| Arabic |
| has gloss | ara: الفانكوميسين هو مضاد حيوي يستعمل لمكافحة العدوى النّاتجة عن البكتيريا إيجابية الغرام. تصنف على أنها من المضادات ذات آخر لجوء، بمعنى أنه يتم استخدامها كآخر حل عند فشل المضادات الحيوية الأخرى، لكن مع ظهور أشكال حيوية جديدة مضادة للفانكوميسين، بدأ هذا المضاد يفقد دورة بأنه مضاد ذو آخر لجؤ لصالح أنواع جديدة من المضادات مثل لينزوليد ودابتوميسين. |
| lexicalization | ara: فانكوميسين |
| German |
| has gloss | deu: Vancomycin (Handelsnamen: diverse Generika) ist ein Antibiotikum aus der Wirkstoffgruppe der Glykopeptid-Antibiotika. Vancomycin wurde bereits in den 1950er-Jahren aus Kulturen von Amycolatopsis orientalis gewonnen, aber erst um 1980 als wirksame Alternative gegen multiresistente Staphylokokken eingesetzt. Staphylokokken kommen neben den Enterokokken häufig in Krankenhäusern als Verursacher von nosokomialen Infektionen vor. |
| lexicalization | deu: Vancomycin |
| Persian |
| has gloss | fas: وانکومایسین |
| lexicalization | fas: وانکومایسین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vankomysiini on glykopeptidiryhmään kuuluva antibiootti. Se on tehokas lääke grampositiivisia bakteereja vastaan, mutta käyttöä rajaavat vankomysiinin monet haittavaikutukset. Vankomysiinin kemiallinen kaava on C66H75Cl2N9O24, moolimassa 1449,3 g/mol ja CAS-numero 1404-90-6. |
| lexicalization | fin: vankomysiini |
| French |
| has gloss | fra: La vancomycine est un antibiotique de la famille des glycopeptides. Volumineuse (1 500 à 2 000 daltons) et complexe, elle est, au même titre que les β-lactamines, une inhibitrice de la synthèse du peptidoglycane de la paroi bactérienne. Mais, du fait de son poids élevé, elle ne peut emprunter les porines de la membrane externe des Gram négatifs. Son spectre d’action touche donc uniquement les Gram positifs. La Vancomycine est bactéricide, mais cette bactéricidie est lente à apparaître ; sa biodisponibilité par voie orale est négligeable, la voie intraveineuse s’impose donc le plus souvent. Les principaux effets secondaires sont une atteinte rénale et auditive, il est donc justifié d’entreprendre une surveillance régulière des taux plasmatiques de vancomycine. Enfin, son coût n’est pas négligeable et elle est souvent un traitement de dernier recours. |
| lexicalization | fra: vancomycine |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vankomicin je glikopeptidni antibiotik indiciran za liječenje teških infekcija opasnih po život. Primjenjuje se intravenski. Peroralno se slabo resorbira pa se zato peroralno primjenjuje jedino za liječenje enterokolitisa i pseudomembranoznog kolitisa koje uzrokuje Clostridium difficile. Rezistencija stafilokoka pri liječenju vankomicinom javlja se vrlo rijetko. |
| lexicalization | hrv: Vankomicin |
| Italian |
| has gloss | ita: La vancomicina è un farmaco antibiotico prodotto da Streptococcus orientalis che fa parte, insieme alla teicoplanina, della classe dei glicopeptidi. Sono molecole ad alto peso molecolare, che agiscono inibendo la polimerizzazione della parete del peptidoglicano dei batteri gram positivi. Lalto peso molecolare non consente a tali molecole lattraversamento della membrana cellulare esterna dei germi Gram negativi, per cui la vancomicina è inefficace contro questi batteri; unica eccezione sono i Flavobacterium. Essendo stata diffusamente impiegata per debellare infezioni da Staphylococcus aureus si sono sviluppate resistenze, fino alla nascita di ceppi di S. aureus particolarmente resistenti (VISA: Vancomicine intermediate-resistant S. aureus). |
| lexicalization | ita: vancomicina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バンコマイシン（Vancomycin、VCM)は、グリコペプチド系抗生物質のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: バンコマイシン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 반코마이신 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vancomycine is een natuurlijk glycopeptide-antibioticum waarvan de werking berust op het destabiliseren van de celwand van de bacteriën. Vancomycine is een laatste redmiddel bij besmetting met de ziekenhuisbacteriën MRSA, MRSE en Clostridium difficile. |
| lexicalization | nld: Vancomycine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vancomycin er et antibiotikum som virker ved å binde seg til D-alanin-D-alanin i bakterienes cellevegg og hemmer dannelsen av de nødvendige kryssforbinelsene til L-lysin. |
| lexicalization | nor: Vancomycin |
| Polish |
| has gloss | pol: Wankomycyna (vancomycin) – organiczny związek chemiczny, antybiotyk glikopeptydowy o działaniu bakteriobójczym. |
| lexicalization | pol: Wankomycyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Vancomicina é um antibiótico glicopéptidico usado no tratamento das infecções bacterianas. É um péptido tricíclico glicosilado não produzido em ribossoma, mas sim por enzimas específicas. Não é absorvida no intestino e é administrada via intravenosa, exceto no tratamento de infecções do próprio intestino. |
| lexicalization | por: vancomicina |
| Russian |
| has gloss | rus: Ванкомицин — мощный антибиотик из группы трициклических гликопептидов, выделенный из . |
| lexicalization | rus: ванкомицин |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Vancomicina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vankomycin är ett antibiotikum inom gruppen glykopeptidantibiotika som hämmar olika grampositiva bakteriers tillväxt genom att förhindra uppbyggnaden av deras cellvägg. Bland känsliga bakterier återfinns stafylokocker och enterokocker. Vankomycin används för att behandla svåra infektioner orsakade av exempelvis stafylokocker som utvecklat resistens mot penicillin och andra antibiotika. |
| lexicalization | swe: vankomycin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vankomisin, Amycolatopsis orientalis isimli bakteri türünün fermantasyonu sonucu oluşan bir antibiyotiktir. Gram-pozitif bakterilerin neden olduğu enfeksiyonların tedavisinde kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Vankomisin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ванкоміцин — сильний антибіотик з групи глікопептидів; застосовується для профілактики та лікування інфекцій викликаних Грам-позитивними бактеріями. Хоча ванкоміцин було вперше отримано у 1950-х роках із культури Amycolatopsis orientalis, його широке використання розпочалося лише в 1980 у якості ефективного альтернативного засобу проти золотистого стафілококу. |
| lexicalization | ukr: ванкоміцин |
| Chinese |
| has gloss | zho: 万古霉素（Vancomycin，INN）是一种糖肽类抗生素，用来预防和治疗革兰氏阳性菌所造成的感染。传统上，万古霉素被用作“最后一线药物”，用来治疗所有抗生素均无效的严重感染。由于越来越多的抗万古霉素耐药性病菌的出现，万古霉素渐渐被利奈唑胺和达托霉素所取代。 |
| lexicalization | zho: 萬古黴素 |
