| Arabic |
| lexicalization | ara: لغات هندية آرية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Llingües indoaries |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Hind qrupu |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Indoarische Sprachen |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Індыйскія мовы |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইন্দো-আর্য ভাষাসমূহ (ইংরেজি ভাষায়: Indo-aryan languages) ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের সদস্য ইন্দো-ইরানীয় ভাষাসমূহের একটি শাখা। |
| lexicalization | ben: ইন্দো-আর্য ভাষাসমূহ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Indoarijanski jezici su podgrupa indoiranskih jezika, koji prema tome pripadaju porodici indoevropskih jezika. |
| lexicalization | bos: Indoarijanski jezici |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ইন্দো-আর্য ঠাররজিনা ইংরেজি ঠারে:Indo-aryan languages) ইন্দো-ইউরোপীয় ঠারপরিবারর সদস্য ইন্দো-ইরানীয় ঠারশ্রেণীর ডেঙা আগো। |
| lexicalization | bpy: ইন্দো-আর্য ঠাররজিনা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Индоарийските езици принадлежат към семейството на индоевропейските езици и по-специално една подгрупа на индоиранските езици. Те са разпространени предимно е Южна Азия. Общо 100-те днес индоарийски езици се говорят от около 1 000 000 000 души, предимно в северна и централна Индия, Пакистан, Непал, Шри Ланка и Малдивите. |
| lexicalization | bul: индоарийски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües indoàries són una de les branques en què se separaren les llengües indoeuropees. Van originar-se al voltant dels Urals i es van expandir cap al Sud, les terres de l'actual Índia. |
| lexicalization | cat: Llengües indo-àries |
| lexicalization | cat: llengües indoàries |
| Czech |
| has gloss | ces: Indoárijskými jazyky se mluví v Pákistánu, Indii, Nepálu, Bangladéši a na Šrí Lance. V Indii jsou rozšířené hlavně na severu země, zatímco na jihu převládají zcela odlišné jazyky drávidské. Pod indoárijské jazyky patří např. hindština, urdština, paňdžábština, nepálština, bengálština, ásámština, gudžarátština, maráthština, urijština a sinhálština, ale i romština. Celkový počet mluvčích se odhaduje na 900 miliónů. |
| lexicalization | ces: indoárijské jazyky |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Ieithoedd Indo-Ariaidd yn deulu o ieithoedd syn perthyn ir ieithoedd Indo-Ewropeaidd ar uwch-deulu o Ieithoedd Indo-Iraneg. Fe'i siaredir yn bennaf ar is-gyfandir India. |
| lexicalization | cym: Ieithoedd Indo-Ariaidd |
| Danish |
| has gloss | dan: De indoariske sprog er sprog som nedstammer fra sanskrit eller sprog som var nært beslægtet med sanskrit. De indoariske sprog er indoiranske, indoeuropæiske sprog. |
| lexicalization | dan: indoariske sprog |
| German |
| has gloss | deu: Die indoarischen Sprachen bilden eine Unterfamilie des indoiranischen Zweigs der indoeuropäischen Sprachfamilie. Die insgesamt über 100 heute gesprochenen indoarischen Sprachen haben rund eine Milliarde Sprecher vorwiegend in Nord- und Zentralindien, in Pakistan, Bangladesch, Nepal und auf Sri Lanka und den Malediven. Zu den wichtigsten indoarischen Sprachen gehören Hindi, das nah verwandte Urdu, Bengali, weitere indische Regionalsprachen und die klassische Sprache Sanskrit. Auch das von den Roma in Europa gesprochene Romani zählt zu den indoarischen Sprachen. Mit den vor allem in Südindien gesprochenen dravidischen Sprachen sind die indoarischen Sprachen nicht verwandt, doch haben sie durch jahrtausendelangen Sprachkontakt zahlreiche gemeinsame Merkmale entwickelt. |
