| Asturian |
| has gloss | ast: El tártaru de Crimea (Qırımtatar tili, Qırım tili) ye una llingua túrcica falada por mediu millón de persones tantu nela Crimea (Ucrania), como nUzbequistán, Bulgaria y Rumanía. Escríbese con caracteres llatinos. Inda que son familia, esta llingua nun ye la mesma quel tártaru faláu en Tatarstán o el de Siberia |
| lexicalization | ast: Tártaru de Crimea |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Krımtatar dili (Qırımtatar tili, Къырымтатар тили) və ya krım dili (Qırım tili, Къырым тили) — Krım tatarlarının (Krım türklərinin) danışdıqları milli dil. Türk dilləri qrupuna daxildir. Krımtatar dili latın və kiril əlifbası ilə yazılır. |
| lexicalization | aze: Krımtatar dili |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Ҡырымтатар теле ( ) - ҡырымтатар халҡының милли теле. Хәҙер ул урыҫ һәм украин теле менән бер рәттән Украиналағы Ҡырым Автономиялы Республикаһының рәсми теле. Шулай ул Үзбәкстанда, Болгарияла, Төркиәлә, Румынияла һ.б. илдәрҙә ҡырымтатар диаспораһында ҡулланылған тел. Ташыусылар һаны Хәҙерге ваҡытта яҡынса 260 000 ҡырымтатар Ҡырымда йәшәй, ә 140 000-150 000 тирәһе Урта Азияла (Үзбәкстанда һ.б.илдәрҙә) йәшәй. Сама менән Төркиәлә 5 миллион ҡырымтатар ғаиләһе бар (ҡырымтатарҙар Төркиәгә XIX-XX б. эмиграция ителгән). Ҡырымтатар диаспоралары Румынияла (24 000 кеше), Болгарияла (3 000 кеше), Польшала, Финляндияла, АҠШта бар. |
| lexicalization | bak: Ҡырымтатар теле |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Крымская альбо крымскататарская мова (па-крымску: Qırım альбо Qırımtatar tili) — мова крымцаў (крымскіх татараў). На ёй размаўляюць у Крыму, у Цэнтральнай Азіі (перадусім ва Узбэкістане), а гэтаксама ў крымскай дыяспары ў Турэччыне, Румыніі, Баўгарыі. Яе ня трэба блытаць з татарскай мовай. |
| lexicalization | bel: Крымская мова |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus ar skourr ar yezhoù turkek ar su eo tatareg Krimea (anvet ivez a-wechoù turkeg Krimea), komzet gant tro-dro da 460.000 den en holl en Ouzbekistan (189.000 e 1993) hag ivez e Bulgaria (6.000 den e 1990), Kirgizstan, Moldova, Romania (25.000 den e 1982), Turkia (Azia), Ukraina hag er Stadoù-Unanet. |
| lexicalization | bre: Tatareg Krimea |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кримскотатарският език или кримскотурски (Qırımtatar tili) е тюркски език, който е майчин за около 300 000 души. Голяма част от тях живеят в Узбекистан, където са насилствено преселени през 1944 от съветските власти, но от 90-те години известен брой кримски татари се връщат в Крим. Езикът се говори и от около 21 000 души в Румъния и 6 000 души в България, главно в Добруджа. |
| lexicalization | bul: Кримско-татарски език |
| lexicalization | bul: Кримскотатарски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tàtar de Crimea (Qırımtatar tili, Qırım tili) és una llengua turquesa parlada per gairebé mig milió de persones tant a Crimea (Ucraïna) com a lUzbekistan, Turquia, Romania i Bulgària. També es coneix com a Crimeà (Qırım tili, Qırımca) i Crimeà de Turquia (Qırım Türkçesi). Sescriu amb caràcters llatins. |
| lexicalization | cat: tàtar de Crimea |
| Czech |
| has gloss | ces: Krymská tatarština či krymskotatarština (Qırımtatar tili, Qırımtatarca), neboli krymština (Qırım tili, Qırımca) či krymská turečtina (Qırım Türkçesi) je jazyk užívaný Krymskými Tatary na Ukrajině na Krymu. Je to jazyk turecké jazykové rodiny a byl oficiálním spisovným jazykem Krymu do 17. století. Krymskou tatarštinu nelze zaměňovat s tatarštinou. |
