| Bavarian |
| lexicalization | bar: Vedische Sproch |
| Danish |
| has gloss | dan: Det vediske sprog er det sprog som Vedaerne er skrevet på. Det er en meget tidlig form af sanskrit, eller om man vil, forløberen for sanskrit. |
| lexicalization | dan: Vedisk |
| German |
| has gloss | deu: Vedisch ist eine indogermanische Sprache und ein Vorgänger des Sanskrit, wobei das letztere sich durch einen geringeren Formenreichtum und größere Regelmäßigkeit auszeichnet (vermutlich ging Sanskrit direkt aus dem Vedischen hervor, indem es spätestens durch Paninis Grammatik ca. im 4. Jahrhundert v. Chr. festgelegt wurde). Neben dem Hethitischen ist Vedisch eine der beiden ältesten schriftlich belegten indoeuropäischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Vedische Sprache |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Sanskerta Weda atau disingkat sebagai bahasa Weda adalah bahasa yang dipergunakan di dalam kitab suci Weda, teks-teks suci awal dari India. Teks Weda yang paling awal yaitu Ṛgweda, diperkirakan ditulis pada milennium ke-2 SM, dan penggunaan bahasa Weda dilaksanakan sampai kurang lebih tahun 500 SM, ketika bahasa Sanskerta Klasik yang dikodifikasikan Panini mulai muncul. |
| lexicalization | ind: bahasa Weda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vedico, o sanscrito vedico è la lingua dei Veda, che sono i più antichi testi religiosi dellIndia. I Veda erano prima tramandati oralmente e per questo non ne conosciamo la data. Il più antico dei Veda, il Rigveda, si dice che sia stato composto nel II millennio a.C e che luso del dialetto vedico nella composizione di testi sacri perdurò fino circa al V secolo a.C, quando iniziò ad emergere il sanscrito classico. Comunque è da notare che molti studiosi in tutta lIndia e in parti dellEuropa discutono queste due date e credono che i Veda siano ancora più antichi. |
| lexicalization | ita: Lingua vedica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Vedisch Sanskriet is een taal die werd gesproken van het 2e tot het 1e millennium v.Chr., onder andere tijdens het Vedische tijdperk. De Veda's - de oudste Shruti-teksten die tussen het midden van het 2e en het 1e millennium voor Christus werden geschreven - zijn in deze taal opgesteld. Het Vedisch Sanskriet is de directe voorloper van het klassieke Sanskriet en waarschijnlijk een rechtstreekse dochtertaal van het Proto-Indo-Iranisch. De Śrauta-traditie heeft ervoor gezorgd dat het Vedisch Sanskriet ook in gesproken vorm bewaard is gebleven. Het Vedisch Sanskriet is nauw verwant aan het Avestisch. |
| lexicalization | nld: Vedisch Sanskriet |
| Polish |
| has gloss | pol: Język wedyjski - wymarły język z grupy indoaryjskiej języków indoeuropejskich. Jest to najstarsza postać języka staroindyjskiego - sanskrytu, używana w okresie od XV do V wieku p.n.e. Z niego wywodzi się sanskryt klasyczny. Nazwa pochodzi od Wed, zbioru tekstów indyjskich, której najstarsza część, Rygweda (1500-1200 r. p.n.e.), została spisana właśnie w tym języku. Tym samym są jedne z najstarszych zapisów języków indoeuropejskich. Język wedyjski jest blisko spokrewniony z językiem awestyjskim, najstarszym zachowanym językiem irańskim. |
| lexicalization | pol: Język wedyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sânscrito védico é uma antiga língua indiana, a língua dos Vedas, os mais antigos textos shruti do hinduismo. É uma forma arcaica do sânscrito, um antigo descendente do proto-indo-iraniano, atestado durante o período de 1700 a.C. (antigo Rigveda) e 600 a.C. (língua de Sutra) , e ainda comparativamente similar (sendo removida por talvez 1500 anos) ao proto-indo-europeu. É relacionado ao avestano, a mais antiga língua iraniana preservada. O sânscrito védico é a mais antiga língua conhecida do tronco indo-iraniano, da família indo-européia. |
| lexicalization | por: sânscrito védico |
| Russian |
| has gloss | rus: Ведийский санскрит (ведический язык, ведийский язык) — наиболее ранняя разновидность древнеиндийского языка; язык индуистского культа в Индии. |
| lexicalization | rus: Ведийский санскрит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Védčina alebo jazyk véd alebo védsky sanskrit je staršia forma sanskritu (ojedinele považovaná za samostatný jazyk). Boli v ňom písané védy, najstaršie hinduistické literárne pamiatky. |
| lexicalization | slk: Védčina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vediska eller vedisk sanskrit är det äldsta indiska språket och det som används i Vedaskrifterna. Språket utvecklades ur protoindoiranska, vilket betyder att det är nära besläktat med det språk som används i avesta, det äldsta iranska litterära verket. |
| lexicalization | swe: vediska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาพระเวท เป็นคำที่ใช้เรียกภาษาของชาวอารยันในยุคเริ่มแรก (ก่อนพ.ศ. 43) ซึ่งเป็นภาษาที่ชาวอารยันใช้เขียนคัมภีร์พระเวทและเป็นต้นตระกูลของภาษาอื่นๆในอินเดีย กล่าวคือเมื่อชาวอารยันติดต่อกับสมาคมกับชาวพื้นเมืองเดิมในอินเดียทำให้เกิดการปะปนกันของภาษาจนวิวัฒนาการเป็นภาษาปรากฤต เช่น ภาษามคธี ภาษาอรรธมคธี ภาษาเศารเสนี ภาษามหาราษฏระ |
| lexicalization | tha: ภาษาพระเวท |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吠陀梵語是古代印度語言，是印度教的最古老的天啟經典《吠陀》的語言。它是梵語的古老形式，是原始印度-伊朗語的早期后代。它密切關聯於伊朗語支中最古老遺存的阿維斯陀語。吠陀梵語是印歐語系的印度-伊朗語族的最古老的驗證了的語言。 |
| lexicalization | zho: 吠陀梵語 |
