" ook na die sintetiese antimikrobes soos onder andere die sulfa geneesmiddels. Antibiotika is klein molekules met 'n molekulêre massa van minder as 2000. Hulle is nie ensieme nie. Sommige antibiotika word vanaf muf verkry. |
| lexicalization | afr: antibiotikum |
| Arabic |
| has gloss | ara: المضاد الحيوي (من -- anti, "ضد"، وβίος -- ، "حياة") هو عبارة عن مادة أو مركب يقتل أو يمنع نمو البكتيريا. تنتمي المضادات الحيوية إلى مجموعة أوسع من المركبات المضادة للميكروبات، وتستخدم لعلاج الالتهابات التي تسببها الكائنات الحية الدقيقة، بما في ذلك الفطريات والطفيليات. |
| lexicalization | ara: مضاد حيوي |
| lexicalization | ara: مضادات حيوية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un antibiotico ye una sustanzia quimica capaz, á baxas conzentrazions, dinibir o creximiento datros microrganismos u deliminar-los. Por un regular, os antibioticos autuan sobre eubacterias, e beluns tamién sobre rickettsias e sobre ziertos birus de gran mida, u encluso sobre zelulas dindibiduos plurizelulars, animals u begetals, prebocando alterazions u da paret zelular, u da membrana protoplasmatica, u da sintesis proteica, u do metabolismo d'os azetos nucleicos, etz. |
| lexicalization | arg: antibioticos |
| lexicalization | arg: antibiotico |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: مضادات حيوية |
| Bengali |
| has gloss | ben: অ্যান্টিবায়োটিক( ) কয়েকধরণের জৈব-রাসায়নিক ঔষধ যা অণুজীবদের (বিশেষ করে ব্যাক্টেরিয়া) নাশ করে বা বৃদ্ধিরোধ করে। সাধারানতঃ এক এক অ্যান্টিবায়োটিক এক এক ধরণের অণুজীব তৈরি করে ও অন্যান্য অণুজীবের বিরুদ্ধে কাজ করে। বিভিন্ন ব্যাক্টেরিয়া( ) ও ছত্রাক( ) অ্যান্টিবায়োটিক তৈরি করে। "অ্যান্টিবায়োটিক" সাধারণভাবে ব্যাক্টেরিয়ার বিরুদ্ধে ব্যাবহার হয়, ভাইরাসের বিরুদ্ধে কাজ করে না। তবে অ্যান্টিবায়োটিক হল আরও বড় জীবাণু-নাশক শ্রেণীর সদস্য যার মধ্যে আছে নানা প্রকার অ্যান্টি-ভাইরাল (ভাইরাস-নাশক), অ্যান্টি-ফাঙ্গাল (ছত্রাক-নাশক) ইত্যাদি। প্রাকৃতিতেও বহু জীবাণু-নাশক আছে যাদের অনেককেই এখনও ঔষধ হিসাবে পরিক্ষা করে দেখা হয়নি, যেমন ব্যাক্টেরিওসিন ( )- ব্যাক্টেরিয়া দ্বারা নিসৃত কাছাকাছি ধরণের ব্যাক্টেরিয়া-ঘাতক প্রোটিন টক্সিন (বিষ)। সাধারণভাবে অ্যান্টিবায়োটিক শব্দটি ক্ষুদ্র জৈব-রাসায়নিক পদার্থ বোঝায়, বৃহত প্রোটিন নয় বা অজৈব-রাসায়নিক অণু নয়, (যেমন... |
| lexicalization | ben: অ্যান্টিবায়োটিক |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Antibiotici su hemijski agensi koji mogu potpuno uništiti patogene mikroorganizme ili zaustaviti njihov rast ili razmnožavanje bez pričinjavanja značajnije štete organizmu domaćinu. Savremena medicina snažno se oslanja na upotrebu ovakvih hemijskih agensa u borbi protiv velikog broja zaraznih bolesti. |
| lexicalization | bos: Antibiotici |
| lexicalization | bos: antibiotik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Антибиотик е химическо съединение с подчертан биологичен ефект изразен в унищожаването или забавянето на растежа на редица микроорганизми, като бактерии, гъби и протозои. |
| lexicalization | bul: антибиотик |
| lexicalization | bul: Антибиотик |
| lexicalization | bul: Антибиотици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un antibiòtic és una substància química capaç, a baixes concentracions, dinhibir el creixement daltres microorganismes o deliminar-los. Generalment, els antibiòtics actuen sobre eubacteris, i alguns també sobre rickèttsies i sobre certs virus de gran mida, o fins sobre cèl·lules dindividus pluricel·lulars, animals o vegetals, provocant alteracions o de la paret cel·lular, o de la membrana protoplasmàtica, o de la síntesi proteica, o del metabolisme dels àcids nucleics, etc. |
| lexicalization | cat: antibiòtic |
| lexicalization | cat: Antibiòtics |
| Czech |