| lexicalization | deu: Indo-arische Sprachen |
| lexicalization | deu: indoarische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La hindarja lingvaro estas grupo da lingvoj, kiuj apartenas al la hindirana lingvaro, unuaranga branĉo de la hindeŭropa lingvaro. La lingvaro havas proksimume miliardon da parolantoj en Barato, Pakistano, Bangladeŝo, Afganio, Nepalo, Sri-Lanko kaj Eŭropo (cigana lingvo). |
| lexicalization | epo: Hindarja Lingvaro |
| lexicalization | epo: Hindarjaj lingvoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: India keeled |
| Basque |
| has gloss | eus: Indo-ariar hizkuntzak hizkuntza azpitalde bat da, indo-europar hizkuntzen indo-iraniar taldekoak. Indiako azpikontinentean mintzatzen dira. |
| lexicalization | eus: Hizkuntza indo-ariarrak |
| lexicalization | eus: Indo-Ariar hizkuntzak |
| Persian |
| has gloss | fas: زبانهای هندوآریایی (Indo-Aryan Languages) زیرشاخهای از زبانهای هندوایرانی (از خانواده زبانی هندواروپایی) است. |
| lexicalization | fas: زبانهای هندوآریایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Indoarjalaiset kielet ovat indoeurooppalaisiin kieliin ja tarkemmin indoiranilaisiin kieliin kuuluva kieliryhmä. Kieliryhmään kuuluvat muun muassa muinaiskielet sanskrit ja paali sekä nykykielet hindi ja urdu. Indoarjalaisia kieliä puhuu yhteensä noin 900 miljoonaa ihmistä lähinnä Intiassa, Pakistanissa ja Nepalissa. Suurimmat kielet ovat hindi-urdu (n. 540 miljoonaa puhujaa), bengali (n. 200 miljoonaa), punjabi (n. 100 miljoonaa) ja marathi (n. 70 miljoonaa). |
| lexicalization | fin: Indoarjalaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues indo-aryennes ou indiques sont des langues indo-européennes. |
| lexicalization | fra: Langue indo-aryenne |
| lexicalization | fra: Langues Indo-Aryennes |
| Galician |
| has gloss | glg: As linguas indoarias ou índicas son un subgrupo de linguas, pertencentes ao grupo indoiranio das linguas indoeuropeas. Fálanse nos países do subcontinente indio. |
| lexicalization | glg: linguas indoarias |
| Hindi |
| has gloss | hin: हिन्द-आर्य (इण्डो-आर्यन) भाषाएँ हिन्द यूरोपीय भाषाओं की हिन्द ईरानी शाखा की एक उपशाखा हैं, जिसे इण्डिक उपशाखा भी कहा जाता है । ये सभी भाषाएँ संस्कृत से जन्मी हैं । इनमें आदि-हिन्द-यूरोपीय भाषा के व्यंजन : घ, ध और फ अच्छे से परिरक्षित हैं, जो अन्य सभी शाखाओं में लुप्त हो गये हैं । इस समूह में ये भाषाएँ आती हैं : संस्कृत, हिन्दी, उर्दू, बांग्ला, कश्मीरी, सिन्धी, पंजाबी, नेपाली, रोमानी, असमिया, गुजराती, मराठी, इत्यादि । --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * |
| lexicalization | hin: हिन्द-आर्य भाषाएँ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Indoarijski jezici, jedna od dvije glavne podskupine indoiranskih jezika raširenih po Indijskom potkontinentu. Obuhvaća (219), po novijem 221 jezik koji se govore u Indiji, Pakistanu, Nepalu i Bangladešu. Zajedno sa iranskim jezicima čine skupinu indoiranskih jezika, članicu indoeuropske jezične porodice. :A. Centralna zona (76), Indija, Pakistan: ::a. Bhilski jezici (19) Indija: bareli (3 jezika: pauri, rathwi, palya), bauria jezik, bhilali jezik, bhili, chodri, dhodia, dubli, dungra bhil, gamit, garasia (2 jezika: adiwasi, rajput), mawchi, nahali, noiri, pardhi, rathawi, wagdi. ::b. Dom (1) Iran: domari. ::c. Gudžaratski jezici (9) Pakistan Indija: aer, gudžaratski, jandavra, koli (3 jezika: kachi, parkari, wadiyara), saurashtra, vaghri, vasavi. ::d. Khandesi (3) Indija: ahirani, dhanki, khandesi. |
| lexicalization | hrv: indoarijski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Indoarijske rěče je skupina Indoiranskich rěčow. Najbliže přiwuzne su Iranske rěče. Słuša k indoeuropskim rěčam. |
