| Bulgarian |
| has gloss | bul: Старотюркски език (още староуйгурски, орхонски тюркски) е условно наименование на езиците, засвидетелствани в най-ранните писмени паметници на езици от тюркската група. Корпусът със старотюркски текстове обхваща надписите на гьоктюрките и уйгурите от 7 до 13 век. Поради тази причина старотюркският език не може да се смята за предшественик на уйгурския език или на който и да е съвременен тюркски език, макар че някои черти на езика могат да се открият в средновековни тюркски езици като чагатайски. |
| lexicalization | bul: Старотюркски език |
| German |
| has gloss | deu: Die alttürkische Sprache (auch Orchon- oder Runen-Türkisch ) ist die früheste schriftlich bezeugte Turksprache. Sie wurde von den Göktürken ungefähr vom 7. bis 13. Jahrhundert n. Chr. gesprochen. Alttürkisch ist nahe mit dem ebenfalls ausgestorbenen Tschagataischen verwandt. |
| lexicalization | deu: Alttürkische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muinaisuiguurin kieli on muinaisten uiguurien käyttämä turkkilainen kirjakieli. Se tuli tunnetuksi Itä-Turkestanista 1800–1900-lukujen vaihteessa löydettyjen kirjallisten muistomerkkien ansiosta. |
| lexicalization | fin: Muinaisuiguurin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le vieux-turc ou vieil-ouïghour est une langue turque attestée entre les s par les inscriptions et manuscrits des Köktürks et des Ouïghours. Cette langue appartient à la branche orientale des langues turques et nest pas lancêtre direct du turc de Turquie qui appartient à la branche méridionale des langues turques. |
| lexicalization | fra: Vieux turc |
| lexicalization | fra: vieux-turc |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стариот турски јазик или стар ујгурски јазик е најстариот документиран турски јазик, пронајден на натписи од ујгурците во периодот од 7 до 13 век. Не можеме да кажеме дека директно ујгурскиот јазик потекнува од овој јазик, но има доста елементи што укажуваат на таа теорија. |
| lexicalization | mkd: Стар турски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met Gökturks, Oud-Turks of Oer-Turks (Turks: Göktürkçe, Eski Türkçe en Öztürkçe) wordt het oud-Turks uit de eerste eeuwen voor en na Christus bedoeld. Het Gökturks is bekend geworden door de vondst van de Orchon inscripties in 1891 en de ontcijfering ervan door de Deense Thomsen en de Russische Raldoff in 1893. Sindsdien is er steeds meer bekend geworden over deze Turks en is het, net als Latijn, een leerbare antieke taal geworden. Vooral op universiteiten in Turkije en Turkstalige landen, zoals onder andere Turkmenistan, Kazachstan en Kirgizië, is de taal populair onder taalwetenschappers. |
| lexicalization | nld: Gökturks |
| Russian |
| has gloss | rus: Орхоно-енисейский язык (также язык орхоно-енисейских памятников, древнетюркский язык, древнеуйгурский язык) — язык древнетюркских племён, отражённый в так называемых древнетюркских рунических памятниках. Будучи письменным, орхоно-енисейский язык стал следующим этапом развития устного тюркского праязыка, выделившегося в свою очередь из алтайского праязыка. Для записи языка древние тюрки использовали древнетюркское руническое письмо, которое было дешифровано датским лингвистом В. Томсеном в 1893 и впервые прочитано русским тюркологом В. В. Радловым в 1894. Орхоно-енисейский язык был литературным языком Тюркского каганата (552—603). Его формирование и стандартизация начались, по-видимому ещё в III-IV веках, поскольку уже в VI веке и в период своего расцвета в VI-VIII веках, орхоно-енисейский язык имел хорошо стандартизованную систему образно-стилистических средств и наддиалектный характер, опирался на почти исключительно тюркскую лексику. |
| lexicalization | rus: орхоно-енисейский язык |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเตอร์กิกโบราณ ใช้พูดโดยชาวกอกเติร์กและใช้ในจารึกอักษรออร์คอน ใกล้เคียงกับภาษาอุยกูร์โบราณ รวมทังภาษาเติร์กในเขตไซบีเรีย เป็นบรรพบุรุษของภาษากลุ่มเติร์กตะวันตก เช่นภาษาโอคุซและภาษาเคียปชัก |
| lexicalization | tha: ภาษาเตอร์กิกโบราณ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Göktürkçe ya da Köktürkçe, Türkçenin bilinen ve yazılı metinleri ele geçirilebilen en eski dönemine verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Göktürkçe |
