| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مخرج |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: диригент |
| lexicalization | bul: кондуктор |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: průvodčí |
| lexicalization | ces: dirigent |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: direttore |
| German | |
| has gloss | deu: Der Musikdirektor (lat. director musices; Abk. MD) war ursprünglich der Titel des leitenden beamteten Musikers einer Stadt in Deutschland und Österreich; so waren beispielsweise Johann Sebastian Bach Musikdirektor in Leipzig, Georg Philipp Telemann und Carl Philipp Emanuel Bach in Hamburg, Robert Schumann in Düsseldorf. |
| lexicalization | deu: musikdirektor |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σκηνοθέτης |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αρχιμουσικός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Muzikdirektoro (lt.: director musices; mall. MD) estis origine la titolo de estra oficista muzikisto de urbo en Germanio kaj Aŭstrio; ekz. Johann Sebastian Bach estis muzikdirektoro en Lepsiko, Georg Philipp Telemann kaj Carl Philipp Emanuel Bach en Hamburgo, Robert Schumann en Duseldorfo. |
| lexicalization | epo: muzikdirektoro |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zuzendari |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: رهبر ارکستر |
| French | |
| has gloss | fra: Le titre de directeur musical (music director en anglais) est utilisé par beaucoup dorchestres symphoniques pour désigner le chef dorchestre qui dirige la formation pour la majorité des concerts et qui a un rôle de décision et de contrôle plus ou moins important sur lorchestre (choix des œuvres jouées, des enregistrements, des lieux de tournées, nombres de répétitions des œuvres, droit de regard sur lengagement des instrumentistes, choix des concertistes ou autres chefs dorchestre invités…). Il est engagé, la plupart du temps, pour une période de plusieurs années et, parfois, est élu par les musiciens titulaires de lorchestre. |
| lexicalization | fra: Directeur musical |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מנהל מוזיקלי הוא תואר המשמש תזמורות סימפוניות רבות להגדרת תפקידו של המנצח הראשי או המנהיג האמנותי של התזמורת. בתיאטרון מוזיקלי, אחריותו של המנהל המוזיקלי חלה על כל החלק המוזיקלי של המופע ובמסגרת זו עליו לוודא שליטה מלאה ויסודית של צוות המבצעים במוזיקה, לפקח על הפרשנות המוזיקלית של המבצעים על הבמה והתזמורת שבדות, ולנצח על התזמורת. |
| lexicalization | heb: מנהל מוזיקלי |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: director de orchestra |
| lexicalization | ina: billetero |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hljómsveitarstjóri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 音楽監督（おんがくかんとく、独:Generalmusikdirektor、略称:GMD）とは管弦楽団や歌劇場に所属する音楽部門における総責任者。またミュージカルなどの舞台芸術やイベント、映画などの映像作品の製作などに携わり、音楽部門を取り仕切る人。ここでは音楽総監督とも訳される、クラシック音楽の職種について記述する。 |
| lexicalization | jpn: 音楽監督 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 指揮者 |
| lexicalization | jpn: コンダクター |
| lexicalization | jpn: 引率者 |
| Kamba (Kenya) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kam: kondakta |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: რეჟისორი |
| Gikuyu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kik: kondakta |
| Latin | |
| has gloss | lat: Director musices (Theodisce: ; Anglice ; Francogallice ) est vir qui musicum ecclesiae, cathedralis, universitatis, etc., programma administrat. |
| lexicalization | lat: Director musices |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: režisierius |
| Dholuo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luo: kondakta |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: kondakita |
| Meru | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mer: kondakta |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: диригент |
| lexicalization | mkd: кондуктор |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kakawe iahiko |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: reggista |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: चालक |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: dirigent |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: dirigent |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kierownik muzyczny - osoba odpowiedzialna za stronę muzyczną przedstawienia, opery, operetki, musicalu, filmu czy programu telewizyjnego. Jest najczęściej odpowiedzialna za dobór i poprowadzenie (dyrygowanie) orkiestry, dobór i przygotowanie chóru lub zespołu wokalnego oraz dobór i przygotowanie solistów. Często pełni też rolę aranżera materiału muzycznego. |
| lexicalization | pol: Kierownik muzyczny |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: dyrygent |
| lexicalization | pol: konduktor |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: maestro |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: dirijor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Генеральмузикдиректор (, также в варианте ) — должность музыкального руководителя в австро-германской традиции XVIII—XX вв. Собственно, и есть «музыкальный руководитель», и первоначально это слово свободно сочеталось с различными названиями институций: «музыкальный руководитель университета», «музыкальный руководитель прихода» и т. п. Однако специфическое значение оно приобрело в случае — «музыкальный руководитель города» — и разновидности , применявшейся в наиболее крупных городах (впервые, видимо, к Гаспаре Спонтини в Берлине в 1819 г.). В условиях королевской или княжеской столицы музыкальный руководитель города нёс ответственность за широкий круг вопросов — от собственно управления концертами и сочинения музыки для них до обучения студентов. Позднее, в XIX веке, круг обязанностей генеральмузикдиректора эволюционировал — и в большинстве случаев подразумевал (а иногда подразумевает и теперь) одновременное руководство как городским симфоническим оркестром, так и городской оперной труппой (а возможно, ещё и городским хором). |
| lexicalization | rus: Генеральмузикдиректор |
| lexicalization | rus: капельмейстер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: дирижер |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: rigista |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: dirigent |
| lexicalization | slv: sprevodnik |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kondakta |
| lexicalization | swa: utingo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Chefdirigenten är konstnärlig ledare för en symfoniorkester och dirigerar normalt sin orkester vid omkring en tredjedel av konserterna under en säsong. En orkester kan vid sidan av chefdirigenten också ha en eller två förste gästdirigenter som med regelbundenhet leder den. |
| lexicalization | swe: Chefdirigent |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: dirigent |
| lexicalization | swe: avledare |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: nhạc trưởng |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: redjisseu |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 演奏 |
| lexicalization | zho: 傳導 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Music director |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bach.jpg |
| media:img | Lascae.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
