| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Punjabi |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة البنجابية (پنجابی ਪੰਜਾਬੀ) هي لغة البنجابيين ومنطقة البنجاب في باكستان والهند. تعد لغة هندوأوروبية من العائلة اللغوية الهندوإيرانية الفرعية. وتعتبر من اللغات النغمية. تشكلت البنجابية من اللغة السنسكريتية القديمة، كما هو الحال مع معظم لغات الهند الأخرى كاللغة الهندية. يفوق عدد المتحدثين باللغة عن 100 مليون شخص حول العالم، 80 مليون منهم في باكستان، و 30 مليون في الهند. هناك طريقتان لكتابة اللغة البنجابية؛ إما كتابة كرمكهي (ਗੁਰਮੁਖੀ) أو كتابة شاه مكهي، وهي نوع من أنواع الكتابة العربية. |
| lexicalization | ara: لغة بنجابية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: پنچابى أو پنچابيه ، لغه من لغات المجموعه الهنديه-الاريه ، من الفصيله الفرعيه للغات الهيندو-اوروبيه.البنجابى بيتكلموها فى منطة البنجاب التاريخيه بين الهند و باكيستان دلوقتى و بيوصل عدد الناطقين بيها لحوالى 88,000,000 واحد و دا بيخليها اللغه رقم 11 على مستوى العالم من حيث عدد المتكلمين بيها.البنجابى واحده من الـ 22 لغه رسميه فى الهند و هى اكبر لغه من حيث عدد الناطقين بيها فى باكيستان (76,335,300 من اصل 172,900,000) و مع ذلك مالهاش اى صفه رسميه و الاوردو هو اللغه الرسميه بتاعة باكيستان. شوف كمان * جدول اللغات. |
| lexicalization | arz: بنجابى |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Punjabava |
| Bengali |
| has gloss | ben: পাঞ্জাবি বা পঞ্জাবি (ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی ) ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ইন্দো-আর্য শাখার একটি ভাষা। এটি ভারতের পাঞ্জাব অঙ্গরাজ্যের প্রায় ৩ কোটি মানুষের মাতৃভাষা। পশ্চিম পাঞ্জাবি বা লান্দা পাকিস্তানের পাঞ্জাব প্রদেশের প্রায় ৬ কোটি মানুষের মাতৃভাষা। এছাড়াও আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, যুক্তরাজ্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় পাঞ্জাবি ভাষার প্রচলন আছে। কানাডায় আড়াই লক্ষেরও বেশি লোক পাঞ্জাবি ভাষায় কথা বলেন; ফলে এটি কানাডার ৬ষ্ঠ বৃহত্তম ভাষা। |
| lexicalization | ben: পাঞ্জাবি ভাষা |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: পাঞ্জাবি ঠার ইন্দো-ইউরোপিয়ান ঠাররজিনার ইন্দো-ইরানিয়ান ডেঙর ঠার আহান। ভারতর অওয়াঙ-পিছবারার পাঞ্জাব রাজ্য বারো পাকিস্তানর মানুর ডাঙর অংশ আহান পাঞ্জাবি ঠারে টটারতারা। |
| lexicalization | bpy: পাঞ্জাবি ঠার |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-ariek eo ar pandjabeg (pan̄jābī; ਪੰਜਾਬੀ e gurmukhi, پنجابی e chamukek) komzet gant 90 milion a dud er Panjab, rannet etre India (28 milion) ha Pakistan (61-62 milion). |
| lexicalization | bre: pandjabeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Panjabi (پنجابی en alfabet Shahmukhi), (ਪੰਜਾਬੀ en alfabet Gurmukhi ), (Pañjābī en transliteració) és un idioma indoari parlat pels habitants de la històrica regió del Panjab (avui dividida entre el Pakistan i lÍndia) i la seva diàspora. Els parlants inclouen adeptes a les religions de lIslam, el Sikhisme i lHinduisme. Té uns 120 milions de parlants nadius, cosa que la fa aproximadament la desena llengua més parlada del món. És una llengua tonal Lestàndard escrit del panjabi, com a mínim des de fa 1.000 anys, ha estat basat en el dialecte Majhi, el dialecte de la regió històrica de Majha, que sesten per Lahore i uns altres districtes de la província paquistaní del Punjab i els districtes dAmritsar i Gurdaspur de lestat del Punjab de lÍndia. |
| lexicalization | cat: panjabi |
| Czech |