| lexicalization | hsb: Indoarijske rěče |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Linguas indoaryan |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bahasa Indo-Arya |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Indóarísk tungumál eru indóevrópsk tungumálagrein. Svo eru nefnd fimm hundruð tungumál töluð af 700 milljónum á norður og miðhluta Indlands. |
| lexicalization | isl: Indó-arísk tungumál |
| lexicalization | isl: Indóarísk tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue indoarie sono un ramo della famiglia linguistica indoeuropea. Esse formano un sottogruppo delle lingue indoiraniche, insieme alle lingue iraniche. |
| lexicalization | ita: Lingue indoarie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インド語派（インド・アーリア語派）とは、インド・イラン語派の下位分類のひとつで、インド・ヨーロッパ語族に属する。インド亜大陸に分布するが、例外として西アジアに存在したミタンニ語がある。なおアーリアの語は別に含意するところがあるので避けるのが無難だろう（アーリア人、アーリアン学説の項を参照）。 |
| lexicalization | jpn: インド語派 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ინდოარიული ენები |
| Korean |
| has gloss | kor: 인도아리아어군은 인도이란어파의 한 어군이다. 오늘날 인도 중북부 지역의 대부분의 언어가 여기에 속하며, 대표적인 언어는 산스크리트어와 힌디어이다. |
| lexicalization | kor: 인도아리아어군 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanên hind û arî yek ji milên zimanên hînd û ewropî ye. |
| lexicalization | kur: Zimanên hind û arî |
| Latin |
| has gloss | lat: Familia Linguarum Indicarum sive Indoaryanarum est una inter divisiones familiae Indoeuropaeae; cum divisionibus Iranica et Nuristana subfamiliam Indoiranicam comprehendit. Haec linguae natae sunt in finibus civitatum hodiernarum Indiae septentrionalis, Pakistaniae, Bangladesiae, sed in migrationibus temporis nostri locutores linguarum Indicarum per totam orbem terrarum sparguntur. |
| lexicalization | lat: Linguae Indicae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Indoāriešu valodas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Indų (arba indo-arijų) kalbos – daugiausia Pietų Azijoje paplitusi indoeuropiečių kalbų šeima. Kartu su iranėnų kalbomis indų kalbos sudaro indų-iranėnų kalbų pogrupį. 2005 metais atliktais tyrimais (SIL International) iš viso egzistuoja 209 indų kalbos. Jomis šiuo metu kalba apie 1 milijardą gyventojų Šiaurės ir Vidurio Indijoje, Pakistane, Bangladeše, Nepale, taip pat Šri Lankoje ir Maldyvų salose. Svarbiausiomis indų kalbomis yra hindi, artimai su ja susijusios urdu (hindi ir urdu kartu – 540 mln. kalbančiųjų), bengalų kalba (200 mln. kalbančiųjų), maratų kalba (70 mln.) bei klasikinė kalba - sanskritas. Su Pietų Indijoje paplitusiomis dravidų kalbomis indų kalbos nėra susijusios, tačiau dėl tūkstančius metų artimų kalbinių kontaktų turi tam tikrų bendrų bruožų. |
| lexicalization | lit: Indoarijų kalbos |
| lexicalization | lit: Indėarėju kalbas |
| lexicalization | lit: indų kalbos |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Индоариски јазици |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Indo-Arya (termasuk juga Indik dalam konteks kajian Indo-Eropah) ialah salah satu cabang daripada keluarga bahasa Indo-Eropah. |
| lexicalization | msa: bahasa Indo-Arya |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: I Léng Indo-Arjan so na famij dë léng Indo-Ürëpej. |
| lexicalization | nap: Léng Indo-Arjan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Indo-Arische talen, Indo-Aryaanse of Indische talen zijn een zeer omvangrijke Indo-Europese taalgroep, waarvan de talen hoofdzakelijk worden gesproken in India, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, de Maldiven, Sri Lanka en op overige plekken in de wereld, waar sprekers van Indo-Arische talen zich hebben gevestigd. |
