| Bengali |
| has gloss | ben: ডোগরি ভাষা (স্থানীয় বানানে डोगरी বা ڈوگرى) একটি ইন্দো-আর্য ভাষা। প্রায় ২০ লক্ষ লোক ভারত ও পাকিস্তানে, বিশেষত জম্মু ও কাশ্মীরের জম্মু অঞ্চলে এবং উত্তর পাঞ্জাব, হিমাচল প্রদেশ ও কাশ্মীরের অন্যান্য এলাকায় এই ভাষাতে কথা বলে। ডোগরিভাষী লোকদের ডোগরা ডাকা হয়, আর ডোগরিভাষী অঞ্চলকে বলা হয় ডুগ্গার। ডোগরি ইন্দো-আর্য ভাষাসমূহের পশ্চিম পাহাড়ী দলের একটি ভাষা। পাকিস্তানে ও পাকিস্তান-নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে এটিকে পাহাড়ী ভাষা (पहाड़ी বা پھاڑی) নামেও ডাকা হয়। ডোগরি একটি সুরপ্রধান ভাষা, যা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাসমূহের মধ্যে একটি ব্যতিক্রম। । পাঞ্জাবি ও পশ্চিম পাহাড়ি ভাষাগুলিও সুরপ্রধান। |
| lexicalization | ben: ডোগরি ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-aryek eo an dogreg (dogri डोगरी) komzet gant tro-dro da 2 vilion a dud e Jammu e Jammu ha Kachmir dresit-holl, met ivez e Panjab en India, e Himachal Pradesh hag e lec'hioù all zo eus Kachmir. |
| lexicalization | bre: dogreg |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Догри, — инди-европа чĕлхи. Ку чĕлхепе Индин Джаммупа Кашмир штатĕнче (Джамму хули патĕнче) пурăнакан 2,1 млн çын калаçать. Çавăн пекех ку чĕлхепе калаçакансем Индин Химачал Прадешпа Пенджаб штатĕсенче, Пакистанра пурăнаççĕ. Индин 23 официаллă чĕлхесен шутне кĕрет. |
| lexicalization | chv: Догри |
| German |
| has gloss | deu: Dogri (डोगरी ḍogrī) ist eine in Nordindien verbreitete, indoarische Sprache aus der indoiranischen Untergruppe der indoeuropäischen Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Dogri |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Ne konfuzenda kun la Dogriba lingvo. La Dogra Lingvo (डोगरी aŭ ڈوگرى) estas Hindarja lingvo parolatata de ĉirkaŭ du milionoj da homoj en Barato kaj Pakistano, ĉefe en la regiono Jammu de Ĝamuo kaj Kaŝmiro, sed ankaŭ en norda Panĝabo, Himaĉal-Pradeŝo, aliaj partoj de Kaŝmiro, kaj aliloke. |
| lexicalization | epo: Dogra lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le dogri (डोगरी ou ڈوگرى) est une langue indo-aryenne, parlée par deux millions de personnes du sous-continent indien, surtout dans la région du Jammu de l'État du Jammu-et-Cachemire, mais aussi au Panjâb, en Himachal Pradesh ainsi que dans le reste du Cachemire. Le peuple qui parle dogri est appelé Dogra (gentilé). |
| lexicalization | fra: dogri |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ડોગરી ભાષા (डोगरी or ڈوگرى) એ ભારત અને પાકિસ્તાનનાં અંદાજે ૨૦ લાખ લોકો દ્વારા બોલાતી ઇન્ડો-આર્યન ભાષા છે. જે મુખ્યત્વે જમ્મુ અને કાશ્મીરનાં જમ્મુ વિસ્તારમાં બોલાય છે,પરંતુ ઉતર પંજાબ,હિમાચલ પ્રદેશ અને કાશ્મીરનાં અન્ય ભાગોમાં પણ બોલવામાં આવે છે. ડોગરી ભાષા બોલનારા ડોગરા લોકો કહેવાય છે,અને અને આ ભાષા જ્યાં બોલાય છે તે વિસ્તારને ડુગ્ગર (Duggar) કહે છે. ડોગરી ભાષા પશ્ચિમી પહાડી જુથની ભાષા છે. આ ભાષાને પાકિસ્તાન અને પાકિસ્તાન હસ્તક કાશ્મીર(POK)માં "પહાડી" (पहाड़ी કે پھاڑی) તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. આ પણ જુઓ ભારતની ભાષાઓની સૂચી |
| lexicalization | guj: ડોગરી ભાષા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dogri jezik (डोगरी dogrī) je jedan od jezika Indije. Govori ga oko 2 miliona ljudi u Džamuu (država Džamu i Kašmir), kao i u Kašmiru i Pendžabu. Ranije se smatralo da je dogri dijalekat pundžabi jezika. Narod koji govori ovaj jezik se naziva Dogra. |
| lexicalization | hbs: Dogri jezik |
| Hindi |
| has gloss | hin: डोगरी भारत के जम्मू और कश्मीर प्रान्त में बोली जाने वाली एक भाषा है। वर्ष 2004 में इसे भारतीय संविधान की आठवीं अनुसूचि में शामिल किया गया है।पश्चिमी पहाड़ी बोलियों के परिवार में, मध्यवर्ती पहाड़ी पट्टी की जनभाषाओं में, डोगरी, चंबयाली, मडवाली, मंडयाली, बिलासपुरी, बागडी आदि उल्लेखनीय हैं। |
| lexicalization | hin: डोगरी भाषा |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドーグリー語（डोगरी, Dogri）、ドグリ語は、南アジアで200万人の話者がいる言語である。ジャンムー・カシミール州のジャンムー地域、パンジャーブ地域、ヒマーチャル・プラデーシュ州、カシミール地域に話者がいる。 ジャンム・カシミール州の公用語の一つであり、インド憲法の第8付則言語の一つでもある。 |
| lexicalization | jpn: ドーグリー語 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಡೋಗ್ರಿ |
| Korean |