| has gloss | ces: Paňdžábština (ਪੰਜਾਬੀ v gurmukhi, پنجابی v shahmukhi), je indoevropský jazyk patřící do podskupiny indoíránských jazyků do indoárijské jazykové rodiny. Je používána v historické oblasti Paňdžábu nacházející se na severu Indie a v Pákistánu. Mluvčích tohoto jazyka je něco kolem 100 miliónů. Paňdžábština se vyvinula z dialektu sanskrtu Prákrt, podobně jako hindština, ale na rozdíl od ní obsahuje více archaismů a nepravidelností. Pro psaní paňdžábštiny se používá především písmo gurmukhi (z úst zasvěcenců), které je velmi blízce spojeno se sikhismem. |
| lexicalization | ces: Pandžábština |
| lexicalization | ces: Paňdžábština |
| lexicalization | ces: paňdžábština |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 旁加語 |
| lexicalization | cmn: 旁遮普语 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Indo-Ewropeaidd a siaradir yn rhanbarth ddaearyddol Punjab ar is-gyfandir India yw Punjabi (neu Panjabi). Maen perthyn i is-deulur ieithoedd Indo-Iraneg ac yn agos iawn i Wrdw. |
| lexicalization | cym: Punjabi |
| Danish |
| has gloss | dan: Punjabisk er sproget som tales i Punjab-området som er delt mellem Indien og Pakistan. Det er et indoiransk, og dermed også indoeuropæisk sprog. Det ligger omkring nr. 11 blandt verdens mest talte sprog med over 90 millioner talende. |
| lexicalization | dan: Punjabisk |
| German |
| has gloss | deu: Panjabi (پنجابی, , ; [], auch Punjabi, Pandschabi) wird im Punjab gesprochen und gehört zum indoarischen Zweig der indoiranischen Untergruppe der indogermanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Panjabi |
| lexicalization | deu: Pandschabi |
| lexicalization | deu: Punjabi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La panĝaba (ਪੰਜਾਬੀ / pañjābī aŭ پنجابی / panjābī) estas hindeŭropa lingvo de la hindirana sublingvaro kiu estas parolata en Panĝabio, regiono en Barato kaj Pakistano, de ĉirkaŭ 100 milionoj da parolantoj (inkluzive ĉia dialekto; tiu nombro estus tre pli malgranda se oni ne inkluzivas kelkajn dialektojn, ekzemple Sirajki). Ĝi elvenas de prakrito, kiel la hinda, restante pli arĥaika kaj neregula ol ĝi. Ĝi ĉefe uzas la duon-silabskribsistemon gurmukian, sed oni ankaŭ povas uzi la devanāgarī-skribon kaj la araban alfabeton. Ĝi estas, kun la hinda, fontolingvo de la cigana lingvo. La panĝaba estas tona lingvo kiel la sanskrito antaŭe, enhavante tri tonojn. Tio estas rara trajto en la modernaj hindiranaj lingvoj, kaj en hindeŭropaj lingvoj ĝenerale. Ĝi ankaŭ estas la lingvo de la sanktaj libroj de Sikhismo. |
| lexicalization | epo: Panĝaba lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pandžabi keel on peamiselt India Pandžabi osariigis ja Pakistani Pandžabi provintsis räägitav indoeuroopa keelkonna indoiraani harusse kuuluv india keel. Pandžabi keelt rääkis 1998. aastal emakeelena üle 104 miljoni inimese, millega see on maailmas umbes 10. kohal. Pandžabi keelt räägitakse ka Suurbritannias, USAs, Kanadas ja Austraalias. |
| lexicalization | est: pandžabi keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Punjabera (Shahmukhi idazkera: پنجابی; Gurmukhi idazkera: ਪੰਜਾਬੀ ) Pakistan eta Indiako Punjabeko biztanleek hitz egiten duten indo-ariar hizkuntza da. Bere hiztunen artean musulman, sikh eta hindu badaude ere, XX. mendean sikhismoak bere hizkuntzat hartu du punjabera . |
