| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الرومنية أحد اللغات الهندو أوروبية التي تنتمي للعائلة الهندو-اريانية اللغة التي يتحدث بها الغجر حول العالم مع اختلاف لهجاتهم حيث ان هذه اللغة تتفرع منها لغات عديدة.لا زال يتحدث بها حوالي 4 ملايين و 800 الف نسمة.يوجد تقارب في اللغة الرومنية ولغات منطقة شمال الهند. |
| lexicalization | ara: لغة رومنية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الررومانى أو الرمنى (بالررومانى:rromani ćhib) هى لغة الغجر ، و بتنتمى للمجموعه الهندو-اريه من الفصيله الفرعيه الهندو-ايرانيه اللى تبع عيلة اللغات الهندو-اوروبيه.الررومانى بتضم عدد كبير من اللهجات و ممكن ما كونش فى فهم مشترك بينهم و بيوصل عدد اللى بيتكلموها لحوالى 2.5 مليون واحد عايشين معظمهم فى وسط و شرق اوروبا. شوف كمان * جدول اللغات. |
| lexicalization | arz: ررومانى |
| Asturian |
| has gloss | ast: El romaní ye una llingua indoeuropea, del grupu indoariu septentrional, tamién ye nomada llingua xitana por ser la fala vernácula desta etnia. Por mor de les migraciones de los romá (endonome de los xitanos), dendel noroeste de la India; la llingua sufrióu munches aportaciones y alteraciones; tando anguaño mui dixebrada. |
| lexicalization | ast: romaní |
| Bengali |
| has gloss | ben: রোমানি ভাষা বা জিপসি ভাষা রোমানি ও সিন্টি জাতির লোকদের মুখের ভাষা। এটি একটি ইন্দো-আর্য ভাষা, অর্থাৎ এর উৎপত্তিস্থল ভারতীয় উপমহাদেশ। |
| lexicalization | ben: রোমানি ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Romski jezik je jezik Roma. Romski jezik je zapravo grupa više-manje različitih dijalekata, jer su Romi svugdje preuzeli riječi i oznake jezika naroda među kojem su živjeli. |
| lexicalization | bos: romski jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-aryek eo ar romeg (rromanes pe rromanì), komzet gant tro-dro da 1,5 milion a Romed ha sintad (jipsianed) dre ar bed a-bezh. |
| lexicalization | bre: Romeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Циганският език е майчин език на циганите, той е част от групата индоарийски езици. Циганският език се поделя на 7 подезикови форми (диалекти). |
| lexicalization | bul: Цигански език |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua romaní pertany a la branca indoària de les llengües indoiranianes, subgrup dins de la família indoeuropea. Representa la llengua dels roma (gitanos), un poble que va sorgir ètnicament a lÍndia. Curiosament, el nom "gitano" deriva d"egiptano", a causa de lerrònia creença que els primers membres daquesta ètnia, els quals van penetrar a Europa a finals de lEdat Mitjana, procedien dEgipte. La mateixa confusió es va produir en una llengua com l'anglès: Gypsy — Egypcian. Ja en època moderna, els estudis lingüístics han demostrat, a través dels seus trets comuns amb el sànscrit i la resta de dialectes indis, que el romaní és una llengua inconfusiblement indoària. |
| lexicalization | cat: Romaní |
| Czech |
| has gloss | ces: Romština je jazyk patřící do indoíránské podskupiny indoevropské skupiny jazyků. |
| lexicalization | ces: romština |
| lexicalization | ces: Rómština |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Romek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith y Roma ar Sinti (Sipsiwn) yw Romani. Amcangyfrifir fod tua 4.5 miliwn o bobl yn siarad Romani. Maen iaith Indo-Ariaidd yn y teulu Indo-Ewropeaidd syn ymrannun sawl tafodiaith. |
| lexicalization | cym: Romani |
| Danish |
| has gloss | dan: Romani er roma-folkets (bedre kendt under navnet sigøjnere) sprog. |
| lexicalization | dan: romani |
| German |