| has gloss | ces: Antibiotikum (též antiinfektivum) je lék, který usmrcuje některé mikroorganismy nebo brání jejich růstu. Ačkoliv se dříve termín užíval jen pro antimikrobiální látky přírodního původu (a pro ostatní se užíval termín chemoterapeutika), v současné době se velmi často užívá pro všechny látky s tímto účinkem bez ohledu na jejich původ. |
| lexicalization | ces: antibiotikum |
| lexicalization | ces: Antibiotika |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Et antibiotikum (flertal antibiotika) er en kemisk forbindelse, som virker hæmmende (bakteriostatisk) eller dræbende (baktericidt) på mikroorganismer såsom bakterier, svampe eller protozoer. Normalt anvendes betegnelsen antibiotika kun om de stoffer, der har antibakteriel virkning. Ved anvendelse af antibiotika udnyttes det, at der er forskel i opbygningen af bakterien (prokaryoter) og værtens celler (eukaryoter). Disse forskelle anvendes som angrebspunkter for antibiotika, der således skader bakterien, men ikke værtens celler. Effekten af en antibiotisk behandling vil være afhængig af antibiotikummets evne til at opnå tilstrækkelig høj koncentration ved infektionen samt bakteriens evne til enten at udskille eller inaktivere antibiotikummet. Overdreven eller forkert brug af antibiotika kan forøge bakteriernes evne til at udskille eller inaktivere antibiotika, hvilket fører til antibiotikaresistens. Antibiotika kan gives enten som piller til oral indtagelse, sprøjtes direkte ind i blodårerne (intravenøst) eller anvendes lokalt som fx øjensalve. |
| lexicalization | dan: antibiotikum |
| German |
| has gloss | deu: Antibiotika (v. altgriech. „anstelle, gegen“ und βίος „Leben“ mit lateinischer Endung; Einzahl Antibiotikum) sind im ursprünglichen Sinne natürlich gebildete, niedermolekulare Stoffwechselprodukte von Pilzen oder Bakterien, die schon in geringer Konzentration das Wachstum von anderen Mikroorganismen hemmen oder diese abtöten. |
| lexicalization | deu: Antibiotikum |
| lexicalization | deu: Antibiotika |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Αντιβιοτικό χαρακτηρίζεται οποιαδήποτε χημική ένωση που εμποδίζει ή καταργεί την αύξηση των μικροοργανισμών, όπως τα βακτήρια, οι μύκητες ή τα πρωτόζωα. Ο όρος αναφέρθηκε αρχικά σε οποιοδήποτε μέσο με βιολογική δράση ενάντια στους μικροοργανισμούς, εντούτοις σήμερα χρησιμοποιείται για την περιγραφή ουσιών με αντιβακτηριακή, αντιμυκητιακή ή αντι-παρασιτική δράση. Οι πρώτες αντιβιοτικές ενώσεις που χρησιμοποιήθηκαν στη σύγχρονη ιατρική παρήχθησαν και απομονώθηκαν από ζωντανούς οργανισμούς, όπως η κατηγορία των αντιβιοτικών πενικιλίνης που παρήχθη από τους μύκητες γένους Penicillium ή streptomycin από τα βακτήρια του γένους Streptomyces. Με τις προόδους στην οργανική χημεία πολλά αντιβιοτικά τώρα επίσης λαμβάνονται με χημική σύνθεση, όπως τα φάρμακα Σουλφοναμίδες. Πολλά αντιβιοτικά είναι σχετικά μικρά μόρια με μικρό μοριακό βάρος. Τα σημεία επίθεσης στα βακτηρίδια από τα αντιβιοτικά, αντίθετα από τις προηγούμενες θεραπείες για τις μολύνσεις, που ήταν συχνά οι χημικές ενώσεις όπως η στρυχνίνη και το αρσενικό - με την υψηλή τοξικότητα ενάντια στα θηλαστικά – έχουν λιγότερες παρενέργειες και υψηλότερη αποτελεσματικότητα. |
| lexicalization | ell: αντιβιοτικό |