| lexicalization | eus: punjabera |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان پنجابی (به الفبای گورمکهی:ਪੰਜਾਬੀ) یک زبان هندوآریایی است که مردم پنجابی در هند، پاکستان و بیشتر سیک‌های پراکنده در دنیا به آن سخن می‌گویند. این زبان متعلق به زیرگروه هند و ایرانی از خانواده زبان‌های هند و اروپایی است که پیوند نزدیکی با زبان‌های پوتوری و رومنی دارد. پنجابی زبانی نواخت‌بر است که این ویژگی برای یک زبان هند و اروپایی غیرعادی است. |
| lexicalization | fas: زبان پنجابی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punjabi (Pandžabi panjabi) on Intian itäosissa ja Pakistanissa puhuttu kieli, joka kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan indoiranilaiseen alahaaraan. Kieli on tapana jakaa länsi-punjabin (puhujia 61–62 miljoonaa), lehndaan (lahndaan) ja itä-punjabiin (28 miljoonaa puhujaa). Usein Pakistanissa puhuttu siraiki katsotaan punjabin murteeksi, jolloin kielen puhujien kokonaismääräksi tulee hieman yli 100 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Punjabin kieli |
| French |
| has gloss | fra: <div style="float:left; padding:1pt"> Le panjâbî (ou penjâbî ; nom local : ਪੰਜਾਬੀ / pañjābī ou پنجابی / panjābī) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Penjab (En Inde et au Pakistan.) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus; ce nombre peut être bien inférieur si lon en exclut certains dialectes); elle est issue de prâkrits, comme lhindî, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhī pour son écriture en Inde et le shâhmukhî au Pakistan, mais parfois la devanâgarî. Elle serait, avec lhindî, la langue-mère du romani, la langue des Tsiganes. La panjâbî est une langue à accent de hauteur, à la manière du sanskrit autrefois, fonctionnant avec trois intonations. Cest une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. |
| lexicalization | fra: Panjabi |
| lexicalization | fra: panjâbî |
| lexicalization | fra: penjâbî |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá an Phuinseáibis (ਪੰਜਾਬੀ) ar an aonú teanga déag is mó a labhraítear ar fud an domhain, agus í á labhairt ag timpeall is céad milliún duine san India agus sa Phacastáin thar aon áit eile. Cé gur teanga Ind-Eorpach í, is teanga thonúil (teanga thuiníoch) í. Tá a gramadach bunaithe ar an táthú, is é sin, cuirtear iarmhíreanna i ndiaidh iarmhíreanna leis na focail, agus ciall sách cúng le gach iarmhír. Is é gnáthord na bhfocal ná Ainmní-Cuspóir-Briathar (SOV), cosúil leis an Laidin agus leis an Airméinis, mar shampla. (Is é an t-ord atá sa Ghaeilge ná Briathar-Ainmní-Cuspóir, nó VSO.) |
| lexicalization | gle: An Phuinseáibis |
| lexicalization | gle: Puinseáibis |
| Galician |
| has gloss | glg: O panxabiano (ou panxabi (sen til); nome local: ਪੰਜਾਬੀ / pañjābī ou پنجابی / panjābī) é unha lingua indoeuropea da rama das linguas indoiranias falada na India (rexión do Panxab) e no Paquistán, por preto de 100 millóns de falantes (entre todos os dialectos; ese número pode ser ben máis pequeno de excluírmos certos dialectos); deriva de prácritos, como o hindi, pero é máis arcaico, e, xa que logo, máis irregular que este. |
| lexicalization | glg: Lingua punjabi |
| Gujarati |
| has gloss | guj: પંજાબી ભાષા (پنجابی શાહમુખી લીપિમાં), (ਪੰਜਾਬੀ ગુરુમુખી લીપિમાં) એ ઔતિહાસિક પંજાબ પ્રાંત (જે હવે ભારત અને પાકિસ્તાન વચ્ચે વિભાજીત છે)નાં નિવાસીઓ દ્વારા બોલાતી ઇન્ડો-આર્યન ભાષા છે. જેમાં શિખ ધર્મ, હિંદુ ધર્મ અને ઇસ્લામધર્મ નાં માનવા વાળાઓ સામેલ છે. આ ભાષા લગભગ ૧૨ કરોડ લોકો દ્વારા બોલવામાં આવે છે, જે તેને લગભગ દુનિયાની ૧૦મી સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા બનાવે છે. બ્રિટનમાં લગભગ ૧૩ લાખ લોકો પંજાબી ભાષી છે,અને કેનેડામાં ૨૦૦૧ની વસ્તી ગણતરી મુજબ પંજાબી ભાષા ૬ઠા ક્રમાંકે આવતી ભાષા છે. . |
