| Bavarian |
| lexicalization | bar: Bandleader |
| Czech |
| lexicalization | ces: kapelník |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Blaenwyr band |
| Danish |
| has gloss | dan: En dirigent er en person der, ved hjælp af tegn og gestik, leder en musikalsk opførelse. En dirigent, der selv spiller med og leder ensemblet fra sin aktive plads, betegnes ofte som kapelmester eller orkesterleder. |
| lexicalization | dan: Dirigent |
| German |
| has gloss | deu: Als Bandleader wird im speziellen der Leiter einer modernen Band (= Musikgruppe, Musikkapelle, Combo) oder Big Band (= mit Rhythmusgruppe, Holz- und Blechbläsern instrumentierte Band mit mindestens 10 Musikern) verstanden. Im Allgemeinen bezeichnet er auch die Leiter oder Frontmänner kleinerer Bands. Frühere Bezeichnung war Kapellmeister. |
| lexicalization | deu: Bandleader |
| lexicalization | deu: Bandleiterin |
| lexicalization | deu: Bandleiter |
| lexicalization | deu: Chef einer Musikgruppe |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Orkesterinjohtajat |
| Galician |
| lexicalization | glg: líder da banda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוביל הרכב (Band Leader) הוא מנהיג של קבוצת מוזיקאים. הביטוי מקובל בעיקר בהקשר של תזמורות מוזיקה לריקודים, תזמורות ביג בנד והרכבי ג'אז. לעתים קרובות נקראת התזמורת או ההרכב בשמו של המוביל. |
| lexicalization | heb: מוביל הרכב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zenekarvezető elsősorban kisebb létszámú, könnyűzenei és népzenei együtteseknél használatos kifejezés, a kiemelt szerepet játszó tagra. Pontos tartalma együttesenként változó, van, ahol nagyrészt az ő szava dönt, míg máshol inkább „első az egyenlők közt”. Időnként megegyezik a frontember személyével, de ez nem feltétlenül jellemző, a zenekarvezetők egy része inkább hagyja, hogy más tagok legyenek reflektorfényben. Komolyzenében és énekkaroknál karvezetőről szokás beszélni, aki azonban maga nem játszik hangszeren, nem énekel, hanem a zenészeket, énekeseket dirigálja előadás közben. |
| lexicalization | hun: zenekarvezető |
| Italian |
| has gloss | ita: Bandleader è un termine di lingua inglese che, in àmbito musicale, definisce il capo di un gruppo di musicisti riuniti in un complesso di piccole o medie dimensioni. |
| lexicalization | ita: bandleader |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バンドマスター (bandmaster) とは音楽におけるバンド（楽団）の中で主導的立場を執る人物のことである。「バンマス」と略される。 |
| lexicalization | jpn: バンドマスター |
| lexicalization | jpn: バンドリーダー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een orkestleider is een persoon die een orkest leidt. Als hij ook de rol van dirigent op zich neemt staat hij met een dirigeerstokje voor zijn orkest. |
| lexicalization | nld: Orkestleider |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein orkesterleiar, også kalla dirigent er ein person, som vanlegvis både leiar eit orkester under framføringar, og også står for innstudering under orkesterprøvene. Orkesterleiaren har ei vesentleg rolle i dei kunstneriske vala: Tempo, intonasjon og så vidare. Særleg i klassisk europeisk komposisjonsmusikk blir orkesterleiaren (dirigenten) rekna for ein sjølvstendig musikar på line med solistane. |
| lexicalization | nno: Bandleiarar |
| lexicalization | nno: orkesterleiar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En orkesterleder (også kalt for dirigent) er en person, som dels leder et orkester under oppførelser, dels står for innstudering under orkesterprøver. Orkesterlederen har en veldig vesentlig rolle i forhold til de valgene som tas rent kunstnerisk: tempo, intonering og så videre. Særlig i klassisk europeisk komposisjonsmusikk regnes orkesterlederen (dirigenten) for en selvstendig musiker på linje med solistene. |
| lexicalization | nor: orkesterleder |
| Polish |
| lexicalization | pol: kapelmistrz |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Şefi de orchestră |
| Russian |
| lexicalization | rus: Руководители эстрадных оркестров |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un líder de banda es el director, jefe o líder de una banda musical. |
| lexicalization | spa: Lider de banda |
| lexicalization | spa: líder de banda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Orkesterledare (eng. bandleader; ty. Bandleader eller Orchesterleiter) |
| lexicalization | swe: orkesterledare |
