| Afrikaans |
| has gloss | afr: Tataars is 'n taal wat aan die Turkse taalgroep behoort. Die taal wordt onder andere in die Russiese deelrepubliek Tatarye gepraat. Dit word ook verder buite die republiek gepraat, dit strek verder tot aan die weste van Eurazië by die Krim, Bessarabië en Litouen. |
| lexicalization | afr: Tataars |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة التترية (تاتارچا، Tatar tele ،Tatarça) هي من اللغات التركية المستخدمة من قبل شعب التتار. يعتقد بعض اللغويين بأنّ التركية هي من عائلة اللغات الألطية. تستخدم في روسيا، وأوكرانيا، وتركيا، والصين، وفنلندا، والإتحاد السوفيتي السابق. وهي لغة رسمية في تتارستان بالاتحاد الروسي. يتكلمها حوالي 8 ملايين شخص. |
| lexicalization | ara: لغة تترية |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: تتاري |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: تتارى (Tatarça) هي اللغه الرسميه في تتارستان في روسيا وبتستعمل في تركيا واوكرانيا، وبتتكتب بالكتابه الروسيه. |
| lexicalization | arz: تتارى |
| Asturian |
| has gloss | ast: El tártaru ye una llingua túrcica falada por más de seis millones de persones na república de Tatarstan, en Baxquiria y notres comunidaes de Rusia. Dempués de la desaparición de la Unión Soviética, los tártaros de Tatarstan entamaron a facer el camudamientu al alfabetu llatinu. |
| lexicalization | ast: tártaru |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Tatarava |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Tatar dili |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Татар теле – татар халҡының милли теле, Татарстан Республикаһының дәүләт теле. Төрки телдәренең ҡыпсаҡ төркөмөнөң ҡыпсаҡ-булғар төркөмсәһенә ҡарай. Морфологик тибы буйынса агглютинатив телдәр иҫәбенә инә. |
| lexicalization | bak: Татар теле |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Та́тарская мо́ва (, ) — адна з цюрскіх моваў. Распаўсюджаная ў Татарстане, Башкартастане, Расеі. |
| has gloss | bel: Та́тарская мо́ва (, ) — адна з цюркскіх моваў. Распаўсюджаная ў Татарстане, Башкартастане, Расіі. |
| lexicalization | bel: Татарская мова |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh turkek eo an tatareg (Tatar tele, Tatarça, Татар теле, Татарча) komzet e lec'hioù zo eus Europa, Rusia, Siberia, Sina, Turkia, Polonia, Ukraina, Finland, Estonia ha Kreiz Azia. |
| lexicalization | bre: tatareg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Татарският език (Татар теле) е тюркски език говорен от около 8 000 000 души в Русия, Сибир, Китай, Турция, Полша, Украйна, Финландия, Естония и Централна Азия. Това е официалният език на Татарстан и е вторият най-разпространен език в Руската федерация след руския. |
| lexicalization | bul: татарски език |
| lexicalization | bul: татарски |
| Russia Buriat |
| has gloss | bxr: Татаар хэлэн (татаар татар теле) |
| lexicalization | bxr: Татаар хэлэн |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tàtar o tàrtar (Tatar tele, Tatarça, Татар теле, Татарча) és una llengua turquesa parlada per més de sis milions de persones a la república de Tatarstan, a Baixkíria i en altres comunitats de Rússia i països de lantiga Unió Soviètica. Després de la desaparició de la Unió Soviètica, els tàtars de Tatarstan van començar a fer el canvi cap a lalfabet llatí. El nom de la llengua té una connotació negativa, ja que deriva dun mot per designar linfern. |
| lexicalization | cat: tàtar |
| Czech |