| lexicalization | guj: પંજાબી ભાષા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pundžabi (ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی pañjābī) je jezik naroda Pundžabi i regiona Pendžab u Pakistanu i Indiji. Iako je veoma prisutan u Pakistanu, tamo nije priznat kao zvanični jezik, već kao dijalekat. |
| lexicalization | hbs: Punjabi jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פנגאבי (בגורמוקהי: ਪੰਜਾਬੀ, בשאהמוקי: پنجابی) היא שפה הודו-אירופיות המדוברת בעיקר באזור ההיסטורי חבל פנגאב שנמצא כיום בהודו (מדינת פנגאב) ובפקיסטן (פרובינציית פנגאב). דוברי השפה הם לרוב סיקים, מוסלמים והינדואים. |
| lexicalization | heb: פנג'אבי |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Panjabi bhasa ek bhasa hai jiske India aur Pakistan ke Punjab state me bola jaae hai aur bagal ke states Haryana, Himachal Pardesh aur New Delhi ke bahut log bhi ii bhasa me baat kare hai. Panjabi, purana bhasa Sanskrit se aais hai jaise north India ke dher aur bhasa jaise ki Hindi. 100 million log Panjabi me baat kare hai, aur ii dunia ke top ten bhasa me se ek hai. |
| lexicalization | hif: Panjabi bhasa |
| Hindi |
| has gloss | hin: पंजाबी भाषा (ਪੰਜਾਬੀ गुरुमुखी लिपि में, پنجابی शाहमुखी लिपि में) एक हिंद-आर्यन भाषा है और ऐतिहासिक पंजाब क्षेत्र (अब भारत और पाकिस्तान के बीच विभाजित) के निवासियों तथा प्रवासिओं द्वारा बोली जाती है। इसके बोलने वालों मे इस्लाम, सिख और हिंदू धर्म के लोग् शामिल हैं। पाकिस्तान की १९९८ की जनगणना और २००१ की भारत की जनगणना के अनुसार, भारत और पाकिस्तान मे भाषा के कुल वक्ताओं की संख्या लगभग ९-१३ करोड़ है, जो इसे दुनिया की ११ वीं सबसे व्यापक भाषा बना देता है। कम से कम पिछले ३०० वर्षों से लिखित पंजाबी भाषा का मानक रूप, माझी बोली पर आधारित है, जो ऐतिहासिक माझा क्षेत्र की भाषा है। |
| lexicalization | hin: पंजाबी भाषा |
| lexicalization | hin: पंजाबी |
| Ido |
| lexicalization | ido: Pundjabi linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Punjabi (etiam Panjabi) es le lingua del populo Punjabi del region Punjab in India e Pakistan. Es un lingua indoeuropee del subfamilia indoiranian. Es un lingua agglutinative e tonal in que le parolas es ordinate Subjecto Objecto Verbo. |
| lexicalization | ina: Lingua punjabi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: |- |valign="top"|Keluarga BahasaKlasifikasi: |Indo-Eropa Indo-Iran Indo-Arya Punjabi |- !colspan="2" bgcolor="lawngreen"|Status Resmi |- |Bahasa Resmi: |valign="top"|Punjab, India |- |Diatur oleh: |None |- !colspan="2" bgcolor="lawngreen"|Kode bahasa |- |ISO 639-1: |pa |- |ISO 639-2: |pan |- |SIL: |PNJ/PNB/PMU |} |
| lexicalization | ind: bahasa Punjabi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Púndjabí er indóaríst mál talað af um 70 milljónum manna á Indlandi og í Pakistan. Í Pakistan er það ritað með arabísku stafrófi en á Indlandi með svonefndu gúrmúkí-stafrófi. |
| lexicalization | isl: Púndjabí |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Punjabi (detto anche Panjabi, pronuncia ; ਪੰਜਾਬੀ Pañjābī in Gurmukhi, پنجابی Panjābī in Shahmukhi) è la lingua del popolo Punjabi e delle regioni del Punjab in India e Pakistan. |
