| Arabic |
| has gloss | ara: اللغات التركية هي عائلة لغوية مكونة من أكثر من 20 لغة ألطية يتحدثها حوالي 135 مليون نسمة من دول البلقان إلى وسط سايبيريا. اللغات التركية مقسمة تقليدياً إلى أربع مجموعات. |
| lexicalization | ara: لغات تركية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas turquicas constituyen una dibisión d'as luengas altaicas, charradas dende Turquía e Europa Oriental dica Siberia e Asia Zentral (Irán, Kazajstán, Kirguisistán, Turkmenistán, Usbekistán, Afganistán, Rusia e China). |
| lexicalization | arg: luengas turquicas |
| Asturian |
| has gloss | ast: | border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" align="center" |+Comparanza ente las llinguas túrquicas máis importantes |- ! style="background:#CFCFCF;" | Llionés/Asturianu ! style="background:#CFCFCF;" | Turcu ! style="background:#CFCFCF;" | Azerí ! style="background:#CFCFCF;" | Turcménicu ! style="background:#CFCFCF;" | Tártaru ! style="background:#CFCFCF;" | Kasacu ! style="background:#CFCFCF;" | Kirguisiu ! style="background:#CFCFCF;" | Uzbecu ! style="background:#CFCFCF;" | Uigur |- | "¿Cuántas pallabras hai pa los pasos d'un caballu?|| Atın yürüyüşleri için hangi sözler var? || Atın yerişi üçün hansı sözler var? || Atın yörişleri barada ne hili sözler bar? || Atnıng yürişleri turında nindi süzler bar? || Atıng cürisin sıypattaytın kanday sözder bar? || Attım cürüşü cönündö kanday atayın terimder bar? || Atnıng yurişleri üçün kanday sözler bar?|| Atnıng mengiş ve yürügişliri toğısında kandak atamlarılar bar? |- |-... |
| lexicalization | ast: Llingües túrciques |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Türk dilləri - dünyada böyük sayda əhalinin danışdığı dillər qrupu. |
| lexicalization | aze: Türk dilləri ailəsi |
| lexicalization | aze: Türk dilləri |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Төрки телдәре, Алтай телдәренең иң эре төркөмдәренең береһе. Үҙ сиратында Уғыҙ, Ҡыпсаҡ, Ҡарлуҡ (урыҫса Карлук), Көнъяҡ Себер, Яҡут, Булғар төркөмдәренә бүленә. |
| lexicalization | bak: Төрки телдәре |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Цюрскія мовы |
| Bengali |
| has gloss | ben: তুর্কীয় ভাষাসমূহ (ইংরেজি ভাষায়: Turkic languages) মধ্য ও পশ্চিম এশিয়ায় কথ্য প্রায় ৩০টি ভাষার সমষ্টি। এদেরকে ৫টি শাখায় ভাগ করা যায়: |
| lexicalization | ben: তুর্কীয় ভাষাসমূহ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Turski jezici su grupa povezanih jezika koje govore raznovrsni narodi širom ogromne oblasti koja se proteže od Istočne Evrope do Sibira i zapadne Kine, sa procjenom od nekih 100-130 miliona domaćih govornika. Turski jezici se uopćeno smatraju dijelom altajske jezičke porodice. |
| lexicalization | bos: Turski jezici |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù altaek eo ar yezhoù turkek (saozneg: Turkic languages) komzet gant pobloù disheñvel o chom war un takad-douar ledan-tre o vont eus Reter Europa betek Siberia ha kornôg Sina. |
| lexicalization | bre: Yezhoù turkek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тюркските езици представляват езиково семейство включващо повече от тридесет езика, говорени в широк географски ареал: от Източна Европа и Средиземно море до Сибир и западната част на Китай. Тюркските езици се разглежат и като езикова група принадлежаща към алтайското езиково семейство. |
| lexicalization | bul: Тюркски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües turqueses són una família lingüística. Alguns les consideren una divisió de les llengües altaiques, una família hipotètica que encara no es considera provada. Es parlen en una extensa zona de lÀsia, que va des de Turquia i lAzerbaidjan fins a Sibèria passant per les estepes de l'Àsia central (Iran, Kazakhstan, Kirguizistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Afganistan, Rússia i Xina), per uns 150 milions de persones cap a començaments del 2000. |