| lexicalization | ell: Αντιβιoτικό |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Antibiotiko estas drogo kiu mortigas aŭ malplirapidigas la kreskon de bakterioj. Ili apartenas al specifa klaso de kontraŭmikrobaj drogoj, pli vasta grupo kiu ankaŭ inkluzivas la kontraŭvirusajn, kontraŭfungajn, kaj kontraŭparazitajn drogojn (aliaj neoficialaj nomoj estas kontraŭmikrobaĵoj, kontraŭbakteriaĵoj, kontraŭvirusaĵoj, kontraŭfungaĵoj, kaj kontraŭparazitaĵoj). Ili estas preskaŭ nedamaĝemaj por la gastiganto, kaj tial eblas ilin uzi por kuraci infektojn. Origine la termo alludis al kemiaĵoj izolitaj el vivaĵoj, kontraŭstare al ĥemoterapiaĵoj, kiuj estas pure sintezaj. Nuntempe tamen la vorto "antibiotiko" ankaŭ aplikiĝas al sintezaj kontraŭmikrobaĵoj, kiel sulfonamidoj. La antibiotikoj estas malgrandaj molekuloj kies molekula pezo estas malpli ol 2000 mas-atomaj unuoj. Ili ne estas enzimoj. |
| lexicalization | epo: antibiotiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Antibiootikumid on elusorganismide (bakterite, seente) produtseeritud või tööstuslikult sünteesitud ained, mis surmavad mikroorganisme ning terapeutilistes annustes ei kahjusta makroorganismi. |
| lexicalization | est: antibiootikum |
| lexicalization | est: antibiootikumid |
| Basque |
| lexicalization | eus: antibiotiko |
| lexicalization | eus: Antibiotikoak |
| Faroese |
| has gloss | fao: Antibiotika er heilivágur ímóti bakteriusmittum. Grundarlagið undir virknaðinum á antibiotika er, at tað er munur á bakteriukyknunum (prokaryotar) og vertkyknunum (eukaryotar). Tað fyrst uppdagaða antibiotikaðið var penisillin, og enn í dag eru tey ymisku sløgini av penisillini tey mest nýttu antibiotikaðini. |
| lexicalization | fao: antibiotika |
| Persian |
| has gloss | fas: پادزیست یا آنتی بیوتیک به صورت کلی فرآورده یا مادهای است که از یک میکروارگانیسم تولید یا از آن گرفته میشود و میکروارگانیسمهای دیگر را از بین میبرد یا مانع آنها میشود. اما در کاربرد معمولتر این تعریف شامل انواع صناعی آنتیبیوتیکها همچون سولفونامیدها و کینولونها میشود. انواع مختلف آنتیبیوتیکها از لحاظ خصوصیات شیمیایی، فیزیکی، داروشناسی، طیف ضد میکروبی و مکانیسم عمل با هم متفاوت هستند. |
| lexicalization | fas: آنتیبیوتیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antibiootti on synteettinen lääkeaine, jota käytetään bakteerien tappamiseen tai kasvun hidastamiseen. Antibiootit ovat isäntäeliölle suhteellisen harmittomia, joten niitä voidaan käyttää bakteerien aiheuttamien tulehdusten hoitoon. Termiä käytettiin alun perin tarkoittamaan vain toisista elävistä organismeista saatuja kemikaaleja, mutta se on laajentunut tarkoittamaan myös synteettisesti valmistettuja molekyylejä. Antibiootit ovat pieniä molekyylejä (paino alle 2000 daltonia) eivätkä ne ole entsyymejä. |
| lexicalization | fin: antibiootti |
| lexicalization | fin: Antibiootit |
| French |
| has gloss | fra: Un antibiotique (du grec anti : « contre », et bios : « la vie ») est une substance qui a une action spécifique de blocage ou même de destruction des bactéries. Pour les autres micro-organismes, on utilise le terme d« antifongique » sil sagit de lutte contre les champignons, ou d« antiviral » sil sagit de lutte contre les virus. |
| lexicalization | fra: antibiotique |
| lexicalization | fra: Antibiotique |
| Galician |
| has gloss | glg: Un antibiótico é unha substancia química que, en baixas concentracións, é capaz de inhibir o crecemento dos microorganismos ou, mesmo, de eliminalos. Polo xeral, os antibióticos actúan sobre bacterias, e algúns tamén sobre rickettsias e aínda sobre certos virus de gran tamaño, ou até sobre células de individuos pluricelulares, animais ou vexetais, provocando alteracións ben da parede celular, ben da membrana protoplasmática, ben da síntese proteica, ou ben do metabolismo dos ácidos nucleicos, etc. |
| lexicalization | glg: antibiótico |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Antibiotici su hemijski agensi koji mogu potpuno uništiti patogene mikroorganizme ili zaustaviti njihov rast ili razmnožavanje bez pričinjavanja značajnije štete organizmu domaćinu. Savremena medicina snažno se oslanja na upotrebu ovakvih hemijskih agensa u borbi protiv velikog broja zaraznih bolesti. |