| has gloss | deu: Romani (auch Romanes genannt) ist die Sprache der Roma, einschließlich der Sinti. Sie gehört gemeinsam mit Sprachen wie Urdu und Hindi zur indoarischen Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Romani |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La cigana lingvo apartenas al la hindarja lingvoj de la hindeŭropa lingva familio. Ekzistas pluraj dialektoj, ĉar ciganoj vivas diaspore tra la tuta mondo kaj akceptas multajn lokajn esprimojn. |
| lexicalization | epo: Cigana lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Romania ijitoen hizkuntza da रोमानी (Hindi hizkuntzan idatzita Romaní); romanó erabiltzen da subjektua denean. Indoeuropar hizkuntza da, Indiako Ipar Mendebaldeko eskualdean sortuta, Sanskrito hizkuntzan iturria duelarik. Zenbait dialekto edo azpi-hizkuntza berezi dauzka: * Erromintxela: Euskal Herriko ijitoek hitz egiten zutena, euskararen eta romani hizkuntzaren nahasketa. * Manus * Sinti * Lobaris * Kalderas * Kalo: Europako Hegoaldean, Espainian, Catalunyan edo Portugalen batik bat |
| lexicalization | eus: romani |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El romaní es una luenga indouropea, del grupu indoariu septentrional, tamién alcibi el nombri e luenga gitana pol sel la palra velnacula desta etnia. La truherun a Uropa migracionis de los romá dendil noroesti de la Índia; la luenga sufrió muchas apoltacionis i alteracionis; estandu ogañu mu dialetaliçá. El númiru de palrantis nu esta craru peru paez que sedría d'entri 6 i 10 millonis, 998 en España . Devisión interna # Asiáticu. # Armeniu. # Europeu: ## Vlax ## Balcánicu ## Central ## Septentrional Gramática El sistema vocálicu i consonánticu de tos los dialetus romaníes se deriva craramenti del sánscritu; dalgunus de los chambus correspuendin a los abius enas luengas índicas de ogañu, otrus correspuendin a un estau más arcaicu. Ca unu de los dialetus uropeos está carateriçau pol una huerti enfruencia de las luengas vizinas, sobri to nel léssicu, enqui tamién en la fonología, morfología i la sintassis. |
| lexicalization | ext: romaní |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romanin kieli on indoarjalainen kieli. Kielestä on lukuisia murteita, joita puhuvat eri maissa asuvat romanit. Suomessa valtiovalta tukee romanin kielen opetusta vuoden 1995 perusoikeusuudistuksen yhteydessä uudistetun lainsäädännön velvoittamana. |
| lexicalization | fin: Romanin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le Rromani est la langue parlée par les Romane Chave (Gitans, Tziganes etc.), peuple originaire du Nord de lInde, qui a entrepris une migration massive vers le début du suite à une invasion par les Turcs Ghaznévides puis par les Turcs Seldjoukides dans leur colonisation de lAsie Mineure. |
| lexicalization | fra: romani |
| Galician |
| has gloss | glg: O romaní é a lingua propia do pobo xitano (rom). É unha lingua indoeuropea, orixinaria da zona noroeste da antiga India e o centro de Paquistán, enriquecida con palabras prestadas das linguas que se falaban nos países polos que os xitanos foron pasando. Calcúlase que ten máis de 1.000 años de existencia e hoxe en día es falada en Europa, oeste de Asia, norte de África e América. |
| lexicalization | glg: Lingua romaní |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Romski jezik (ro. romanes / romani / रोमानी) je jezik Roma u Europi. Zapravo je skupina više-manje različitih dijalekata, jer su Romi svugdje preuzeli riječi i oznake jezika naroda među kojem su živjeli. Prema procjenama, broj govornika iznosi 4.8 milijuna. |
| lexicalization | hbs: romski jezik |
| Hindi |
| has gloss | hin: रोमानी <th colspan=2 bgcolor=lawngreen>भाषा कूट ISO 639-1_ ISO 639-2rom |