| has gloss | ces: Tatarština (Татар теле, Tatar tele nebo Татарча, Tatarça), jazyk všech tatarských etnických skupin (povolžsko-přiuralské, uralské, sibiřské a astrachaňské), patří do kipčacké skupiny turkických (někdy se uvádí tureckých či turkotatarských) jazyků, mezi které patří také například baškirština, kazaština, uzbečtina, turečtina aj. Tatarsky hovoří více než 5,3 milionu Tatarů (podle sčítání z roku 2002) v Tatarstánu, Baškortostánu, Marij Elu, Udmurtsku, Mordvinii a dalších republikách a oblastech Ruska. Další mluvčí, jejichž přesný počet není znám, žijí v Uzbekistánu, Kazachstánu, Ázerbájdžánu, Kyrgyzstánu a Turkmenistánu. |
| lexicalization | ces: tatarština |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Тата́рьскъ ѩꙁꙑ́къ Татарстаноу Димократїѩ у Рѡсі́и єпїсимьнъ ѩꙁꙑкъ ѥстъ. Людии глаголѭщь: 5,3 лєѡдръ. |
| lexicalization | chu: Тата́рьскъ ѩꙁꙑ́къ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тутар чěлхи, — тĕрĕк чĕлхисен кăпчак йышĕ шутне кěрекен чĕлхе. Ытларах енĕпе пушкăрт чĕлхине çывăх, унăн хыççăн каракалпак, казах, нугай, балкар, узбек тата кăмык чĕлхисемпе тăван. Тутарстанра вырăс чĕлхипе пĕрле патшалăх чĕлхи шутланать. |
| lexicalization | chv: Тутар чĕлхи |
| lexicalization | chv: Тутар чěлхи |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Tatar tili (öz adı: Tatar tele) - Qıpçaq gruppasına ait bir türkiy tildir. Rusiyedeki Tataristan Cumhuriyetiniñ resmiy tili. |
| lexicalization | crh: Tatar tili |
| Danish |
| lexicalization | dan: tatarisk |
| German |
| has gloss | deu: Die tatarische Sprache (tatarisch: Татар теле, Татарча Tatar tele, Tatarça) ist eine westtürkische Sprache der uralischen Untergruppe. Unklar ist jedoch, ob noch heute Sprachen einer anderen kiptschakischen Gruppe miteinbezogen werden. Die Kurzform ist Tatarisch. Tatarisch ist heute Amtssprache in der Republik Tatarstan. |
| lexicalization | deu: tatarische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ταταρικά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tatara lingvo estas lingvo de tataroj, la dua plej granda indiĝena lingvo de Rusio. Ĝi estas oficiala lingvo de la tatara aŭtonomio — Tatarstano. |
| lexicalization | epo: Tatara lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: تاتاری (سیریلیک: татарча ، خط لاتین: Tatarça ، خط عربی: تاتارچا) زبانی از خانواده زبان‌های ترکی است که مردم تاتار به آن سخن می‌گویند. عده تاتار زبان‌های دنیا حدود یازده میلیون نفر است. |
| lexicalization | fas: زبان تاتاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tataarin kieli on etupäässä Venäjällä asuvien tataarien puhuma turkkilainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema Tatarstanin tasavallassa. Puhujamäärältään tataari on Venäjän suurin vähemmistökieli. |
| lexicalization | fin: Tataarin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tatar est une langue appartenant au groupe des langues turques de la famille des langues altaïques. |
| lexicalization | fra: tatar |
| Irish |
| lexicalization | gle: Tatairis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טטרית היא שפה טורקית המדוברת בפי הטטרים במזרח אירופה ובמרכז אסיה. לשפה מספר ניבים מקומיים. כיום, טטרית היא השפה הרשמית של רפובליקת טטרסטן, השייכת לרוסיה, לצד רוסית. |
| lexicalization | heb: טטרית |
| lexicalization | heb: טטארית |
| Hindi |
| lexicalization | hin: तातार |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tatarski jezik (ISO 639-3: ), jezik zapadnoturkijske skupine kojim govori 6,496,600 ljudi na području Rusije (5,350,000; 2002), Kine (800; 1999 Z. Chen) i Istanbula u Turskoj. |