| lexicalization | cat: Llengües turqueses |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga pinulongang Turkiko |
| Czech |
| has gloss | ces: Turkické jazyky jsou jednou z větví altajské jazykové rodiny, ale někdy jsou pokládány za samostatnou jazykovou rodinu. |
| lexicalization | ces: turkické jazyky |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тěрěк чěлхисем, — Азире тата Европăн хěвелтухăç енче сарăлнă чěлхесен ушкăнě. Алтай çемьине кĕреççě. Çыру валли кириллица, латин тата арап алфавичĕсене усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: Тĕрĕк чĕлхисем |
| lexicalization | chv: Тěрěк чěлхисем |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Türkiy tiller - Şarqiy Avropadan Sibir ve Çinniñ ğarbına qadar uzanğan bir meydanda ana tili olaraq 180 million kişi tarafından, ekinci til olaraq laf etkenler da sayılsa 200 million kişi tarafından laf etilgen bir-birlerinen yaqın aqraba olğan ve 40 ayrı yazı tiline bölüngen bir til gruppası tanımlana. Türkiy tiller Altay til ailesine aittir. Eñ çoq laf etilgen Türkiy til, Türk tilidir. |
| lexicalization | crh: Türkiy tiller |
| Danish |
| has gloss | dan: Den tyrkiske sprogfamilie er en vidtforgrenet sprogfamilie i Europa og Asien og omfatter 40 tæt beslægtede sprog, der bliver talt af ca. 150 millioner mennesker. |
| lexicalization | dan: Tyrkiske sprogfamilie |
| lexicalization | dan: Tyrkiske sprog |
| German |
| has gloss | deu: Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern). Sie gliedern sich in eine südwestliche (oghusische), südöstliche (uigurische), westliche (kiptschakische) und nordöstliche (sibirische) Gruppe, außerdem in die Zweige Arghu und Bolgar-Türkisch. |
| lexicalization | deu: Turksprachen |
| lexicalization | deu: Türksprachen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι τουρκικές γλώσσες είναι μια γλωσσική οικογένεια που αποτελείται από περίπου τριάντα γλώσσες που μιλιούνται σε μια αχανή περιοχή του ευρασιατικού χώρου, από την Ανατολική Ευρώπη ως τη Σιβηρία και τη δυτική Κίνα. Υπολογίζεται ότι 140 εκατομμύρια ομιλητές τη μιλάνε ως μητρική γλώσσα και δεκάδες εκατομμύρια ως δεύτερη γλώσσα. Οι τουρκικές γλώσσες θεωρούνται παραδοσιακά ότι ανήκουν στην αλταϊκή γλωσσική οικογένεια. |
| lexicalization | ell: Τουρκικές γλώσσες |
| lexicalization | ell: Τούρκικες γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Turkeca aŭ tjurka lingvaro estas familio de lingvoj parolataj de multaj homoj de Orienta Eŭropo ĝis Siberio kaj okcidenta Ĉinio. Tuta kvanto de parolantoj de ĉiuj turkecaj lingvoj estas ĉirkaŭ 200 milionoj, plimulto de kiuj (ĉ. 180 milionoj) estas denaskaj parolantoj. La plej populara lingvo de la lingvaro estas Turka, kiun parolas ĉ. 40% de turkeca-parolantoj. |
| lexicalization | epo: Tjurka lingvaro |
| lexicalization | epo: tjurka lingvo |
| Basque |
| lexicalization | eus: Turkiar hizkuntzak |
| Persian |
| has gloss | fas: زبانهای ترکی یا به اصطلاح دقیقتر زبانشناسی زبانهای ترکیتبار (Turkic Languages) یک خانواده زبانی است که شامل سی زبان عضو میباشد. این زبانها در منطقه وسیعی از مغولستان و شمال و غرب چین تا غرب آسیا و بخش هایی از خاورمیانه و سواحل مدیترانه و آسیای مرکزی استفاده میشود. زبانهای ترکی زیرشاخهای از خانواده زبانهای آلتائی هستند.جمعیت گویشوران این زبان ۱۶۵ میلیون تن تخمین زده میشود. |
