| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Çulımca (rusca: Чулымский язык, Chulim, Chulym-Turkic, Küerik, Chulym Tatar və ya Melets Tatar) - Sibirdə danışılan türk dillərindən biri. Bu dildə danışanların hamısı rus dilini də bilir, yəni bilinqvistdirlər. Bütün dünyada çulımca danışanların sayı 426-min nəfərdir. |
| lexicalization | aze: Çulım dili |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чулимският език е тюркски език, говорен от малобройно население в централен Сибир. Близък е до шорския език и до някои диалекти на хакаския език. |
| lexicalization | bul: Чулимски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Txulim (en rus: Чулымский язык), també conegut com txulim, txulim-turc, küerik, txulim tàrtar o melets tàrtar (no ha de confondres amb lidioma tàtar) és lidioma dels txulims. El nom que la gent utilitza per a referir-se a ells mateixos, i també a llur idioma, és Ös, literalment: propi. També és parlat pels kazik. Aquest nom soriginà d'una tribu ja extingida. |
| lexicalization | cat: txulim |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ĉulima lingvo estas lingvo de Ujgura grupo de Tjurka lingvaro, proksima al la ŝora kaj ĥakasa. Ĝin parolas ĉulimanoj, popolo kiu loĝas apud Ĉulim rivero en Centra Siberio, norde de Altajo. |
| lexicalization | epo: ĉulima lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tšulymin kieli (muita nimityksiä tšulyminturkki ja tšulymintataari) on Venäjällä Siperiassa asuvien tšulyminturkkilaisten puhuma turkkilainen kieli. |
| lexicalization | fin: Tšulymin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tchoulym ou tchoulyme est une langue turque sibérienne. Il comporte deux dialectes : le tchoulym moyen et le tchoulym inférieur. |
| lexicalization | fra: Tchoulyme |
| lexicalization | fra: tchoulym |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чулимскиот е турски јазик и јазик зборуван од чулимците. Самите тие својот јазик и своето име го нарекуваат Ös. Името на јазикот е добиено од име на денес постоечко племе. Јазикот е сличен со шорски јазик и со дијалекти на хакаски јазик и затоа некои луѓе сметаат дека тие се всушност еден јазик но луѓето што зборуваат чулимски не ја прифаќаат таа теза. Јазикот има 3 дијалекти и добиени се спрема местото каде се зборува: долен чулимски, среден чулимски и горен чулимски дијалек. |
| lexicalization | mkd: Чулимски јазик |
| Russian |
| has gloss | rus: Чулы́мский язык — язык чулымцев. Принадлежит к уйгурской группе тюркской ветви алтайской языковой семьи. Близок к шорскому языку и некоторым диалектам хакасского. |
| lexicalization | rus: Чулымский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chulym (en ruso: Чулымский язык), también conocido como chulim, chulym-turco, küerik, chulym tártaro o melets tártaro (no debe confundirse con el idioma tártaro) es el idioma de los chulyms. El nombre de la gente utiliza para referirse a sí mismos, y también a su idioma, es Ös, literalmente, propio/a. También es hablado por los kacik (kazik, kuarik). |
| lexicalization | spa: Idioma chulym |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาชูเลียม (ภาษารัสเซีย: Чулымский язык)เป็นภาษาที่พูดโดยชาวชูเลียมซึ่งเรียกตนเองว่า Ös ภาษานี้มีหลายสำเนียง แต่บางสำเนียงกลายเป็นภาษาตายไปแล้ว มีผู้พูดอยู่ในรัสเซีย บริเวณไซบีเรียกลาง ทางเหนือของเทือกเขาอัลไต บริเวณที่ราบลุ่มแม่น้ำชูเลียม ผู้พูดทั้งหมดใช้ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่สอง |
| lexicalization | tha: ภาษาชูเลียม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çulımca Rusya Federasyonunda Sibiryanın ortasında genellikle Krasnoyarsk oblastı ve Tomsk oblastında konuşulan bir Türk lehçesidir. Bu lehçenin tüm konuşurları Rusçayı da bilir. 426 konuşanı kalmıştır. Sovyetler Birliği zamanında Rusça konuşmaları için yapılan baskılar sonucunda çoğu Çulım Türkü, Çulımcayı öğrenememiş, unutmuş ve böylece Çulım Türkçesinin konuşanları azalmıştır. |
| lexicalization | tur: Çulımca |