| lexicalization | nld: Indische talen |
| lexicalization | nld: Indo-Arische taal |
| lexicalization | nld: Indo-Arische talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei indoariske språka er ei undergruppe av dei indoiranske språka (og dermed også av dei indoeuropeiske språka) og blir snakka i India, og også i Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka og på Maldivane og òg i land som har fått innvandrarar frå desse landa. Dei indoariske språka blir snakka av om lag ein milliard menneske. |
| lexicalization | nno: Indo-ariske språk |
| lexicalization | nno: Indoariske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Indoariske språk er en gren av den indoeuropeiske språkfamilien. De er framfor alt utbredt i Sør-Asia. Sammen med de iranske språkene og nuristanispråkene danner de den indoiranske undergruppa av indoeuropeiske språk. De til sammen over 100 indoariske språkene som snakkes i dag, har rundt én milliard brukere, først og fremst i nordlige og sentrale India, i Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka og på Maldivene. Blant de viktigste indoariske språkene er hindi, det nært beslektede urdu, bengali, ytterligere regionale indiske språk samt det klassiske språket sanskrit. |
| lexicalization | nor: Indo-ariske språk |
| lexicalization | nor: indoariske språk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lenga indoariana |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenghe indoarian-e Le lenghe indoarian-e a son na gròssa famija ëd lenghe indoeuropenghe, parlà an India, Pakistan e anviron, fin-a a Ceylon. Lenghe indoarian-e ëd coltura a son stàite ël Védich e ël sànscrit, costissì avosà com ël grech e ël latin. Për comodità, da già che a son pì ëd 200 lenghe, a son dividùe an tanti sotgrup. Le lenghe indoarian-e a son: |
| lexicalization | pms: lenghe indoarian-e |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki indoaryjskie (indyjskie ) - podrodzina języków indoeuropejskich, które wraz z językami irańskimi oraz dardyjskimi tworzyły przed 1500 r. p.n.e. jedną wspólnotę językowo-kulturową (zobacz: języki indoirańskie). |
| lexicalization | pol: języki indoaryjskie |
| lexicalization | pol: Języki indyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas indo-arianas ou línguas indo-áricas constituem um subgrupo do ramo das línguas indo-iranianas, pertencentes às línguas indo-europeias. Alguns autores, para evitarem o termo "ariano", que tem conotações racistas, preferem chamar-lhes línguas índicas. Note-se que, neste contexto (da linguística indo-europeia), o termo "índico", neste caso, não é obrigatoriamente de cariz geográfico: algumas línguas faladas na Índia, que não pertencem ao ramo indo-europeu, não pertencem, neste sentido, às línguas índicas, enquanto que o superestrato indo-ariano no Mitanni se refere a uma língua índica usada por um povo que não chegou a estabelecer-se no subcontinente indiano. |
| lexicalization | por: línguas indo-arianas |
| Quechua |
| has gloss | que: Indu rimaykuna nisqaqa indu iwrupiyu rimaykunap huk urin rimaykunap ayllunmi, Uralan Asyapi rimasqa: Baratpi, Pakistanpi, Nipalpi, huk mama llaqtakunapipas. |
| lexicalization | que: Indu rimaykuna |
| Romany |
| lexicalization | rom: Indo-Aryane chhiba |
| Russian |