| lexicalization | fas: زبانهای ترکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turkkilaiset kielet ovat noin kolmekymmentä kieltä sisältävä kieliryhmä. Turkkilaiset kielet ovat läheistä sukua keskenään, sillä niiden uskotaan eriytyneen verrattain myöhään, ajanlaskun alun aikoina. Turkkilaiset kielet ovat varmuudella sukua vain keskenään: ne on joskus yhdistetty mongoli- ja tunguusikielten kanssa altailaiseksi kielikunnaksi, mutta tämä on jäänyt todistamattomaksi hypoteesiksi. Niitä puhuu moninainen ihmisten kirjo, noin 140 miljoonaa, laajalla alueella Itä-Euroopasta Siperiaan ja aina läntiseen Kiinaan saakka. Turkkilaiset kielet ovat lähtöisin suppealta alueelta Keski-Aasiasta, josta ne levisivät laajalle alueelle varhaiselta keskiajalta alkaen. |
| lexicalization | fin: Turkkilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Le groupe des langues turques (ou langues turciques pour les distinguer du turc moderne) appartient à la famille des langues altaïques. Il comprend une trentaine de langues réparties dans une vaste région allant de lEurope de lEst à la Sibérie et à l'ouest de la Chine. On estime que 200 millions de personnes pratiquent une langue turque comme langue maternelle, et plusieurs dizaines de millions supplémentaires comme seconde langue. |
| lexicalization | fra: Langue turque |
| lexicalization | fra: langues turques |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Turkse talen foarmje in taalfamily dyt karakteriseare wurde troch ferskynsels as fokaalharmony en agglutinaasje. De Turkse talen wurde ta de Altaïske talen rekkene, mar dat is wol omstriden. Folken dyt Turkse talen sprekke wurde ek wol oantsjutten as Turkse folken. |
| lexicalization | fry: Turkske talen |
| Irish |
| has gloss | gle: Grúpa tábhachtach teangacha is ea iad na teangacha Turcacha nó na teangacha Tuircice a labhraítear sa Mhion-Áise agus i Lár na hÁise. Tá teangacha Tuircice ó dhúchas ag 180 milliún duine. |
| lexicalization | gle: teangacha Tuircice |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Turkagh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבוצת השפות הטורקיות היא משפחה של שפות המדוברות בפי 125 מיליון בני אדם בעיקר במרכז אסיה. האזורים העיקריים שבהם מדוברות שפות טורקיות הם: טורקיה, אזרבייג'ן, מערב סין ורוסיה. השפה הטורקית המדוברת ביותר היא הטורקית שלה כ-75 מיליון דוברים. |
| lexicalization | heb: שפות טורקיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Turkijski jezici su skupina od 40 srodnih jezika Altajske porodice kojima govore brojni narodi raspodijeljeni po širokom području od istočne Europe do Sibira i zapadne Kine. |
| lexicalization | hrv: turkijski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Turkske rěče su jedna z hałuzy altajskeje rěčneje swójby, ale něhdy so maja za samostatnu rěčnu swójbu. |
| lexicalization | hsb: Turkowske rěče |
| lexicalization | hsb: Turkske rěče |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A török vagy türk nyelvek egy körülbelül 30 nyelvből álló nyelvcsalád, mely az altaji nyelvcsaládba tartozik és Kelet-Európától Szibériáig és Nyugat-Kínáig húzódó területen élő török népek beszélik, összesen körülbelül 180 millióan. |
| lexicalization | hun: török nyelvek |
| Armenian |
| has gloss | hye: Թյուրքական լեզվախումբ` ընդհանուր ծագում ունեցող լեզուների խումբ ալթայան լեզվաընտանիքից։ |
| lexicalization | hye: Թյուրքական լեզվախումբ |
| Ido |
| has gloss | ido: Turka lingui esas un grupo en Altaika linguaro. Parenteso-relati di Turka lingui ne esas unsenca. Hike prizentesas grupi di Turka lingui kun diferanta termini ek tri prizenturi linguistikale e geografiale. Sequez mayuskula, dika ed italika literi: |