| lexicalization | ita: Lingua punjabi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンジャーブ語（パンジャーブご、Panjabi or Punjabi、グルムキー文字： ਪੰਜਾਬੀ , シャームキー文字پنجابی）は、インドとパキスタンにまたがるパンジャーブ地方の言語である。パンジャービー語とも称される。インド・ヨーロッパ語族のインド語派に属する。語順はSOV型である。 |
| lexicalization | jpn: パンジャーブ語 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಪಂಜಾಬಿ |
| Kashmiri |
| lexicalization | kas: पञ्जाबी |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: >90 მლნ * ენის კოდი: pa * სახელწოდება: pa - Panjabi; en - Punjabi; eo - Panghaba * დამწერლობა: არაბული, გურმუქი, დევანაგარი |
| lexicalization | kat: პენჯაბური ენა |
| lexicalization | kat: პენჯაბური |
| Korean |
| has gloss | kor: 펀자브어(구르무키:ਪੰਜਾਬੀ , 샤무키:پنجابی, )는 인도의 펀자브 주에서 사용되는 공용어이다. 각각 데바나가리 문자와 아랍 문자를 변형한 구르무키(ਗੁਰਮੁਖੀ)와 샤무키(شاہ مکھی)를 사용한다. 인도유럽어족 소속이다. 시크 교도들이 주로 사용한다. |
| lexicalization | kor: 펀자브어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Panjabica ad Linguas Indicas e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae pertinet. In India praecipue adhibetur. Multi sub hoc nomine enumerant dialectos Lahnda et ante omnes "Panjabicas occidentales", praecipue in Pakistania usuales; haec autem a philologis a lingua Panjabica stricto sensu separantur. |
| lexicalization | lat: Lingua Panjabica |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Pundjabi |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua punjabi |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ലോകമെമ്പാടുമായി പത്തുകോടിയോളം ആള്ക്കാര് സംസാരിക്കുന്ന പഞ്ചാബി ഭാഷ (ഗുര്മുഖി ലിപി: ਪੰਜਾਬੀ ,ഷാമുഖി ലിപി: پنجابی ) പാകിസ്താനില് ഏറ്റവും കൂടുതല് ആള്ക്കാര് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയും ,ഇന്ത്യയിലെ പഞ്ചാബ്, ദില്ലി, ഹരിയാന എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഔദ്യോഗികഭാഷയുമാണ്. സിഖ് മതവിശ്വാസികളുടെ മതഗ്രന്ഥങ്ങള് രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഈ ഭാഷയിലാണ്. |
| lexicalization | mal: പഞ്ചാബി ഭാഷ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पंजाबी भाषा |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Punjabi (disebut Panjabi) adalah bahasa dari orang Punjabi dan kawasan Punjab dari India dan Pakistan. |
| lexicalization | msa: Bahasa Punjabi |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: पञ्जाबी भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Punjabi is een taal die gesproken wordt in de Punjab (dat "land van de vijf rivieren" betekent). De taal heeft ongeveer 129 miljoen sprekers. Het is de officiële taal in de Indiase deelstaat Punjab en de meest gesproken taal van Pakistan. De taal wordt in hoofdzaak gesproken door de Punjabi's. |
| lexicalization | nld: Punjabi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Språket panjabi (panjabi ਪੰਜਾਬੀ [Paṃjābī]), nokre gonger skrive punjabi, høyrer til den indoariske greina av indoeuropeiske språk og blir snakka av folk i Panjab-regionane i India og Pakistan. Det har over 90 millionar talarar, og er dermed verdast ellevte mest tala språk. |
| lexicalization | nno: panjabi |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: panjabi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Panjabi (også skrevet Punjabi) er språket i Punjab-regionene i India og Pakistan. Det er et indoeuropeisk språk i den indoariske grenen av den indoiranske underfamilien. Panjabi er et Tonespråk |
| lexicalization | nor: panjabi |
| Panjabi |