| lexicalization | hbs: antibiotik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנטיביוטיקה היא קבוצת תרכובות אורגניות הגורמות למותם או להפסקת גדילתם של חיידקים. |
| lexicalization | heb: אנטיביוטיקה |
| Hindi |
| has gloss | hin: आम उपयोग में, एंटीबायोटिक (एंटी से के "खिलाफ", और बायोस , "ज़िंदगी") एक पदार्थ या यौगिक है, जो जीवाणु को मार डालता है या उसके विकास को रोकता है. एंटीबायोटिक रोगाणुरोधी यौगिकों का व्यापक समूह होता है, जिसका उपयोग कवक और प्रोटोजोआ सहित सूक्ष्मदर्शी द्वारा देखे जाने वाले जीवाणुओं के कारण हुए संक्रमण के इलाज के लिए होता है. |
| lexicalization | hin: एंटीबायोटिक |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az antibiotikumok olyan gyógyszerek, melyek az állati szervezetben megtelepedett baktériumokat elpusztítják (baktericid hatás) vagy szaporodásukat gátolják (bakteriosztatikus hatás). Ebből kifolyólag bakteriális fertőzések kezelésére vagy megelőzésére használják őket. Eredetileg csak azokat a vegyületeket nevezték antibiotikumoknak, melyeket valamilyen élőlény (gomba, baktérium) termelt, míg a mesterségesen előállított szereket kemoterapeutikumokként említették. Ma már azonban minden baktériumellenes gyógyszert antibiotikumnak neveznek. |
| lexicalization | hun: antibiotikum |
| lexicalization | hun: Antibiotikumok |
| Ido |
| has gloss | ido: Antibiotiko esas kemia substanci qua havas speciganta agivo kun destruktanta povo kontre la mikr-organismi. Ul esas sen toxikeso per l'altra celuli. Ta molekuli povas havar drastika agivo, to esas ocidiva per bakterii o fungi, lua efiko povas esar anke limitita impedar developo di mikro-organismi. |
| lexicalization | ido: Antibiotiki |
| lexicalization | ido: antibiotiko |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: antibiotico |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Antibiotika adalah segolongan senyawa, baik alami maupun sintetik, yang mempunyai efek menekan atau menghentikan suatu proses biokimia di dalam organisme, khususnya dalam proses infeksi oleh bakteri. Penggunaan antibiotika khususnya berkaitan dengan pengobatan penyakit infeksi, meskipun dalam bioteknologi dan rekayasa genetika juga digunakan sebagai alat seleksi terhadap mutan atau transforman. Antibiotika bekerja seperti pestisida dengan menekan atau memutus satu mata rantai metabolisme, hanya saja targetnya adalah bakteri. Antibiotika berbeda dengan desinfektan karena cara kerjanya. Desifektan membunuh kuman dengan menciptakan lingkungan yang tidak wajar bagi kuman untuk hidup. |
| lexicalization | ind: antibiotika |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sýklalyf (einnig fúkalyf eða fúkkalyf) á vanalega við efni sem drepa eða hindra vöxt gerla (baktería), og eru sýklalyf undirflokkur örverueyðandi efna. |
| lexicalization | isl: sýklalyf |
| Italian |
| has gloss | ita: Originariamente si definiva antibiotico una sostanza di origine naturale prodotta da un microrganismo, capace di ucciderne un altro. Il significato della parola (dal greco) è "contro la vita". |
| lexicalization | ita: antibiotico |
| lexicalization | ita: Antibiotici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 抗生物質（こうせいぶっしつ antibiotics）とは、微生物が産生し、ほかの微生物の増殖を抑制する物質の総称である。 |