| lexicalization | ido: Turka lingui |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Turkik adalah nama sebuah rumpun bahasa yang dipertuturkan di Asia dan sebagian dari Eropa. Anggota terbesar rumpun bahasa ini adalah bahasa Turki dengan jumlah penutur sekitar 70 juta jiwa. Oleh beberapa pakar bahasa, bahasa Turkik dianggap cabang dari rumpun bahasa Altai. Namun pemerian ini agak kontroversial. |
| lexicalization | ind: Bahasa turkik |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Tyrknesk tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue turche, o turciche, costituiscono una famiglia linguistica di circa trenta lingue, parlate su unarea che spazia dallEuropa orientale alla Siberia e la Cina occidentale da una comunità stimata di 140 milioni di madrelingua, e decine di milioni di locutori come seconda lingua. La lingua turcofona maggiormente parlata è il turco, lingua ufficiale della Turchia. |
| lexicalization | ita: lingue turche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テュルク諸語（テュルクしょご）は、中央アジアを中心に東ヨーロッパからシベリアに至る広大な地域で話される、言語系統を同じくする諸言語の総称である。分布の広大さに比べて言語間の差異は比較的小さく、テュルク諸語全体をひとつの言語、「テュルク語」と見なし、各言語を「テュルク語の方言」とする立場もありうる。 |
| lexicalization | jpn: テュルク諸語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: თურქული ენები ევრაზიაში ფართოდ გავრცელებულ ენათა ოჯახს წარმოადგენს და თავისი 40 ერთმანეთთან საკმაოდ ახლო მონათესავე ენით მოითვლის 150 მლნ. მოლაპარაკეს. გარდა ამისა, 180 მილიონამდე კაცი მეორე ენად მიიჩნევს თურქულ ენებს. ესენია ალათაურ ენათა ქვეჯგუფი, რომელსაც ასევე მონღოლური და ტუნგუსური ენებიც მიეკუთვნება. თურქულ ენათა წარმოშობა და დღევანდელი გავრცელების სივრცე არის საუკუნეთა განმავლობაში თურქ ხალხთა მრავალჯერადი გადაადგილების შედეგი. (ამ თემაზე იხილეთ სტატია თურქი ხალხები). |
| lexicalization | kat: თურქული ენები |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Түркі тілдері — Шығыс Еуропадан, Сібір мен Батыс Қытайға дейінгі кең аумақта тұратын 180 млн. адамның ана тілі, 210 млн. адамның екінші тілі боп табылатын, көбі бір біріне өте жақын болған 40 тілден тұратын тілдер тобы. Түркі тілдер тобы Алтай тілдері әулетіне жатады. Қазақ тілі соның бірі боп табылады. |
| lexicalization | kaz: Түркі тілдері |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Сөз салыштырмасы ü: ү, ç: ч, ñ: ң | border="1" cellpadding="2" |- | ||Түрк атабыздын тили||Türkiye Türkçesi||Türkmence||Tatarca||Казакша||Özbekçe||Uygurca||Sahaca||Çuvaşca |- | ||ата|| ata|| ||ata|| || ota|| || ağa|| |- | ||ана|| ana/anne|| ene|| ana|| ana|| ona|| ana|| ine||ann |- | || огул|| oğul|| oğul|| ul, uğıl||ul|| ogil|| oghul|| uol|| yvul |- | || эр(кек)||erkek||erkek|| ir|| yerkek||erkak|| är|| er|| ar |- | ||кыз|| kız|| gyz|| qız|| qιz|| qiz|| qiz|| kııs|| χer |- | ||киши|| kişi|| kişi|| keşe|| kisi|| || ||kihi|| |- | ||келин|| gelin|| geli:n|| kilen|| kelin|| kelin|| kelin|| kılın|| kilen |- | ||Түрк атабыздын тили||Türkiye Türkçesi||Türkmence||Tatarca||Казакша||Özbekçe||Uygurca||Yakutca||Çuvaşca |- | || jürek|| yürek|| ýürek ||yöräk|| zhürek||yurak|| yüräk|| sürex|| |- | || qan|| kan|| ga:n|| qan|| qan|| qon|| qan|| xaan|| jon |- | || baš|| baş|| baş|| baş|| bas|| ||baş|| bas|| puš |- | || qyl|| kıl|| qyl|| qıl|| kyl|| kyl|| kyl|| kıl|| χeler |- | || köz|| göz|| göz|| küz|| köz|| koz|| köz|| kös|| kör |- | ||kirpik||kirpik||kirpik||kerfek||kirpik||kiprik||kirpik||kirbi:||χurbuk |- | || qulqaq||kulak|| gulak|| qolaq|| qulaq|| quloq|| qulaq|| kulgaax||χolga |- | ||... |
| lexicalization | kir: Түрк тилдериниң жакындыгы |
| Korean |
| has gloss | kor: 튀르크어족은 중앙아시아를 중심으로 동유럽에서 시베리아에 이르는 넓은 지역에서 사용되는 언어의 그룹이다. |
| lexicalization | kor: 투르크어족 |
| lexicalization | kor: 튀르크어족 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tjurku valodu grupa aptver vairākas valodas, kurās runā ~130 miljoni cilvēku pasaulē (tjurki). |