| lexicalization | ces: Krymská tatarština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Крым тутарĕсен чĕлхи (Qırımtatar tili, Къырымтатар тили) — Крым тутарĕсен чĕлхи, кăпчак чĕлхисем шутне кĕрет. |
| lexicalization | chv: Крым тутарĕсен чĕлхи |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Qırımtatar tili ya da Qırım tili — qırımtatarlarnıñ tilidir, Altay til ailesine kirgen türkiy tillerge mensüp. Yazı tili latin ve kiril urufatlarınıñ esasındadır. |
| lexicalization | crh: Qırım Tatar tili |
| lexicalization | crh: Qırımtatar tili |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Dyrcig a siaredir gan Datariaid Crimea yw Tatareg Crimea (Tatareg Crimea Qırımtatar tili neu Qırımtatarca). Fei siaredir yn y Crimea, yng Nghanolbarth Asia (gan fwyaf yn Uzbekistan), a gan Tatariaid Crimea ar wasgar yn Nhwrci, Rwmania a Bwlgaria. Mae ganddi 228,000 o siaradwyr yn y Crimea (92% or Tatariaid yno) (Cyfrifiad 2001), gyda chymunedau eraill yn Uzbekistan (efallai 200,000), Bwlgaria (6,000) a Rwmania (21,000, Cyfrifiad 2002). |
| lexicalization | cym: Tatareg Crimea |
| German |
| has gloss | deu: Die krimtatarische Sprache (krimtatarisch , [veraltete kyrillische Schreibweise Къырымтатар тили, Къырымтатарджа], Alternativbezeichnungen: [Krimisch] und [Krimtürkisch]) ist die Sprache der Krimtataren. Aus der türkischen Turkologie ist das in der Türkei weitverbreitete „krimtatarisches Türkisch“ (Kırım Tatar Türkçesi) bekannt. |
| lexicalization | deu: krimtatarische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κριμαϊκή Ταταρική γλώσσα (Qırımtatar tili, Qırımtatarca), επίσης γνωστή ως Κριμαϊκή (Qırım tili, Qırımca) και Κριμαϊκή Τουρκική (Qırım Türkçesi) είναι η γλώσσα των Τατάρων της Κριμαίας. Ομιλείται στην Κριμαία, Κεντρική Ασία (κυρίως στο Ουζμπεκιστάν) και τη κριμαϊκή ταταρική διασπορά στην Τουρκία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία. Δεν πρέπει να συγχέεται με την Ταταρική γλώσσα. |
| lexicalization | ell: Κριμαϊκή γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skribo:latina, cirila <th colspan="2" bgcolor=#bbbbbb>Lingvaj kodoj ISO 639.1- ISO 639.2crh ISO 639.3 |
| lexicalization | epo: krime-tatara lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان تاتاری کریمه (Qırımtatar tili و Qırımtatarca) که به کریمهای و ترکی کریمه هم معروف است، زبان تاتارهای ساکن شبه جزیره کریمه در ساحل دریای سیاه، جنوب اوکراین است. این زبان علاوه بر کریمه در آسیای میانه (به ویژه در ازبکستان) نیز گویشوران زیادی دارد. و همچنین توسط مهاجرین تاتار در ترکیه، بلغارستان و رومانی نیز تکلم میشود. |
| lexicalization | fas: زبان تاتاری کریمه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Krimintataarin kieli (krimintataariksi qırımtatar tili) on krimintataarien puhuma turkkilainen kieli. Sen puhujia asuu lähinnä Ukrainassa Krimillä, Keski-Aasiassa ja Kazakstanissa. |
| lexicalization | fin: Krimintataarin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tatar de Crimée est une langue turque parlée par les Tatars de Crimée, peuple installé autrefois dans la péninsule de Crimée, dans l'ancienne Union soviétique, en Bulgarie, en Roumanie, en Pologne, en Biélorussie, en Lituanie, en Estonie, en Finlande, en Lettonie, en Bessarabie et en Turquie. |
| lexicalization | fra: Tatar de Crimee |
| lexicalization | fra: tatar de Crimée |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Krimtatarische (krimtat. Qırımtatarca, Qırımtatar tili) isch e Sprooch, wo vo de Krimtatare uf de Halbinsle Krim und z Usbekistan gredt werd. En anderi Bizaichnig vo dere Sprooch isch no Krimtürkisch (krimtat. Qırım Türkçesi). S Krimtatarische isch aini vo de drai Amtssprooche uf de Krim. |