| lexicalization | jpn: 抗生物質 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಜೀವಿಕವು (ಎಂಟಿಬಯಾಟಿಕ್ ಶಬ್ದವು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ – ಎಂಟಿ, "ವಿರುದ್ಧ", ಮತ್ತು ಬಯೋಸ್, "ಜೀವ") ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ, ಅಥವಾ ಅದರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸುವ ಒಂದು ಪದಾರ್ಥ ಅಥವಾ ಸಂಯುಕ್ತ. ಪ್ರತಿಜೀವಿಕಗಳು, ಶಿಲೀಂಧ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೋಟೋಜೋವಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸೋಂಕುಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರತಿಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ ಸಂಯುಕ್ತಗಳ ವಿಶಾಲವಾದ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. "ಎಂಟಿಬಯಾಟಿಕ್" ಪದವು ಸೆಲ್ಮನ್ ವ್ಯಾಕ್ಸ್ಮನ್ರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿರುವ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಯಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನವಾದ ಯಾವುದೇ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ಸೃಷ್ಟಿತವಾಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ಪ್ರತಿಜೀವಿಕ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ანტიბიოტიკი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Антибиотик — Бактерия туғызатын жұқпалы ауруға қарсы күресетін дәрі. |
| lexicalization | kaz: Антибиотик |
| Korean |
| has gloss | kor: 항생물질은 미생물을 죽이거나 성장을 억제시키는 물질을 말한다. 이러한 물질로 만든 약을 항생제나 소독제로 부른다. |
| lexicalization | kor: 항생물질 |
| lexicalization | kor: 항생제 |
| Latin |
| has gloss | lat: Antibioticum est substantia vel compositum quod bacteria necat vel augeri prohibet. Nomen "antibiotici" (a verbis Graecis , "contra", et , "vita") excogitatum est a Selmano Waksman anno 1942 quo notaret substantiam a microbiis factam quae esset quorundam aliorum microbiorum incremento contraria. |
| lexicalization | lat: Antibiotica |
| lexicalization | lat: Antibioticum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antibiotikai – medžiagos, naikinančios mikrobus arba slopinančios jų augimą ir dauginimąsi. Natūralūs antibiotikai – mikroorganizmų, augalų ar gyvūnų sintetinami junginiai, kurie paprastai slopina kurią nors ląstelių baltymų sintezės stadiją (pradedant RNR transkripcija ir baigiant paskutiniais baltymo sintezės momentais). Antibiotikai naudojami kaip vaistų infekcinėms ligoms gydyti veikliosios medžiagos. Sintetiniai antibiotikai – natūralių antibiotikų sintetiniai analogai. |
| lexicalization | lit: antibiotikas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ആന്റിബയോട്ടിക്ക് |
| Marathi |
| has gloss | mar: प्रतिजैविके हा रासायनिक उपचारपद्धतीतील अशा सर्वसाधारण औषधांचा गट आहे ज्यांचा वापर जीवाणू, बुरशी व प्रोटोझोआ आदि सूक्ष्मजीवांवर उपचार म्हणून केला जातो. |
| lexicalization | mar: प्रतिजैविक |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Антибиотиците се фармаколошки агенси кои можат целосно да ги уништат патогените микроорганизми или да го спречат нивниот раст или размножување, без притоа да предизвикаат позначајни штети на домаќинскиот организам. Современата медицина во голема мерка се потпира на употребата на овие хемиски супстанци во борбата против големиот број на заразни болести. |
| lexicalization | mkd: антибиотик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Antibiotik merupakan sejenis sebatian kimia yang digunakan untuk melawan jangkitan mikroorganisma seperti kuman atau bakteria. |
| lexicalization | msa: antibiotik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het klassieke begrip antibioticum heeft betrekking op stoffen van organische oorsprong die ziekteverwekkers (met name bacteriën in het lichaam) bestrijden, dit naast chemotherapeutica, stoffen die door de mens langs synthetische weg zijn bereid. Tegenwoordig wordt dit onderscheid niet meer strikt gehandhaafd en spreekt men bij alle stoffen die aan mensen kunnen worden toegediend om bacteriële infecties te bestrijden over antibiotica. Met de term chemotherapeutica worden tegenwoordig meer specifiek anti-kankermiddelen bedoeld. Middelen die Ziektekiemen doden die zich niet in het lichaam maar op de huid of op b.v. werkbladen bevinden worden desinfectantia of antiseptica genoemd. Er zijn twee belangrijke groepen antibiotica: de bactericide of bacteriedodende, en de bacteriostatische of bacterieremmende, die de groei voorkomen. Voor een bactericide werking (b.v. bij penicillinen) is groei soms noodzakelijk. Dergelijke middelen kunnen, althans theoretisch gezien, beter niet met een antibioticum uit de bacteriostatische groep (zoals doxycycline) worden gecombineerd. |