| has gloss | rus: Индоари́йские языки (индийские) — группа родственных языков, восходящих к древнеиндийскому языку. Входит (вместе с иранскими языками и близкородственными дардскими языками) в индоиранские языки, одну из ветвей индоевропейских языков. Распространены в Южной Азии: северная и центральная Индия, Пакистан, Бангладеш, Шри-Ланка, Мальдивская Республика, Непал; за пределами этого региона — цыганские языки, домари и парья (Таджикистан). Общее число говорящих около 1 миллиарда чел. (оценка, 2007). |
| lexicalization | rus: Индоарийские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Indoárijské jazyky alebo nepresne indické jazyky sú jedna zo skupín indoiránskych jazykov. |
| lexicalization | slk: Indoárijské jazyky |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Indoarijski jeziki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas indoarias o índicas son un subgrupo de lenguas, pertenecientes al grupo indoiranio de las lenguas indoeuropeas. Se hablan en los países del subcontinente indio. |
| lexicalization | spa: Lenguas indicas |
| lexicalization | spa: Lenguas indo-arias |
| lexicalization | spa: Lenguas indoarias |
| lexicalization | spa: Lenguas índicas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Indoariska språk är en gren av den indoeuropeiska språkfamiljen. Den är framför allt utbredd i Sydasien. Tillsammans med de iranska språken bildar de indoariska den gemensamma indoiranska undergruppen inom de indoeuropeiska språken. De sammanlagt över 100 indoariska språken som talas idag har omkring en miljard talare, främst i norra och centrala Indien, i Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka och på Maldiverna. Till de viktigaste indoariska språken hör hindi, det nära besläktade urdu, bengali, ytterligare indiska regionala språk samt det klassiska språket sanskrit. De indoariska språken är inte besläktade med de dravidiska språken, som talas i södra Indien, men genom långvarig språkkontakt har de utvecklat många gemensamma drag. |
| lexicalization | swe: Indo-ariska språk |
| lexicalization | swe: Indoariska språk |
| Tamil |
| has gloss | tam: இந்திய-ஆரிய மொழிகள் இந்திய-ஆரிய மொழிக் குடும்பத்தின் துணைக் குடும்ப மொழிக்களாகும். இம் மொழிக் குடும்பத்தில் சுமார் 209 மொழிகள் உள்ளதாக 2005 கணக்கெடுப்புக் கூறுகிறது. இம்மொழிக் குடும்ப மொழிகளை சுமார் 900 மில்லியன் மக்கள் பேசுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: இந்திய-ஆரிய மொழிகள் |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มอินโด-อารยัน เป็นสาขาย่อยของภาษากลุ่มอินโด-อิหร่าน ตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน จากรายงานในพ.ศ. 2548 ภาษากลุ่มอินโด-อารยันมีความแตกต่างกันถึง 209 แบบ มีจำนวนผู้พูดเป็นภาษาแม่มาก ได้แก่ ภาษาฮินดูสถาน (ภาษาฮินดีและภาษาอูรดูรวม 540 ล้านคน) ภาษาเบงกาลี (ราว 200 ล้านคน) ภาษาปัญจาบ (ราว 100 ล้านคน) ภาษามราฐี (ราว 90 ล้านคน) ภาษาคุชราต (ราว 45 ล้านคน) ภาษาเนปาล (ราว 40 ล้านคน) ภาษาโอริยา (ราว 30 ล้านคน) ภาษาสินธี (ราว 20 ล้านคน) และ ภาษาอัสสัม (ราว 14 ล้านคน) รวมมีผู้พูดเป็นภาษาแม่มากกว่า 900 ล้านคน |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มอินโด-อารยัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Індоарійські мови — гілка індоєвропейських, підгрупа індоіранських мов. За даними SIL International станом на 2005 рік нараховувалося 209 мов групи, з яких найбільшими за числом носіїв були хінді і урду (540 млн.), бенгалі (260 млн.), панджабі (100 млн.), маратхі (90 млн.), гуджараті (45 млн.), непалі (40 млн.), орія (30 млн.), сіндхі (20 млн.), сіргала (16 млн.), сарайкі (14 млн.) і ассамська (14 млн.), з повним числом носіїв від 900 млн. до 1 млрд. |
| lexicalization | ukr: Індо-арійські мови |
| lexicalization | ukr: Індоарійські мови |
| Chinese |
| has gloss | zho: 印度-雅利安语支是印度-伊朗语族的分支，属于印欧语系的一部分，分布在印度、巴基斯坦、尼泊尔、斯里兰卡，是雅利安人在前20世纪带到南亚的语言。 |
| lexicalization | zho: 印度-雅利安语支 |