| lexicalization | hrv: Tatarski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: ! colspan="2" bgcolor="lawngreen"|Nyelv-kódok |- |ISO 639-1||tt |- |ISO 639-2||tat |- |SIL||TTR |} A tatár nyelv (tatárul Татар теле / Tatar tele, Татарча / Tatarça) a török nyelvek északnyugati csoportjába tartozik, amely az altaji nyelvcsalád része. 1917 óta a tatár nyelv de facto A Tatár Köztársaság egyik hivatalos nyelve, bár a szovjet érában nem ismerték el igazán annak. A UNESCO szerint a nyelv szerkezetének logikusság szerinti listáján a negyedik helyen áll a világon. Agglutináló nyelv, és ez a logikus felépítés tökéletesen látszódik a következőkön: |
| lexicalization | hun: tatár nyelv |
| lexicalization | hun: tatár |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Tatar merupakan salah satu cabang dari bahasa-bahasa Turki. Bangsa Tatar terkenal dengan prajurit-prajuritnya yang tangguh dan pernah memiliki kerajaan besar yang mencakup wilayah Asia Tengah, dan Rusia. |
| lexicalization | ind: Bahasa Tatar |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: tatarska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua tatara (Tatar tele, Tatarça) è una lingua turca appartenente al ramo altaico. |
| lexicalization | ita: lingua tatara |
| lexicalization | ita: tataro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タタール語は、ロシア連邦に属するタタールスタン共和国の公用語。特にカザン・タタール語とも呼ばれる。タタールスタン共和国の外にも、ウクライナやトルコ、中国など広い範囲に話者が分布している。ロシア連邦内の話者は約530万人（2002年）。 |
| lexicalization | jpn: タタール語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: თათრული ენა |
| lexicalization | kat: თათრული |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Татар тілі ( , , Татар теле, Татарча) — татар халқы сөйлейтін түркі тілі. |
| lexicalization | kaz: Татар тілі |
| Korean |
| has gloss | kor: 타타르어(Татар теле [Tatar tele], Татарча [Tatarça])는 타타르족이 쓰는 투르크어족의 언어로, 러시아의 타타르스탄 공화국의 공용어이다. |
| lexicalization | kor: 타타르어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Tatarica seu Tartarica ad gregem Kypchak familiae Turcicae pertinet. |
| lexicalization | lat: Lingua Tatarica |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Tatar |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Totorių kalba (Tatar tele, Tatarça, Татар теле, Татарча) - tiurkų kalboms priklausanti kalba, vartojama totorių. |
| lexicalization | lit: Totorių kalba |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Татаронь кяль - туркань кяльхнень эзда фкясь. Тя масторонь кяльсь Татарстан республикса, сонь эса тага корхнихть татархт, конат эряйхть Рузмасторса, Башкирмасторса, Мари масторса ди Мордовияса. Татаронь корхтафксса тага корхнихть каратайхть. Сонь эса корхнихть Крым республикса, Украинца ди тага лама тъналса Кучкаширень Азияса, Полень масторса, Китайса, Суоми масторса ди Туркамасторса. |
| lexicalization | mdf: Татаронь кяль |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Татарскиот јазик (Tatar tele, Tatarça, Татар теле, Татарча) е турски јазик од алтајската група на јазици. Јазикот е официјален јазик во руската република Татарстан и мајчин јазик на Татарите. |
| lexicalization | mkd: Татарски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Tatar merupakan salah satu cabang dari bahasa-bahasa Turki. Bangsa Tatar terkenal dengan prajurit-prajuritnya yang tangguh dan pernah memiliki kerajaan besar yang mencakupi wilayah Asia Tengah, dan Rusia. |
| lexicalization | msa: Bahasa Tatar |
| Erzya |
| has gloss | myv: Печкасонь кель (, ) — печкасонь раське кель, омбоце сравтовтоманть коряс рузоньсенть мельга Россиянь Масторсо, масторпрявт кель Печкасонь Республикасо. |
| lexicalization | myv: Печкасонь кель |
| lexicalization | myv: Татаронь кель |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: تاتارکی اتا تورک تبار زبون هسه که تاتارستون خدگردون جه موری دله روسیه جنوب ور وره گنش کننه. اینتا زبون قزاقکی زبون ره نزدیکی دارنه ئو وره موندنه. |