| lexicalization | nld: antibiotica |
| lexicalization | nld: antibioticum |
| lexicalization | nld: Antibioticum |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Antibiotika er stoff som hemmar eller drep bakteriar. Bakteriane sjølve produserar og sprer slike stoff for å hevda seg i konkurransen med andre bakteriar. Antibiotika blir berre brukt til å behandla eller forebygga sjukdom på grunn av bakteriar, det er ikkje brukande mot virus. |
| lexicalization | nno: Antibiotikum |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: antibiotikum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antibiotika («middel mot liv») er benevnelsen på en rekke medikamenter som hemmer formeringen av, eller dreper, mikroorganismer. |
| lexicalization | nor: antibiotika |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un antibiotic (del grèc anti : contra, et bios : vida) es una substància quimica capabla, a bassa concentracion, d'inibir lo creissement de microorganismes o de los eliminar. |
| lexicalization | oci: antibiotic |
| Polish |
| has gloss | pol: Antybiotyki (z greki anti – przeciw, bios – życie) – naturalne, wtórne produkty metabolizmu drobnoustrojów, które działając wybiórczo w niskich stężeniach wpływają na struktury komórkowe lub procesy metaboliczne innych drobnoustrojów hamując ich wzrost i podziały. Antybiotyki są lekami stosowanymi w leczeniu wszelkiego rodzaju zakażeń bakteryjnych. Bywają także używane profilaktycznie w zapobieganiu zakażeniom bakteryjnym w przypadku osłabienia odporności, np. neutropenii, a także w profilaktyce bakteryjnego zapalenia wsierdzia. |
| lexicalization | pol: antybiotyk |
| lexicalization | pol: Antybiotyki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antibiótico é uma substância que tem capacidade de interagir com microorganismos unicelulares ou pluricelulares que causam infecções no organismo. Os antibióticos interferem com estes microorganismos, matando-os ou inibindo seu metabolismo e/ou sua reprodução, permitindo ao sistema imunológico combatê-los com maior eficácia. |
| lexicalization | por: antibiótico |
| lexicalization | por: Antibiotico |
| lexicalization | por: Antibióticos |
| lexicalization | por: antibióticos |
| Pashto |
| has gloss | pus: انټيبايوټيک يوه داسې ماده يا مرکب (کيميايي درمليز اجنټ) دی چې د باکټريا د ودې او برار مخنيوی کوي. انټيبايوټيکونه په ضد مکروبي مرکبونو په ډلې پورې تړاؤ لري او دا درمليز توکي د هغو انتانيتونو په درملنه کې کارېږي چې د مکروبونو په سبب راپارېدلي وي، په دغو کې مرخېړي او پروټوزوا هم شامل دي. |
| lexicalization | pus: انټيبايوټيک |
| Quechua |
| has gloss | que: Unquy muhu wañuchiq; (Bactericida que destruye los microbios o bacterias. Antibiótico.) |
| lexicalization | que: Unquy muhu wañuchiq |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Antiboticele sunt o grupă de medicamente care se folosesc la tratamentul bolilor infecţioase provocate de bacterii. Antibioticele sunt folosite datorită acţiunii lor bactericide de a omorî bacteriile sau protozoarele. |
| lexicalization | ron: Antibiotice |
| lexicalization | ron: antibiotic |
| Russian |