| lexicalization | lav: Tjurku valodas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tiurkų kalbos – Altajaus kalbų grupė. Kai kurių kalbų nuomone, tiurkų kalbos kartu su mongolų ir tungūzų-mandžiūrų kalbomis sudaro Altajaus kalbų šeimą. Iš viso priskiriama apie 40 kalbų, kuriomis kaip gimtąja kalba nuo 165 mln. žmonių iki 180 mln. (iki 200 mln., jei įskaičiuoti ir tuos, kuriems tai antroji kalba). |
| lexicalization | lit: Tiorku kalbas |
| lexicalization | lit: Tiurkų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Турски јазици се јазици, коишто се зборуваат во Азија и Источна Европа од околу 157 милиони луѓе (2005). Постојат повеќе шеми на класифицирање во зависност од лингвистичките или географските признаци, а дури и според историски податоци за турските народи. |
| lexicalization | mkd: Турски јазици |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Түрэг хэлний бүлэг нь Түрэг угсаатан үндэстэн ястнуудын хэрэглэж буй хэлнүүдийн цогц юм. Алтай хэлний бүлэгт хамаарна. Турк, Казакстан, Кыргызстан, Узбекистан, Туркменистан, Азербайжан болон БНХАУ-ын Шинжаан-Уйгарын Өөртөө засах орон, ОХУ-ын Тува, Татарстан, Саха-Якут, Алтай зэрэг бүгд найрамдах улсуудад хэрэглэгдэнэ. |
| lexicalization | mon: Түрэг хэлний бүлэг |
| Dutch |
| has gloss | nld: Turkse talen vormen een zeer wijd verpreide en nauwverwante taalfamilie die gekenmerkt wordt door verschijnselen als vocaalharmonie, agglutinatie en het ontbreken van een grammaticaal geslacht. De Turkse talen worden door deze verschijnselen meestal gerekend tot de Altaïsche taalfamilie, waartoe ook het Mongools en het Japans behoren, maar dit is niet onomstreden: de overeenkomsten tussen deze talen worden door sommigen toegeschreven aan een Sprachbund. De Turkse talen lijken zo veel op elkaar dat ze door sommige taalkundigen als dialecten worden beschouwd, ze zijn dan ook grotendeels onderling verstaanbaar. In totaal spreken zo'n 200 miljoen mensen een Turkse taal, waarvan ongeveer 40% Turks. |
| lexicalization | nld: Turkse taal |
| lexicalization | nld: Turkse talen |
| lexicalization | nld: Turks |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tyrkiske språk vert snakka av om lag 2,5 % av menneskeslekta. Av språkhistoriske grunnar deler vi dei inn i to grupper, tsjuvasjisk (ofte kalla den bolgarske greina av dei tyrkiske språka på den eine sida, og alle dei andre tyrkiske språka på dei andre. Skilnadene dei to gruppene i mellom er framforalt fonologisk, det er mogleg å rekonstruere alle andre tyrkiske språk en tsjuvasjisk til same urspråk. |
| lexicalization | nno: Tyrkiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tyrkiske språk, snakkes av ca. 2,5 % av menneskeheten. Det er navnet på ei gruppe språk som utgjør en egen språkfamilie, akkurat som sibotibetanske språk, indoeuropeisk, uralsk og semittisk, for å nevne de språkfamiliene som tyrkiske språk er i nærkontakt med. Tyrkiske språk omfatter altså langt flere språk enn Tyrkia-tyrkisk som blir brukt blant annet i Tyrkia. Tyrkiske språk er sannsynligvis beslekta med mongolsk, i den altaiske språkfamilien. Det vil si at det kan være grunn til å anta at de nevnte språka har et felles utgangspunkt langt tilbake i tid. Tyrkisk oppviser også betydelige grammatiske likheter både med uralske språk som samiske og samojediske språk og visse indianerspråk som quechua, men det er ikke historisk mulig å påvise historisk slektskap mellom disse språka og tyrkisk. |
| lexicalization | nor: Tyrkiske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo grop de las lengas turquesas aparten a la familha de las lengas altaïcas. Compren un trentenat de lengas repartidas dins una region ampla que va de lEuròpa de lÈst a la Siberia e a l'oèst de la China. Òm estima que 140 milions de personas practican una lenga turca per lenga mairala, e maites desenats de milions suplementaris per segonda lenga. |
