| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бруно Валтер Шлезингер (на немски Bruno Walter Schlesinger 15 септември 1876 - 17 февруари 1962) е диригент и композитор, роден в Германия . Той е роден в Берлин, но се мести в различни страни между 1933 и 1939, когато се установява в САЩ през 1939. Той започва да използва Валтер като фамилия през 1896 и особено след като се натурализира в Австрия през 1911. |
| lexicalization | bul: Бруно Валтер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bruno Walter ( Berlín, 15 de setembre de 1876 - Beverly Hills, 17 de febrer de 1962) va ser un director dorquestra i compositor nascut alemany i posteriorment nacionalitzat austríac. Entre 1933 i 1939 es va establir a diferents països, i finalment es va traslladar als Estats Units dAmèrica lany 1939. El seu nom de naixement era Bruno Schlesinger, però va començar a usar el cognom Walter a partir de lany 1896 i finalment el va fer oficial arran de ladquisició de la nacionalitat austríaca lany 1911. |
| lexicalization | cat: Bruno Walter |
| lexicalization | cat: Walter |
| lexicalization | cat: Gualter |
| Czech |
| lexicalization | ces: Valtr |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Wǎ ěr te |
| lexicalization | cmn: 瓦尔特 |
| lexicalization | cmn: 瓦爾特 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Walter |
| Danish |
| has gloss | dan: Bruno Walter (15. september 1876 - 17. februar 1962) var en tysk dirigent. |
| lexicalization | dan: Bruno Walter |
| German |
| has gloss | deu: Bruno Walter (* 15. September 1876 in Berlin; † 17. Februar 1962 in Beverly Hills; geboren als Bruno Walter Schlesinger) war ein deutscher Dirigent, Pianist und Komponist. Er zählt zu den bedeutendsten Dirigenten des 20. Jahrhunderts. Walter war Kapellmeister des Leipziger Gewandhauses (1929–1933), Chefdirigent der New Yorker Philharmoniker (1947–1949) und ständiger Gastdirigent der Wiener Philharmoniker. |
| lexicalization | deu: Bruno Walter |
| lexicalization | deu: Walter |
| lexicalization | deu: Walther |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bruno WALTER (naskiĝis la 15-an de septembro 1876 en Berlino, Germanio kiel Bruno Walter Schlesinger; mortis la 17-an de februaro 1962 en Beverly Hills, Usono) estis german-aŭstra-usona dirigento, pianisto kaj komponisto germandevena. Li estis unu el la plej famaj dirigentoj de la 20-a jarcento. Walter estis kapelestro en Leipzig (1929-1933), ĉefdirigento de la Novjorka Filharmonio (1947-1949) kaj daŭra gastdirigento de la Viena Filharmonio. |
| lexicalization | epo: Bruno Walter |
| Estonian |
| lexicalization | est: Valter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bruno Walter (15. syyskuuta 1876, Berliini – 17. helmikuuta 1962) saksalaissyntyinen kapellimestari ja säveltäjä. Saksalaissyntyinen Walter oleskeli useissa maissa vuosien 1933 ja 1939 välillä asettuakseen lopuksi Yhdysvaltoihin. Bruno Schlesinger -nimisenä syntynyt muusikko alkoi käyttää sukunimenään Walteria 1896 ja vaihtoi siihen virallisestikin muutettuaan Itävaltaan 1911. |
| lexicalization | fin: Bruno Walter |
| lexicalization | fin: Valtteri |
| French |
| has gloss | fra: Bruno Walter (né Bruno Schlesinger) est un chef d'orchestre, compositeur, pianiste, allemand. Il est né à Berlin le , a été naturalisé autrichien en 1911, français en 1938 puis américain en 1946. Il est mort à Beverly Hills le . |
| lexicalization | fra: Bruno Walter |
| lexicalization | fra: Walter |
| lexicalization | fra: Gauthier |
| Irish |
| lexicalization | gle: Ualtar |
| Galician |
| lexicalization | glg: Walter |
| lexicalization | glg: Gualterio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברונו ולטר (15 בספטמבר 1876 - 17 בפברואר 1962) היה מנצח ממוצא יהודי-גרמני. הוא נולד בברלין, אבל עבר בין כמה ארצות בין 1933 ל-1939, עד שהשתקע לבסוף בארצות הברית. שמו המקורי היה ברונו ולטר שלזינגר, אבל הוא השמיט את שם משפחתו. |
| lexicalization | heb: ברונו ולטר |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Valter |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Valter |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bruno Walter (15 September 1876-17 Februari 1962) merupakan seorang komponis berkebangsaan Jerman. Dia dilahirkan di Berlin, dia pindah ke beberapa negara dari tahun 1933 hingga 1939, akhirnya menylesaikan di Amerika Serikat pada tahun 1939. Nama utamanya ialah Bruno Schlesinger. |