| has gloss | rus: Антибио́тики (от — anti — против, — bios — жизнь) — вещества природного или полусинтетического происхождения, подавляющие рост живых клеток, чаще всего прокариотических или простейших. |
| lexicalization | rus: антибиотик |
| lexicalization | rus: антибиотики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Antibiotiká (grec. anti- = proti, bios = život, skratka ATB) sú lieky ničiace alebo spomaľujúce rast mikroorganizmov. Vďaka svojmu antimikrobiálnemu účinku sú používané na liečbu infekčných chorôb - najčastejšie bakteriálnych. Väčšinou patria do skupiny nízkomolekulových biogénnych látok. |
| lexicalization | slk: antibiotikum |
| lexicalization | slk: Antibiotikum |
| lexicalization | slk: Antibiotiká |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Antibiótik (iz grških besed ἀντί – anti, proti in βίος – bios, življenje) je kemijska spojina, ki povzroča smrt mikroorganizmov, kot so bakterije, glive in praživali oz. zavira njihovo rast. Ločimo jih na antibiotike širokega spektra in ozkega spektra (npr. vankomicin). Prvi delujejo na mnogo različnih mikroorganizmov, drugi pa specifično na eno vrsto. |
| lexicalization | slv: antibiotik |
| lexicalization | slv: Antibiotiki |
| Castilian |
| has gloss | spa: En biología, un antibiótico (del griego αντί - anti, "en contra" + βιοτικός - biotikos, "dado a la vida" ) es una sustancia química producida por un ser vivo o derivada sintética de ella que a bajas concentraciones mata —por su acción bactericida— o impide el crecimiento —por su acción bacteriostática— de ciertas clases de microorganismos sensibles, y que por su efecto, se utiliza en medicina humana, animal u horticultura para tratar una infección provocada por dichos gérmenes. Normalmente un antibiótico es un agente inofensivo para el huésped, aunque ocasionalmente puede producirse una reacción adversa al medicamento o puede afectar a la flora bacteriana normal del organismo. Se espera que la toxicidad de los antibióticos sea superior para los organismos invasores que para los animales o los seres humanos que los hospedan. |
| lexicalization | spa: antibiótico |
| lexicalization | spa: Antibiotico |
| lexicalization | spa: Antibióticos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Антибиотици представљају групу хемијских једињења која успоравају раст или уништавају микроорганизме, у првом реду бактерије, на такав начин који није (у прописаним дозама) штетан по домаћина. |
| lexicalization | srp: антибиотик |
| lexicalization | srp: Антибиотици |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Antibaotiki (Kiingereza antibiotics, mara nyingine Kiua Vijasumu) ni kemikali ambazo hutumika kuua au kuzuia ukuaji wa vijidudu vinavyosababisha magonjwa. Mwanzo neno antibaotiki lilitumika kuelezea kemikali zinazotengenezwa na bakteria au kalibu, ambazo ni sumu kwa viumbe wengine. Kwa sasa neno linatumika kujumuisha kampaundi za oganiki (kemikali za kaboni zinazopatikana katika viumbe hai) zinazotengenezwa na zile zinazopatikana kwa kuchanganya asilia na zile za bandia. Antibaotiki nyingi huwa ni sumu kwa bakteria; hatahivyo kwa kuwa neno limekuwa likituma pia kuelezea madawa ambayo hutumika pia kuzuia magonjwa kama malaria, na yale yanayosabibishwa na virusi au protozoa. Antibaotiki zote zina tabia ya kuwa na uchaguzi inapotumika kama sumu. Zinakuwa hatari sana kwa viumbe vinavyoingia ndani ya kiumbe kingine kuliko vile zinavyokuwa ndani ya mnyama au binadamu ambaye hutumia kama tiba. Penicillin ni miongoni mwa antibaotiki zinazofahamika sana na imekuwa ikitumika kupambana na magonjwa mengi ya kuambukiza kama vile kaswende, kisonono na pepopunda. Antibaotiki nyingine, streptomycin imekuwa inatumika kupambana na kifua kikuu. |