| lexicalization | mzn: تاتارکی |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tataars is een taal die behoort tot de Turkse talen. De taal wordt onder andere gesproken in Tatarije (een deelrepubliek van Rusland), maar beperkt zich niet tot deze regio en strekt verder tot het westen van Eurazië richting de Krim, Bessarabië en Litouwen. |
| lexicalization | nld: Tataars |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tatarisk er eit tyrkisk språk som blir snakka hovudsakleg i Tatarstan aust i europeisk Russland, men også i Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Turkmenistan, Tyrkia, Kaukasus, Polen, Ukraina og Finland. |
| lexicalization | nno: Tatarisk språk |
| lexicalization | nno: Tatarsk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tatarisk er språket til tatarene, som i dag bor over et stort område omkring Volgas midtre og nedre løp og med forgreininger inn i det vestlige Sibir. Tatarisk kan deles i to atskilte språk, nemlig: |
| lexicalization | nor: Tatarisk språk |
| lexicalization | nor: tatarisk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Тæтæйраг æвзаг (Татар теле, Татарча) у тæтæйраг адæмы æвзаг, хауы тюркаг æвзæгты къордмæ. Æрмæст Уæрæсейы дзурынц ыл 5,3 милуан адæймаджы (2002). |
| lexicalization | oss: Тæтæйраг æвзаг |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: تاتار |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tatarski (nazwy własne Tatar tele, Tatarça) to język z grupy języków uralo-ałtajskich, należących do grupy języków tureckich. Jest używany przez Tatarów. Głównym miejscem występowania języka tatarskiego jest Tatarstan i pozostałe regiony Rosji. Poza tym językiem tatarskim posługują się m.in. niektórzy mieszkańcy Ukrainy i innych krajów byłego ZSRR, Turcji, Chin, Finlandii i Polski. Obecna liczba ludzi mówiących tym językiem szacuje się na 8 milionów. |
| lexicalization | pol: język tatarski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tártaro, idioma tártaro ou língua tártara (Tatar tele, Tatarça, Татар теле, Татарча, تاتارچا) é uma língua turcomana falada pelos tártaros. É falada por mais de 5 milhões de pessoas na República do Tartaristão. A escrita oficial do tártaro é baseado no alfabeto cirílico com algumas letras adicionais que não são usadas nas línguas eslavas. Outras escritas, como a latina e a árabe, também são usadas. |
| lexicalization | por: língua tártara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba tătară este o limbă turcică vorbită în special în zona munţilor Urali din Rusia, dar şi în alte părţi ale Rusiei, cît şi în alte ţări (Ucraina, Kazahstan). |
| lexicalization | ron: Limba tatară |
| lexicalization | ron: Limba tătară |
| lexicalization | ron: tătară |
| Russian |
| has gloss | rus: Тата́рский язы́к — национальный язык татар, второй по распространённости (после русского) язык Российской Федерации, государственный язык Республики Татарстан. Относится к поволжско-кыпчакской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. |
| lexicalization | rus: татарский язык |
| Yakut |
| has gloss | sah: Татаар тыла (Tatar tele, Татар теле) диэн түүр тылларыттан биирдэстэрэ. |
| lexicalization | sah: Татаар тыла |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu tataru è na lingua dâ famigghia dî lingui turchi, chi si parra nti na certa riggiuni di lUrali, nUcraina e nti lAsia cintrali. E parrata di circa 8000000 di pirsuni. |
| lexicalization | scn: Tataru |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tatárčina (v latinke tatar tele, tatarça, v cyrilike татар теле, татарча, v arabskom písme تاتارچا) je úradný jazyk Tatarstanu. Tatársky hovorí asi 8 miliónov Tatárov a asi 400 000 Baškircov. Je to turkický jazyk kypčackej vetvy blízko príbuzný baškirčine, kazaštine a turečtine. |