| lexicalization | oci: Lenga turca |
| lexicalization | oci: Lengas turquesas |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Тюркаг æвзæгтæ у, кæрæдзиимæ хæстæгдзинад чи æййафы, ахæм æвзæгты къорд. Сæ дзурджытæй фылдæр цæрынц Европæ æмæ Азийы алыхуызон бæстæты, æдæппæт дзурджыты нымæц у 157 милуан адæймаджы бæрц (2005-æм азы аргъгонд), сæ фылдæр сты туркаг æвзагыл дзурджытæ (70 милуанæй фылдæр). |
| lexicalization | oss: Тюркаг æвзæгтæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki tureckie albo turkijskie - najliczniejsza podrodzina języków ałtajskich, obejmująca około 140 mln mówiących. Zamieszkują oni obszar Azji Mniejszej (Turcja), Zakaukazia (Azerbejdżan), Azji Środkowej (Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Rosja i Chiny) i Syberii (Jakucja), a także Europy Wschodniej (Karaimi, Tatarzy, Baszkirzy, Czuwasze). Dzielą się na następujące grupy: bułgarską (dziś tylko język czuwaski), oguzyjską, kipczacką, karłucką czyli krachanidzką, północnosyberyjską (tylko język jakucki i dołgański) i południowosyberyjską. |
| lexicalization | pol: Języki tureckie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas turcomanas ou turcas, também ditas túrquicas, túrcicas, ou ainda turco-tártaras, formam um ramo da família de línguas altaicas, totalizando cerca de trinta idiomas, falados do Leste Europeu até a parte mais ocidental da China e norte da Sibéria, com cerca de 140 milhões de falantes nativos. |
| lexicalization | por: Línguas turcomanas |
| Quechua |
| has gloss | que: Turku rimaykuna nisqaqa huk hatun rimaykunap ayllunmi, Asyapi uralan kunti Iwrupapipas, altay rimaykunaman kapuq. K'askachakuq rimaykunam. |
| lexicalization | que: turku rimaykuna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile turcice formează ramura de vest a familiei limbilor altaice. Cuprind circa 30 de limbi răspândite pe o arie întinsă, din Europa de est până-n Siberia şi vestul Chinei. Sunt vorbite ca limbi materne de aproximativ 200 de milioane de persoane, şi ca limbi secunde de câteva zeci de milioane de persoane. Principalele limbi turcice actuale sunt: altai, limba altai de nord, azeră, başkiră, ciulâm, ciuvaşă, găgăuză, hacaşă, iakută, karaceai, karakalpacă, kazahă, kârgâză, kumâcă, nogai, şoră, tătară, turcă, turcă găgăuză balcanică, turkmenă, tuvină, uigură, uigură galbenă şi uzbekă. Limbi turcice dispărute sunt avara, proto-bulgara, cumana şi pecenega. |
| lexicalization | ron: Limbi turcice |
| Russian |
| has gloss | rus: Тю́ркские языки́ — семья родственных языков алтайской макросемьи, широко распространённых в Азии и Восточной Европе. Область распространения тюркских языков простирается от бассейна реки Лены в Сибири на юго-запад до восточного побережья Средиземного моря. Общее число говорящих — более 157 млн чел. (2005, оценка). |
| lexicalization | rus: Тюркские языки |
| Yakut |
| has gloss | sah: Түүр тыллара диэн Эуразия отуттан тахса уруулуу түүр омуктар тыллара. Олортон биирдэстэрэ саха тыла. Аан дойдуга 180 млн. киhиэхэ түүр тыла төрөөбүт тылынан буолар. Ону таhынан 20 млн. киhиэхэ иккис тылынан буолар. Түүр тылынан саҥарааччылартан 40% Түркийэ түүрдэрэ. |
| lexicalization | sah: Түүр тыллара |
| Slovak |
| has gloss | slk: Turkické jazyky sú jednou z vetví altajských jazykov, ale niekedy sú považované za samostatnú jazykovú rodinu. |