| lexicalization | hin: रोमानी भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Romski jezik je jezik Roma u Europi. Zapravo je skupina više-manje različitih dijalekata, jer su Romi svugdje preuzeli riječi i oznake jezika naroda među kojem su živjeli. |
| lexicalization | hrv: Romski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cigány nyelv kifejezés alatt tágabb értelmezésben az Indiából elvándorolt cigányság egymással közeli rokonságban álló újind nyelvváltozatait értjük, ezek a domari, a lomavren és a romani. Közülük a lomavren önálló nyelvnek tekinthető, míg a domari és a romani nyelvek egymással inkább csak dialektuskontinuumot alkotnak. |
| lexicalization | hun: Cigány nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua romaní o romanes (in romanes/romaní "rromani chib") è una lingua indoeuropea parlata oggi dai Rom e dai Sinti. |
| lexicalization | ita: Lingua romani |
| lexicalization | ita: Lingua romanì |
| lexicalization | ita: lingua romaní |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロマ語（ロマニー語）はインド・ヨーロッパ語族インド語派の言語で、インドから北アフリカ、ヨーロッパへ移住した少数民族ロマ（ジプシー）が使用する。 |
| lexicalization | jpn: ロマ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 롬어는 유럽에서 쓰이는 언어 중에서는 유일하게 데바나가리 문자를 사용하는 언어이다. |
| lexicalization | kor: 롬어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Zingarica sive Lingua Cingarorum ad Linguas Indicas e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae pertinet, et in permultis Europae, Asiae occidentalis, Americae civitatibus adhibetur. Zingari illorum lingua Romanes appellantur, lingua autem Romani chib. Rom (sg.m. Rom, pl. Roma, sg.f. Romni; pl. Romanes) vir sive homo valet, Roma sive Romanes est appellatio, quae varias gentes inter se propinquas amplectitur. |
| lexicalization | lat: Lingua Tzigana |
| lexicalization | lat: Lingua Zingarica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čigonų kalba, romų kalba (vietine kalba rromani ćhib) - indoeuropiečių kalbų šeimai priklausanti kalba, daugiausiai vartojama čigonų. |
| lexicalization | lit: Čigonų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Rom (o Romani) (nom nativ: romani ćhib) lè la lengua di Rom e di Sinti. Lè una lengua Indo-Ariana e ghuma no de scunfondela cun el Rumeno (parlaa in Romania) o cun el Rumancc (parlaa int el süd-est de la Svisra) che jhinn dü lenguv Rumanz. Lanalisi lenguistica lha dimustraa che la lengua rom lè imparentaa de strett cun i lenguv parlaa int lAsia de sud. Quela parentela chì la purtaa a cred che i gent Rom e Sinti jhinn uriginari de lAsia. |
| lexicalization | lmo: rom |
| Marathi |
| has gloss | mar: रोमानी ही इंडो-युरोपीय भाषाकुलातील भाषा आहे. |
| lexicalization | mar: रोमानी भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ромскиот или вулгарно и погрешно наречен цигански (изворно: rromani ćhib) е мајчиниот јазик на ромите. Тој е дел од групата на индо-арјански јазици, поточно се класифицира или во централните индо-арјански јазици или во северозападни индо-арјански јазици. Доста често се класифицира и како своја посебна јазична гранка поради поголемиот број на сродни јазични варијанти. |
| lexicalization | mkd: ромски јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: Romani is en indoeuropääsche Spraak oder Grupp vun Spraken vun de Roma in Europa un anneren Eerddelen. Gröttere Minnerheiten, de disse Spraak snackt, sünd in Bulgarien, Jugoslawien, Rumänien, de Slowakei un Ungarn. Romani is in Düütschland anerkannte Minnerheiten-Spraak. |