| lexicalization | swa: antibaotiki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antibiotikum(plural: antibiotika) (från grekiska anti - mot, bios - liv) betyder för biologer ämnen som producerats av levande organismer i syfte att hålla andra organismer borta. Exempelvis lever både bakterier, och svampar antingen som parasiter eller på att bryta ned dött material. Eftersom båda har samma födokälla försöker de förgifta varandra genom att utsöndra ämnen som de andra inte tål. Exempelvis producerar penselmögel penicillin för att hålla bakterier borta, medan aktinobakterier producerar amfotericin för att hålla svampar borta. |
| lexicalization | swe: antibiotikum |
| lexicalization | swe: Antibiotika |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒரு பொதுவான பயன்பாட்டில் ஆண்டிபயாடிக் ( இல் இருந்து anti , "against"(எதிராக), மற்றும் βίος – bios , "வாழ்வு") என்பது பாக்டீரியாவை கொல்கின்ற அல்லது அதன் வளர்ச்சியை தடுக்கின்ற துணைப்பொருள் அல்லது உட்பொருள் ஆகும். ஆண்டிபயாடிக்குகள் பூஞ்சை மற்றும் ஓரணு உயிரி உள்ளிட்ட நுண்ணுயிர்ப்பொருளால் ஏற்படும் தொற்றுக்களை சிகிச்சையளிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும் பெரிய எதிர்நுண்ணுயிர் உட்பொருட்கள் குழுவைச் சேர்ந்ததாக இருக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang antibayotiko ay ang gamot na panlaban sa impeksyon. Nakapipigil o nakapagpapahinto ito ng paglaki o nakapapatay ng mga bakterya. Nagmula o ginawa ang unang mga antibayotiko mula sa mga bagay na may buhay, katulad ng mga amag. |
| lexicalization | tgl: antibayotiko |
| Thai |
| has gloss | tha: ยาปฏิชีวนะ (antibiotic) เป็น ยา ที่ใช้ฆ่าหรือชลอการเจริญเติบโตของ แบคทีเรีย ยาปฏิชีวนะเป็นกลุ่มหนึ่งของ ยาต้านจุลินทรีย์ (antimicrobial) ที่ประกอบด้วย * ยาต้านไวรัส (anti-viral drugs) * ยาต้านเชื้อรา (anti-fungal drugs) * ยาต้านปาราสิต (anti-parasitic drugs) |
| lexicalization | tha: ยาปฏิชีวนะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antibiyotik, herhangi bir mikroorganizma tarafından, başka bir mikroorganizmayı öldürmek veya çoğalmasını durdurmak için üretilen her türlü madde. Antibiyotik üretimi, onu üreten mikroorganizma için selektif bir avantaj sağlar. Örnek olarak, Penicillium tarafından üretilen antibiyotikler, doğada rekabet halinde olduğu diğer mikroorganizmaların büyümesini önleyerek Penicillium'a rekabette önemli bir avantaj sağlar. |
| lexicalization | tur: Antibiyotikler |
| lexicalization | tur: antibiyotik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антибіотики ( — проти, — життєвий), органічні речовини, що синтезуються мікроорганізмами в природі для захисту від інтервенції інших видів мікроорганізмів, та володіють здатністю пригнічувати розвиток, або вбивати цих мікробів. Як правило, антибіотики виділяють з живих бактерій або грибів. Існує також велика кількість синтетичних антибіотиків, які відрізняються модифікаціями функціональних хімічних груп природніх антибіотиків. Такі модифіковані сполуки часто більш ефективні, або більш стійкі до нейтралізації, що виникає внаслідок набутої мікроорганізмами резистентності. |
| lexicalization | ukr: Антибіотики |
| lexicalization | ukr: антибіотик |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ضد حیوی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kháng sinh còn được gọi là Trụ sinh là những chất có khả năng tiêu diệt vi khuẩn hay kìm hãm sự phát triển của vi khuẩn một cách đặc hiệu. Nó có tác dụng lên vi khuẩn ở cấp độ phân tử, thường là một vị trí quan trọng của vi khuẩn hay một phản ứng trong quá trình phát triển của vi khuẩn. |
| lexicalization | vie: kháng sinh |