| lexicalization | slk: Turkické jazyky |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas túrquicas o túrcicas constituyen una familia de lenguas estrechamente emparentadas habladas desde Turquía y Europa oriental hasta el Asia central. El miembro más conocido de dicha familia es el turco que es la lengua oficial de Turquía. Debido a ciertos rasgos tipológicos (presencia de sinarmonía vocálica, orden de constituyentes, existencia de postposiciones, carácter aglutinante de la morfología) y basándose en un puñado de correspondencias léxicas se las considera como una rama de la macrofamilia altaica. |
| lexicalization | spa: Lenguas turquicas |
| lexicalization | spa: Lenguas túrquicas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuhët turkike përbëjnë një familje afro 30 gjuhëve, të cilat fliten nga Evropa Lindore deri në Siberi dhe Kinën Perëndimore, amtare për rreth 140 milionë njerëz dhe të dyta dhjetëra miliona. Kjo familje shpesh konsiderohet si pjesë e një familje më të madhe, asaj altaike, mirëpo vetë ekzistimi i kësaj të fundit është temë debati mes gjuhëtarëve. |
| lexicalization | sqi: Gjuhët turkike |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Is lingua turcas, o turcicas funti una famiglia linguistica de trinta linguas circa, fueddaras in unarea chi bandara de sEuropa orientali a sa Siberia e sa Tzina occidentali du una comunitari de 140 milionis de madrelinguas, e dexinas de milionis de fueddaroris cumenti segunda lingua. La lingua turca cun prus fueddaroris est su turcu, lingua uffitziali de sa Turkia. |
| lexicalization | srd: Limbas turcas |
| lexicalization | srd: Lìnguas turcas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Туркијски језици су језичка фамилија раширена у Евроазији, са око 40 језика и 150 милиона говорника (до 180 милиона говорника укупно). Они су најраспрострањенија подгрупа алтајских језика. Друге две подгрупе су монголски и тунгуски језици. Постоји дилема око тога да ли су алтајски језици језичка породица или само типолошки језички савез. |
| lexicalization | srp: Туркијски језици |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Turksproaken |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Lugha za Kiturki ni kundi la lugha zaidi ya 30 zinazozungumzwa kutoka Ulaya ya Mashariki hadi Asia ya Kati na watu milioni 210. Zinahesabiwa kuwa sehemu za lugha za Kialtai pamoja na Kichina, Kimongolia, Kijapani na Kikorea. Wasemaji wa lugha za Kiturki husikizana kwa kiasi kikubwa. Lugha ya Kiturki inayojulikana zaidi kimataifa pia yenye wasemaji wengi ni Kituruki cha Uturuki. |
| lexicalization | swa: Lugha za Kiturki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Turkspråk, eller turkiska språk, är en språkfamilj inom språkgruppen altaiska språk som talas totalt av cirka 150 miljoner människor. Folkgrupper som talar turkiska språk kallas för turkspråkiga folk eller turkfolk. Typiskt för turkspråk är agglutination, vokalharmoni, användadet av postpositioner, ordföljden subjekt–objekt–predikat samt avsaknaden av genus. |
| lexicalization | swe: Turkspråk |
| Silesian |
| has gloss | szl: Godki turecke lebo turkijske - nojličńijšo podfamilijo godek autajskych, uobejmujůnco ůngyfer 140 mln godajůncych. Zamješkujům uůńi uobšar Azyji Myńšyj (Turcyjo), Zakaukaźa (Azerbejdžan), Azyji Střodkwyj (Kazachstan, Kirgistan, Tadžykistan, Turkmyńistan, Ůzbekistan, Rusyjo a Chiny) a Syberyje (Jakucyjo), a tyž Ojropy Wschodńij (Karaimi, Tataři, Baškiři, Čuwaše). Dźelům śe na nastympujůnce grupy: bůugarsko (dźiś ino čuwasko godka), uoguzyjsko, kipčacko, karucko eli krachańidzko, půunocnosyberyjsko (ino jakucko a dougańsko godka) a pouedńowosyberyjsko. |
| lexicalization | szl: Turecke godki |
| Tatar |