| lexicalization | slk: Tatárčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tártaro, idioma tártaro o lengua tártara (Tatar tele, Tatarça, Татар теле, Татарча) es una lengua túrquica, la lengua de los tártaros. La hablan más de seis millones de personas en la república rusa de Tartaristán, en Baskiria y otras comunidades de Rusia. |
| lexicalization | spa: Idioma tartaro |
| lexicalization | spa: Idioma tártaro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Татарски језик (Tatar tele, Tatarça, Татар теле, Татарча) је турски језик из алтајске групе језика. Језик је званичнно у употреби у руској републици Татарстан и матерњи језик Татара. |
| lexicalization | srp: Татарски језик |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju tatariske Sproake (Oainbeteekengen: Татар теле [Tatar tele], Татарча [Tatarça] Tатар Төрекчәсе [Tatar Törekçäse = tatarisk Tursk]) of kuut Tatarisk (dt. Tatarisch) is ne fon do Tataren (in äängeren Sin) in fuul Regione fon Ruslound, foarallen in Tatarstan un Baschkortostan un fuul uur Gestriche fon ju eemoalige Sowjetunion boalde Turksproake. Ju jält as Haudfertreederske fon ju turkotartariske Sproakgruppe un wäd boald fon sowät 8 Millionen Ljuude. In dät turske Sproakgebruuk un in ju turske Turkologie wäd haudseekelk die Begriep „tatarisk Tursk“ (Tatar Türkçesi) ferwoand. |
| lexicalization | stq: tatariske Sproake |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tatariska är ett nordvästligt turkspråk som talas av omkring 8 miljoner människor. Det är officiellt språk i den autonoma republiken Tatarstan i Ryssland. Tatariska är inte att förväxlas med krimtatariska, som är ett sydvästligt turkspråk. |
| lexicalization | swe: tatariska |
| Tamil |
| lexicalization | tam: டாடர் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Tatar tele (Tatarça) dip Tөrki teleneŋ İdel-Uralda tөp sөyləmen atıylar. |
| lexicalization | tat: Tatar tele |
| lexicalization | tat: Татар теле |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาตาตาร์ เป็นภาษากลุ่มเติร์ก ตระกูลยูราล-อัลไตอิก พูดโดยชาวตาตาร์ จัดเป็นภาษารูปคำติดต่อ มีผู้พูดในบางส่วนของยุโรป รัสเซีย ไซบีเรีย จีน ตุรกี โปแลนด์ ยูเครน ฟินแลนด์ และเอเชียกลาง เป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐตาตาร์สถาน เขียนด้วยอักษรซีริลลิกโดยมีอักษรเฉพาะที่ไม่ได้ใช่ในภาษากลุ่มสลาวิก |
| lexicalization | tha: ภาษาตาตาร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tatarca (Tatarca: Tatar tele veya Tatarça), Türk dillerinin Kıpçak Grubuna bağlı bir dildir. Aynı aileden bir lehçe olan Kırım Tatarcasıdan ayırmak için Kazan Tatarcası olarak da adlandırılır. Çoğunluğu Rusya Federasyonu içindeki Tataristanda yaşayan Tatarlar tarafından konuşulur. Tataristan Cumhuriyeti'nin Rusça ile birlikte iki resmi dilinden biridir. |
| lexicalization | tur: Tatarca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: تاتار تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Татарська мова (Татар теле, Татарча) є Тюркською мовою, що належить до алтайської мовної сем'ї. Мова Татар. |
| lexicalization | ukr: татарська мова |
| Volapük |
| lexicalization | vol: Tataränapük |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li tatår, c’ est on lingaedje del famile do trouk, k’ est djåzé des Tatårs. |
| lexicalization | wln: tatår |
| lexicalization | wln: Tatår |
| Mingrelian |
| lexicalization | xmf: თათრულ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鞑靼语，又称塔塔尔语(Tatarça)，属于阿尔泰语系，本来用西里尔字母，由 2000年起改用土耳其式拉丁字母。是鞑靼地区使用的语言。俄罗斯政府规定鞑靼语采用西里尔字母。 |
| lexicalization | zho: 鞑靼语 |