| has gloss | nds: Romani of Romanes is ne sproake van t zigeunervolk de Roma. Wat geleardn meant det dr meardere soortn Romani beent, dee at allemoal aparte sproakn beent, umdet t dialekt van verskeaidene stämme slim oet mekaander kan loopn. |
| lexicalization | nds: Romani |
| Nepali |
| has gloss | nep: रोमानी भाषा एक भारतीय-इरानी भाषा हो। यो भाषाको प्रयोग रोमा समुदायले गर्दछन्। |
| lexicalization | nep: रोमानी |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: रोमानी भाय् छगु भारोपेली भाय् खः। थ्व भाय् विषेश याना रोमा जातितेसं छ्येलि। थ्व भाय् संस्कृत भाय् व संस्कृत भाय् नं बुया वगु मेमेगु भाय् त नाप मिले जु वः। थ्व भाय् हलिमय् यक्व थासे विषेश याना पूर्वी व दक्षिण युरोप, अमेरिका, मध्य पूर्व थें न्यागु थासे छ्येलि। रोमा जाति भारतय् उत्त्पति जुया पश्चीम पाखे च्वं वंगु जुगुलिं भारत निसें युरोपतक्क यक्व थासे थ्व भाय् यागु छ्येलेज्या रोमा जातियागु मनुतेगु ल्याखं कथं जुगु खने दु। थ्व भाय् यागु थगु हे लिपि मदु। अथे जुसां आ यागु ईले थ्व भाय् ल्याटिन, देवनागरी, सिरिलिक, युनानी थें न्यागु लिपिय् च्वेगु ज्या जुगु दु| |
| lexicalization | new: रोमानी भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Romani of Romanes is de taal van de Roma, beter bekend als zigeuners. Volgens sommige wetenschappers dient men van talen te spreken, daar de verschillende stammen er zeer uiteenlopende dialecten op na houden. |
| lexicalization | nld: Romani |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Romanés, utanom Noreg og tildels Sverige ofte kalla romaní, er eit indoiransk språk med mange variantar som blir bruka av sigøynarar (roma og sinti). |
| lexicalization | nno: romanés |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romanes er det offisielle navnet på sigøynerspråket i Norge. I andre land brukes begrepet romanes synonymt med romani; begge er romanifolkets språk. I Norge snakker taterne en særegen form for romani, som i det offentlige blir holdt atskilt fra sigøynerspråket ved at sistnevnte blir referert til som romanes. |
| lexicalization | nor: romanes |
| lexicalization | nor: Romanés |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo romaní (en romaní: Romani chib, रोमानी छीब) es una lenga indoeuropèa de la branca indoiraniana, mai precisament indoariana. Es la lenga del pòble gitano (ròms), originari del nòrd dÍndia, quentreprenguèt una migracion massiva cap a la debuta del millenni II a la seguida duna invasion turca gaznevida puèi seldjokida per colonizar lAsia Menora. |
| lexicalization | oci: romaní |
| Polish |
| has gloss | pol: Język romski lub romani (nazwa własna: romani čhib, romani chhib, रोमानी छीब, w innych językach często określany potoczną nazwą "język cygański") - indoeuropejski język z podrodziny indoaryjskiej, w ramach której należy do grupy nowoindoaryjskiej. Jest jedynym autochtonicznym językiem indoaryjskim używanym w Europie. Wywodzi się z sanskrytu za pośrednictwem języków prakryckich. Posługują się nim Romowie oraz Sinti. Romani nie należy natomiast do grupy języków romańskich (przypadkowa zbieżność nazw), w związku z czym tylko w niewielkim stopniu jest spokrewniony z takimi językami jak rumuński czy romansz. |
| lexicalization | pol: język romski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O romani ou români (रोमानी छीब ou rromani ćhib) é o idioma dos Rom e dos Sintos, povos nômades geralmente conhecidos pela designação de ciganos. Pertence ao ramo indo-ariano proveniente do grupo linguístico indo-europeu. Não não deve ser confundido com as línguas latinas romeno e romanche. |
| lexicalization | por: romani |
| lexicalization | por: Români |
| Romany |
| has gloss | rom: I Romani chib (रोमानी छीब) si yekh desi chhib andar i Indo-Ariyani familiya. Kathe si mai pasharni le chhibenca andar o mashkarutno grupo (Ovestuni Hindi, Gujarati, Bhili, Khandeshi, Rajasthani). |