| lexicalization | ind: Bruno walter |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Valter |
| lexicalization | isl: Valtýr |
| Italian |
| lexicalization | ita: Bruno Walter |
| lexicalization | ita: Gualtiero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルーノ・ワルター（, 1876年9月15日-1962年2月17日）は、ドイツ出身の指揮者・ピアニスト・作曲家。より正確なドイツ語読みはヴァルターであり、そのように表記される場合もある。また、本来の苗字はシュレージンガーであり、これは彼がブレスラウの歌劇場の指揮者になったとき、ブレスラウにはシュレージンガー姓のものが多いので、ヴァルターに改めたという。そのため、ヴァルター・シュレージンガーと表記されることも稀にある。 |
| lexicalization | jpn: ブルーノ・ワルター |
| Korean |
| has gloss | kor: 브루노 발터 슐레징어(Bruno Walter Schlesinger 1876년 9월 15일 – 1962년 2월 17일)는 독일에서 태어난 유태인 지휘자이며 작곡가이다. |
| lexicalization | kor: 브루노 발터 |
| Latin |
| has gloss | lat: Bruno Walter (natus familia Iudaica Bruno Walter Schlesinger die 15 Septembris 1876 Berolini – mortuus est die 17 Februarii 1962 in Beverly Hills California) fuit dux orchestrae, clavista et compositor. |
| lexicalization | lat: Bruno Walter |
| lexicalization | lat: Gualterius |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Valters |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Valteris |
| Maori |
| lexicalization | mri: Wata |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bruno Walter (Berlijn, 15 september 1876 - Beverly Hills, 17 februari 1962) was een Duits dirigent. |
| lexicalization | nld: Bruno Walter |
| lexicalization | nld: Wouter |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Walter |
| Polish |
| has gloss | pol: Bruno Walter, właśc. Bruno Walter Schlesinger (ur. 15 września 1876 w Berlinie, zm. 17 lutego 1962 w Beverly Hills), dyrygent i kompozytor pochodzenia żydowskiego. Przyjaciel Gustawa Mahlera i Tomasza Manna. |
| lexicalization | pol: Bruno Walter |
| lexicalization | pol: Walter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bruno Walter (15 de Setembro de 1876 - 17 de Fevereiro de 1963) foi um maestro e compositor alemão. |
| lexicalization | por: Bruno Walter |
| lexicalization | por: Gualtério |
| lexicalization | por: Guálter |
| Russian |
| has gloss | rus: Бруно Вальтер (Bruno Walter, полное имя до 1911 г. Bruno Walter Schlesinger; , Берлин — , Беверли-Хиллз) — дирижёр и композитор. Род. в Германии, с 1939 г. в США. |
| lexicalization | rus: Вальтер Бруно |
| lexicalization | rus: Вальтер, Бруно |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Valter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bruno Walter (3 de diciembre de 1876 - 17 de febrero de 1962) Famoso director de orquesta y compositor alemán considerado pionero en la difusión de la obra de Gustav Mahler. Nació en Berlín, pero residió en varios países entre 1933 y 1939, emigrando finalmente a los Estados Unidos. Su nombre original era Bruno Schlesinger, comenzó a usar Walter como apellido en 1896. El nombre de familia Schlesinger fue remplazado oficialmente en 1911, cuando tomó ciudadanía austríaca. |
| lexicalization | spa: Bruno Walter |
| lexicalization | spa: Walter |
| lexicalization | spa: Gualtério |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bruno Walter Schlesinger född 15 september 1876 i Berlin, död 17 februari 1962 i Beverly Hills, var en ledande dirigent under den första halvan av 1900-talet. Han studerade i Berlin och debuterade i Köln 1894. Walter arbetade med Gustav Mahler i Hamburg (1894) och i Wien (1901-1913), och efter Mahlers död ledde han premiären av Mahlers Das Lied von der Erde (1911) och den 9:e symfonin (1912). Han har också dirigerad premiären av Hans Pfitzners Palestrina. |
| lexicalization | swe: Bruno Walter |
| lexicalization | swe: Valter |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бруно Вальтер (; * 15 жовтня 1876 р. Берлін; † 17 лютого 1962 р. Беверлі-Хіллс; народжений як Бруно Вальтер Шлезінґер ) — німецький диригент, піаніст та композитор. Його зараховують до найвизначніших диригентів 20-го століття. Вальтер був капельмайстром Ляйпцізького Ґевандхаусу ( у 1929–1933 рр.), шеф-диригентом Нью-Йоркського філармонічного оркестру ( у 1947–1949 рр.) та постійним гостьовим диригентом Віденського філармонічного оркестру . |
| lexicalization | ukr: Бруно Вальтер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布努诺·瓦尔特 (* 1876年9月15日 于柏林; † 1962年2月17日 于 巴伐利山; 初名布努诺·瓦尔特·施莱辛格)是一位美籍德国指挥家，钢琴演奏家和作曲家。他被视为20世纪最重要的指挥家之一。 |
| lexicalization | zho: 布鲁诺·瓦尔特 |