| has gloss | pan: :ਪੰਜਾਬੀ ਪੇਜ ਇੱਥੇ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੇਜ ਲਈ ਵੇਖੋ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ |
| lexicalization | pan: ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais andoa a lé parlà La lenga panjabi oriental ò Panjabi oriental a fa part ëd le lenghe indoarian-e e a lé parlà dzortut an India. |
| lexicalization | pms: Lenga Panjabi oriental |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: پنجابی |
| Polish |
| has gloss | pol: Język pendżabski (pańdźabi) – język z grupy indoaryjskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się ponad 90 mln osób, zamieszkujących historyczną krainę Pendżab na pograniczu indyjsko-pakistańskim. W pakistańskiej prowincji Pendżab i indyjskim stanie Pendżab ma on status języka urzędowego. |
| lexicalization | pol: Język pendźabski |
| lexicalization | pol: Język pendżabski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O panjabi (ਪੰਜਾਬੀ no gurmukhi e پنجابی no shahmukhi, transl. Pañjābī) também chamado de punjabi, é uma língua indo-ariana falada pelo povo panjabi, natural da região do Panjabe, na Índia, e de partes do Paquistão. É uma língua indo-européia, do subgrupo das línguas indo-iranianas. |
| lexicalization | por: Língua panjabi |
| lexicalization | por: punjabi |
| Quechua |
| has gloss | que: Panyabi simi (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی / Pañjābī) nisqaqa Pakistanpi, kunti Indyapipas runakunap rimaynin, Indyapi Panyab suyup tukri siminmi, manataqmi Pakistanpichu. Kimsa chunka hunumanta aswan rimaqninmi kan. |
| lexicalization | que: Panyabi simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Punjaba este o limbă indo-europeană vorbită în India şi Pakistan. |
| lexicalization | ron: Limba punjabă |
| Russian |
| has gloss | rus: Панджаби (пенджаби) (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی) — язык панджабцев. Относится к индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи. |
| lexicalization | rus: Пенджабский язык |
| Sanskrit |
| has gloss | san: पञ्जाबी आर्य-भाषा परिवारस्य एका भाषा. |
| lexicalization | san: पञ्जाबी |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pandžábčina (ਪੰਜਾਬੀ v gurmukhí, پنجابی v šahmukhí), je indoeurópský jazyk patriaci do podskupiny indoiránskych jazykov do indoárijskej jazykovej rodiny. Niektoré zdroje rozdeľujú jazyk na dva alebo tri, napríklad Ethnologue rozlišuje namiesto pandžábčiny nasledujúce jazyky, ktoré dokonca ani nepatria do jedného zoskupenia jazykov: *západná pandžábčina (v Pakistane) a mírpurská pandžábčina (v Indii) - obidva patria do tzv. severozápadných indoárijských jazykov *východná pandžábčina (v Indii) - patrí do (geograficky) stredných indoárijských jazykov |
| lexicalization | slk: pandžábčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El panyabí es una lengua indoeuropea del subgrupo de las lenguas indoiranias y de la familia indoaria o índica, que se habla en la región de Panyab (entre la India y Pakistán). Es hablada por aproximadamente 100 millones de personas, proviene de los dialectos prácritos, como el hindi, aunque es más arcaica e irregular que éste. Para su escritura se utiliza principalmente el alfabeto gurmukhí (‘de la boca de los gurús’), muy vinculado a la religión sij. * ਪੰਜਾਬੀ (en gurmukhi) * پنجابی (en shahmukhi) * panyabi o penyabí (en español) * punjabi en la forma tradicional inglesa * panjabi en la transcripción al inglés más habitual en la India, |