| lexicalization | gsw: Krimtatarische Sprache |
| lexicalization | gsw: Krimtatarisch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טטרית של קרים היא שפה טורקית, המדוברת בעיקר בחצי האי קרים על ידי הטטרים של קרים. שפה זו הינה שפה עצמאית לגמרי ואינה דיאלקט של טטרית, כפי שניתן לחשוב, אם כי שתי השפות משתייכות לקבוצת השפות הטורקיות. המספר הרשמי של דובריה עומד על כ־400,000, אך מספר זה אינו כולל את הטטרים של קרים בטורקיה, שמספרם נאמד בכ־5 מיליון, אך אינו ידוע במדויק. חוץ מאשר בחצי האי קרים, השפה מדוברת בפזורות השונות של הטטרים של קרים, באוזבקיסטן כ־150,000, ברומניה כ־24,000, בבולגריה כ־3,000 וקהילה קטנה בפולין. |
| lexicalization | heb: טטרית של קרים |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua tatara di Crimea (nome nativo Qırımtatar tili, Qırımtatarca) oppure lingua crimeana (nome nativo Qırım tili, Qırımca), la lingua dei tatari di Crimea, è una lingua turca appartenente al gruppo delle lingue altaiche. L'alfabeto si basa su quello latino. |
| lexicalization | ita: Lingua Tatara di Crimea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリミア・タタール語（クリミア・タタール語：, ）は、ウクライナのクリミア自治共和国を中心に居住するクリミア・タタール人によって話されるテュルク系言語の１つ。 |
| lexicalization | jpn: クリミア・タタール語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 크림 타타르어 또는 크림 투르크어(, ; 다른 이름: , , )는 크림타타르족들이 사용하는 언어이다. 구 소련, 터키, 루마니아, 불가리아에서 사용한다. |
| lexicalization | kor: 크림 타타르어 |
| lexicalization | kor: 크림타타르어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krymo totorių kalba priklauso tiurkų kalbų grupei, vartojama Krymo totorių. Kalbą sudaro trys dialektai: * šiaurinis (stepių) * vidurinis * pietinis (labiausiai paveiktas turkų kalbos). Dialektai atitinka Krymo pusiasalio apgyvendinimo bangas. Nuorodos |
| lexicalization | lit: Krymo totorių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кримскиот татарски јазик (Qırımtatar tili, Qırımtatarca) е јазик на кримските татари. Јазикот е зборуван на Крим, во централна Азијаи во дијаспората како на пример Бугарија и Турција. Јазикот не е ист со татарски јазик. |
| lexicalization | mkd: Кримски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Krim-Tataars of Krim-Turks is een Turkse taal die wordt gesproken door Krim-Tataren, op de Krim en sinds de 20e eeuw ook in Roemenië, Bulgarije en Turkije, na emigraties van de Krim-Tataren. Er zijn drie dialecten: dialect van de Noğays, dialect van Yalıboylus en dialect van de Tats. |
| lexicalization | nld: Krim tataars |
| lexicalization | nld: Krim-Tataars |
| lexicalization | nld: Krimtataars |
| Polish |
| has gloss | pol: Język krymskotatarski (Qırımtatar tili, Qırımtatarca) albo język krymski (Qırım tili, Qırımca) - język Tatarów Krymskich, tradycyjnie zaliczany w skład podgrupy kipczacko-połowieckiej kipczackiej grupy języków tureckich. |
| lexicalization | pol: Język krymskotatarski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua tártara da Crimeia (Qırımtatar tili, Qırımtatarca), também conhecida como crimeano (Qırım tili, Qırımca) e turco crimeano (Qırım Türkçesi) é a língua dos tártaros da Crimeia. Essa língua é falada na Crimeia, Ásia Central(principalmente no Uzbequistão), e a diáspora crimeana na Turquia, Romênia, Bulgária. O tártaro da Crimeia não deve ser confundido com a língua tártara. |
| lexicalization | por: Língua tártara da Crimeia |
| lexicalization | por: Língua tártara da Criméia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba tătară crimeeană (Qırımtatar tili, Qırımtatarca), numită şi crimeeană (Qırım tili, Qırımca) sau turca crimeeană (Qırım Türkçesi) este limba tătarilor crimeeni este vorbită în Crimeea, în ţările fostei Uniuni Sovietice şi în diaspora tătarilor crimeeni din Turcia, România şi Bulgaria. |