| has gloss | tat: Törki tele yä ki Törki/Türki ul Törki xalıqlarnıñ ana tele. Anı başqa xalıqlarda Turko-Tatarish ta, Tatarish dip tä atílar. |
| lexicalization | tat: Törki tele |
| lexicalization | tat: Törki tellär |
| lexicalization | tat: Төрки теле |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забонҳои туркӣ оилаи забонҳои калоне аст, ки шомили сӣ забонт узв мебошад. Ин забонҳо дар минтақаи васеъи аз Аврупои шарқӣ то Сибир ва ғарбе Чин истифода мешаванд. Шумораи бо ин забонҳо чун забони асл ҳарфзананда дар ҳудуди 140 миллион таxмин зада шудааст, вале даҳҳо миллион нафари дигар ба ин забонҳо ошноӣ доранд. Забонҳои туркӣ зершохае аз оилаии забонҳои алтаик ҳастанд. |
| lexicalization | tgk: Забонҳои туркӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มเตอร์กิกเป็นกลุ่มของภาษาที่แพร่กระจายจากยุโรปตะวันออก ผ่านทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปถึงไซบีเรียและจีนตะวันตก และจัดเป็นส่วนหนึ่งของสมมติฐานตระกูลภาษาอัลไตอิก ภาษากลุ่มนี้มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ราว 180 ล้านคน ถ้ารวมผู้ที่พูดเป็นภาษาที่สองด้วยมีราว 200 ล้านคน ส่วนใหญ่เป็นผู้พูดภาษาตุรกี ซึ่งคิดเป็น 40%ของผู้พูดภาษากลุ่มนี้ทั้งหมด |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มเตอร์กิก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Türk dilleri ya da Türk lehçeleri olarak Doğu Avrupadan Sibirya ve Çinin batısına dek uzanan bir alanda ana dil olarak 180-190 milyon kişi tarafından, ikinci dil olarak konuşanlar da sayılırsa 10 milyon kişi tarafından konuşulan, birbirleri ile çok yakın akraba olan ve 40 ayrı yazı diline bölünen bir dil grubu tanımlanır. Türk dilleri Altay dilleri ailesine aittir. En çok konuşulan Türk dili, Türkiye Türkçesidir. Türkiye Türkçesi ile hiç bir tercümana gerek kalmadan ve anlaşılış oranı çok yüksek olan Azerbaycan Türkçesi ikinci en çok konuşulan dilciktir. Ardından Özbek Türkçesi, Uygur Türkçesi, Kazak Türkçesi, Tatar Türkçesi gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Türk dil ailesi |
| lexicalization | tur: Türk Dilleri Ailesi |
| lexicalization | tur: Türk Dilleri |
| Uighur |
| lexicalization | uig: تۈركى تىللار ئائىلىسى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тю́ркські мо́ви — мови алтайської макросім'ї; декількадесят живих та мертвих мов Центральної та Південно-Західної Азії, Східної Європи. |
| lexicalization | ukr: Тюркські мови |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: | |-bgcolor=#COFOFO !tillar ! |- | Türkiye Türkçesi || Çocuklar okulda dilimizi latin alfabesi ile yazıyor. |- | Gagavuzca || Uşaklar şkolada / okulda dilimizi latin alfavitindä yazêr. |- | Azerice || Uşaqlar məktəbdə dilimizi latin əlifbası ilə yazır. |- | Türkmence || Çagalar mekdepde dilimizi latyn elipbiýi bile(n) ýazýar. |- | Özbekçe || Bolalar maktabda tilimizni latin alifbosi bilan / ila yozadi. |- | Uygurca || Balilar mektepte tilimizni latin elipbesi bilen yazidu. |- | Kazakça || Balalar mektepte tilimizdi latin alfavitimen jazadı. |
| lexicalization | uzb: Turkiy tillar |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Turksche toaln zyn toaln van e zeste toalfamilie, die ekout zyn van de Middellandsche Zêe over Centroal-Azië toet in Nôord-Ôost-Rusland. Ze zyn oltemets nog toet de Altaïsche toaln ereeknd, mo doarover is er nog indeliks vele discuusje. In 't hêle zyn der e goe 180 meljoen menschn woavan dat er e Turksche toale nunder moedertoale is. |
| lexicalization | vls: Turksche toale |
| lexicalization | vls: Turksche toaln |
| Chinese |
| has gloss | zho: 突厥語族是阿爾泰語系中最大一個分支，可以細分為40種語言。語族內各成員語言之間非常相似，所以他們大都可以在不用翻譯的情況下互相溝通。突厥語族的語言人口分布行廣，從西到東由東歐一直伸展到西伯利亞及中國西部的新疆維吾爾自治區。 |
| lexicalization | zho: 突厥語族 |
| lexicalization | zho: 突厥语族 |