| lexicalization | spa: Idioma panyabi |
| lexicalization | spa: Idioma panyabí |
| lexicalization | spa: panyabi |
| lexicalization | spa: penyabí |
| lexicalization | spa: panyabí |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пунџаби (ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی pañjābī) је језик народа Пунџаби и региона Пенџаб у Пакистану и Индији. Иако је веома присутан у Пакистану, тамо није признат као званични језик, већ као дијалекат. |
| lexicalization | srp: Панџаби језик |
| lexicalization | srp: Панџаби |
| lexicalization | srp: пенџаби |
| lexicalization | srp: пенџапски |
| Swedish |
| has gloss | swe: Punjabi är ett indoariskt språk som talas i den indiska delstaten Punjab och den pakistanska provinsen Punjab. Det är modersmål för 30–40 miljoner människor. |
| lexicalization | swe: punjabi |
| Tamil |
| has gloss | tam: பஞ்சாபி இந்திய-ஆரிய மொழிக்குடும்ப மொழிகளுள் ஒன்றாகும். பஞ்சாபி மக்களால் பேசப்படும் இம்மொழி பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியாவின் பஞ்சாப் பிரதேசத்தில் பெரும்பாலும் பேசப்படுகிறது. பாகிஸ்தானில் 80 மில்லியன் மக்களும் இந்தியாவில் 30 மில்லியன் பேருமாக மொத்தமாக ஏறத்தாழ 110 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: பஞ்சாபி மொழி |
| lexicalization | tam: பஞ்சாபி |
| Telugu |
| lexicalization | tel: పంజాబీ |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони панҷобӣ - забон дар Покистон |
| lexicalization | tgk: Забони панҷобӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาปัญจาบ หรือ ปัญจาบี หรือ ปัญชาพี (อักษรคุรมุขี: ਪੰਜਾਬੀ Paṁjābī ,อักษรชาห์มุขี: پنجابی Panjābī ) เป็นภาษาของชาวปัญจาบ และภูมิภาคปัญจาบของประเทศอินเดีย และประเทศปากีสถาน |
| lexicalization | tha: ภาษาปัญจาบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pencapça Pakistan ve Hindistanda konuşulan bir Hint dili; aynı zamanda Sihlerinde dilidir. Pencap ve Arap alfabesiyle yazılır. Birleşik Krallık doğumlu DJ Panjabi MC bu dilde şarkıları söylemektedir. Biraz Urducaya;biraz da Hintçeye benzemektedir. Batı Pencapça * Daha çok Pakistan da konuşulur . Batı Pencapça daha çok, Urduca , Hintçe ve Farsçaya benzemektedir . Shahmukhi alfabesiyle yazılır .Hintçe - Arapça karışımı dildir. Urduca dan sonra diğer karışım bir dildir. Doğu Pencapça * Daha çok Hindistan da konuşulur .Gerçek dildir . Gurmukhe alfabesiyle yazılır .Sihizm için konuşma dilidir . |
| lexicalization | tur: Pencapça |
| Uighur |
| lexicalization | uig: پەنجاب تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Панджабі (пенджабі) (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی) — мова панджабців. Відноситься до індоарійських мов індоевропейської мовної родини. |
| lexicalization | ukr: Пенджабська мова |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پنجابی زبان |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 旁遮普話（英文：Panjabi或Punjabi；Gurmukhī字母：ਪੰਜਾਬੀ；Shahmukhi字母：پنجابی）屬於印歐話系印度-伊朗話族嘅印度-雅利安支。旁遮普話嘅特別之處係有聲調同埋係黏著話。旁遮普話係印度嘅旁遮普邦和巴基斯坦嘅旁遮普省主要用嘅話，亦係印度旁遮普邦嘅官話。隔籬嘅印度哈里亞納邦、喜馬偕爾邦同埋德里都流通。全世界有1.04億人講旁遮普話，當中西旁遮普話佔6.1-6.2千萬，東旁遮普話佔2.8千萬，而Siraiki就佔1.4千萬。 |
| lexicalization | yue: 旁遮普話 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旁遮普語（英文：Punjabi或Panjabi，旁遮普語古木基文：ਪੰਜਾਬੀ， ：پنجابی）屬於印歐語系印度-伊朗語族的印度-雅利安語支。旁遮普語特殊的是，第一，有聲調；第二，是黏著語。旁遮普語又會分為西旁遮普語、Lehnda(ਲੇਹੰਦਾ)或Lahnda(ਲਹਿੰਦਾ) 和東旁遮普語。Siraiki和Hindko通常也被視為旁遮普語的方言。 |
| lexicalization | zho: 旁遮普語 |