| has gloss | kor: 도그리어(डोगरी)는 잠무 카슈미르 주의 공용어이다. |
| lexicalization | kor: 도그리 어 |
| lexicalization | kor: 도그리어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Dogurica ad linguas Indicas pertinet e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae; interdum in serie linguarum Pahari enumeratur. In India adhibetur in regione Jammu civitatis Jammu et Kashmir. Ab anno 2003 Dogurica inter linguas Indiae 22 schedulo enumeratas includitur. Litterae Doguricae, olim in scriptura Takri notatae, e saeculo fere 18 servantur. |
| lexicalization | lat: Lingua Dogurica |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയില് ഏകദേശം 20 ലക്ഷത്തോളം ആള്ക്കാര് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷയാണ് ദോഗ്രി (डोगरी ڈوگرى). ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായ ഇത് പ്രധാനമായും സംസാരിക്കപ്പെടുന്നത് ജമ്മുവിലാണ്. കാശ്മീര്, വടക്കന് പഞ്ചാബ്, ഹിമാചല് പ്രദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിലും സംസാരിക്കപ്പെട്ടുവരുന്നു. |
| lexicalization | mal: ദോഗ്രി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: डोग्री भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dogri (डोगरी of ڈوگرى) is een Indo-Arische taal die voornamelijk gesproken wordt in Jammu en Kasjmir in India en Pakistan, en enkele aangrenzende gebieden. Er zijn ongeveer 2,1 miljoen sprekers van de taal. De taal behoort tot het Westelijk Pahari. |
| lexicalization | nld: dogri |
| Polish |
| has gloss | pol: Dogri (डोगरी) - język indoaryjski, używany przez ok. 2 mln osób w Indiach, głównie w regionie Dżammu indyjskiego stanu Jammu i Kaszmir, poza tym w stanach Pendżab, Himaćal Pradeś oraz w Pakistanie. Dogri jest klasyfikowany jako należący do grupy językowej zachodnie pahari. Język ten jest określany jako "pahari" w Pakistanie. Co stanowi rzadkość wśród języków indoeuropejskich, dogri jest językiem tonalnym, podobnie jak inne języki zachodniego pahari oraz język pandźabi. |
| lexicalization | pol: Język dogri |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dogri é uma língua da Índia. |
| lexicalization | por: Língua Dogri |
| Russian |
| has gloss | rus: Догри (डोगरी ḍogrī) — распространённый в северной Индии индоарийский язык индоиранской подгруппы индоевропейской семьи языков. |
| lexicalization | rus: догри |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dogri (डोगरी o ڈوگرى) es un idioma indio-aria habaldo por aproximadamente dos millones de personas en India y Pakistán, principalmente en la región de Jammu del estado indio de Jammu y Cachemira, también en el norte de Punjab, Himachal Pradesh, otras partes de Cachemira, y algunos otros lugares. Quienes hablan dogri (en inglés) son llamados “dogras”, mientras que la zona donde se habla este idioma se la denomina Duggar. El idioma es conocido como Pahari (पहाड़ी o پھاڑی) en Pakistán. |
| lexicalization | spa: Idioma dogri |
| Serbian |
| has gloss | srp: Догри језик (डोगरी dogrī) је један од језика Индије. Говори га око 2 милиона људи у Џамуу (држава Џаму и Кашмир), као и у Кашмиру и Пенџабу. Раније се сматрало да је догри дијалекат пунџаби језика. Народ који говори овај језик се назива Догра. |
| lexicalization | srp: Догри језик |
| lexicalization | srp: Догри |
| Tamil |
| has gloss | tam: தோர்கி (डोगरी or ڈوگرى) இந்தியாவில் 2 மில்லிடியன் வரையான மக்களால் பேசப்படும் ஒரு இந்திய-ஆரிய மொழி. 2003 இல் இந்தியாவின் 22 அலுவல் மொழிகளில் ஒன்றாக இது அங்கீகரிக்கப்பட்டது. இம் மொழியைப் பேசுவோர் யம்மு (Jammu) பகுதிகளில் கூடுதலாக வசிக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: தோர்கி மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโดกรีเป็นภาษาในจัมมูร์และแคชเมียร์ รวมทั้งในรัฐปัญจาบและรัฐหิมาจัลประเทศ มีผู้พูดราว 2.1 ล้านคน แต่ก่อนถือว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาปัญจาบ แต่ปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเป็นอีกภาษาหนึ่งในอดีตเขียนด้วยอักษรตกริ ใน พ.ศ. 1860 อามีร์ ขุสโร กวีที่มีชื่อเสียงในภาษาฮินดีและภาษาเปอร์เซียได้กล่าวถึงภาษาโดกรีในการอธิบายถึงภาษาและสำเนียงในอินเดีย |
| lexicalization | tha: ภาษาโดกรี |