| lexicalization | ron: Limba tatara crimeeana |
| lexicalization | ron: Limba tătară crimeeană |
| Russian |
| has gloss | rus: Крымскотата́рский язы́к (, ) или крымский язык (, ) — язык крымских татар, относится к тюркским языкам, входящим в алтайскую семью языков. Письменность на основе латинского алфавита и кириллицы. |
| lexicalization | rus: Крымско-татарский язык |
| lexicalization | rus: крымскотатарский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tártaro de Crimea (Qırımtatar tili, Qırımtatarca; nombres alternativos:Qırım tili, Qırımca y Qırım Türkçesi) es la lengua de los tártaros de Crimea. Se habla en Crimea, lugares de la antigua Unión Soviética y la diáspora de los tártaros de Crimea, principalmente en Turquía, Rumania y Bulgaria. |
| lexicalization | spa: Tartaro de Crimea |
| lexicalization | spa: tártaro de Crimea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krimtatariska, eller krimturkiska, (Qırımtatar tili, Qırımtatarca, Qırım Türkçesi, Qırım tili, Qırımca) är ett turkspråk av den nordvästliga undergruppen (men räknas till följd av påverkan ibland till den sydvästliga gruppen), med omkring 400 000 talare, krimtatarer, av vilka nästan hälften bor i Uzbekistan, nästan lika många på Krimhalvön i Svarta havet, samt ytterligare på andra platser i forna Sovjetunionen (främst Centralasien och Sibirien), samt i Turkiet, Rumänien och Bulgarien. |
| lexicalization | swe: krimtatariska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Krymsko abo Krymskotatarsko godka (Qırım tili abo Qırımtatar tili) to je godka užywano we Ůkrajińy bez Krymcůw (Tatarůw Krymskych). Je to godka s tureckij familije godkowyj. Alfabyt uaćiński lo krymskotatarskigo | style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF" | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g |- | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ğ ğ | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I ı | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | İ i | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j | style="width:3em;... |
| lexicalization | szl: Krymskotatarsko godka |
| Tatar |
| has gloss | tat: Qırımtatar tele (üzataması: Qırımtatar tili, Qırım tili) – Tatar teleneñ Qazançadan ayırıla torğan söyläm, Törek telennän zur tä'sir buldı. |
| lexicalization | tat: Qırım Tatar tele |
| lexicalization | tat: Qırımtatar tele |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาตาตาร์ ไครเมีย หรือภาษาไครเมีย ภาษาตุรกีไครเมีย เป็นภาษาของชาวตาตาร์ไครเมีย ใช้พูดในไครเมีย เอเชียกลาง โดยเฉพาะในอุซเบกิสถาน และผู้อพยพชาวตาตาร์ ไครเมียในตุรกี โรมาเนีย บัลแกเรีย เป็นคนละภาษากับภาษากวาซัน ตาตาร์ |
| lexicalization | tha: ภาษาตาตาร์ไครเมีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kırım Tatarcası , Kırım Türkçesi ya da Kırım Tatar Türkçesi (Qırımtatar tili, Qırımtatarca), Türk dillerinin Kıpçak koluna ait bir dildir. Ancak bazı Oğuz grubuna ait özelliklere de sahiptir. |
| lexicalization | tur: Kırım Tatarcası |
| lexicalization | tur: Kırım-Tatarcası |
| lexicalization | tur: Kırımtatarcası |
| Uighur |
| lexicalization | uig: قرىم تاتار تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кримськотата́рська мо́ва або кримська мова — мова кримських татар, належить до тюркської групи мов. Писемність на основі латинської абетки. |
| lexicalization | ukr: Кримсько-татарська мова |
| lexicalization | ukr: кримськотатарська мова |