| lexicalization | rom: Romani chhib |
| lexicalization | rom: Romani chib |
| lexicalization | rom: Romani ćhib |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba romani (numită şi rromani sau ţigănească; autonim: rromani ćhib) este limba vorbită de romi. Limba face parte din ramura indo-ariană a limbilor indo-europene, fiind similară cu limbi precum punjaba şi hindi. |
| lexicalization | ron: limba romani |
| lexicalization | ron: Limbă romani |
| Russian |
| has gloss | rus: Цыга́нский язы́к ( [романи́ чиб]) — язык западных ветвей цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков. |
| lexicalization | rus: Цыганский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rómčina (rómsky rromani ćhib) stredný indoárijský jazyk. Hovoria ním Rómovia roztrúsení po celom svete, ale najmä v Európe, v Rusku a v Ázii. |
| lexicalization | slk: Rómčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se le llama romaní a la lengua propia del pueblo gitano (rom). Es una lengua indoeuropea, originaria de la zona norte oeste de la antigua India y el centro de Pakistán, enriquecida con palabras prestadas de las lenguas que se hablaban en los países por los que los gitanos fueron pasando. Se calcula que tiene más de 1.000 años de existencia y hoy en día es hablada en Europa, oeste de Asia, norte de África y América. |
| lexicalization | spa: Idioma romani |
| lexicalization | spa: Idioma romaní |
| lexicalization | spa: Lenguas gitanas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ромски језик спада у групу Индоевропских језика и много је старији него што се некада претпостављало. Он је у ствари, један од изданака од санскрита што и сама граматика ромског језика показује. |
| lexicalization | srp: Ромски језик |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Romani is ju Sproake fon do Roma un do Sinti, bee uk bekoand as “Zigeunere” un in Seelterlound sogoar as “Heeden”^1. Ätter wäkke Wietenskuppere schuul me sogoar fon “Sproaken” baale, deer do ferscheedene Stamme gans uunglieke Dialekte baale. Dät rakt uur de ganse Waareld sun 6 Millionen Ljuude do dät baale, deerfon 4,6 Millionen in Europa. |
| lexicalization | stq: Romani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romani (romani chib) hör till den indoariska språkgrenen bland de indoeuropeiska språken. Det gör att romani (tillsammans med hindi, urdu, bengali och marathi) är besläktat med sanskrit, det gamla indiska kultspråket. Antalet talare uppskattas till c:a 4,8 miljoner personer i världen, spridda i flera länder. |
| lexicalization | swe: Romani |
| Turkish |
| has gloss | tur: Romani (Çingene dili), Romanların konuştuğu dildir.Çingenece de denir. Romanların yaşadığı tüm ülkelerde konuşulur, ancak bölgeden bölgeye çok fazla değişiklik gösterir ve birçok çingene bu dili unutup yaşadıkları ülkenin dilini konuşmaya başlamıştır. Bu dil Hint-Avrupa dil ailesine mensuptur ve Romanlar Hindistan kökenli olduğu için Hint dilleriyle yakından akrabadır. |
| lexicalization | tur: Romanca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Циганська мова (ромська мова) — мова циганів, одна з індійських мов. |
| lexicalization | ukr: Циганська мова |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 该是一只吉卜赛人使用个言话，人口大约摸有5百万；也叫「罗姆语」。 勒语法浪分——罗姆语属于印度-雅利安语系。 该歇辰光勒欧洲搭仔亚洲侪有交关人搭社群讲伊——箇咾拨称为—— 「呒拨国界个言话」。 |
| lexicalization | wuu: 吉卜赛语 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗姆语（又称吉卜赛语或茨冈语）是罗姆人和信德 (Sinti) 社群的语言。罗姆语属于印度-雅利安语支语言。 |
| lexicalization | zho: 罗姆语 |
