| Catalan |
| has gloss | cat: Seiji Ozawa en japonès (小澤 征爾) (Fentien, avui (Shenyang), Xina, 1 de setembre de 1935) és un director dorquestra dorigen japonès, nacionalitzat estatunidenc. |
| lexicalization | cat: Seiji Ozawa |
| German |
| has gloss | deu: Seiji Ozawa (jap. , Ozawa Seiji; * 1. September 1935 in Shenyang, Mandschukuo (heute Volksrepublik China)) ist ein weltweit bekannter japanischer Dirigent und Komponist. |
| lexicalization | deu: Seiji Ozawa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seiji Ozawa (s. 1. syyskuuta 1935 Shenyang, Mantšukuo, Kiina) on japanilainen kapellimestari. |
| lexicalization | fin: Seiji Ozawa |
| French |
| has gloss | fra: Seiji Ozawa est un chef dorchestre japonais, né le 1935 à Shenyang, ville du nord-est de la Chine actuelle, appartenant alors au Manzhouguo, Etat lige de Mandchourie sous forte tutelle de lEmpire du Japon. |
| lexicalization | fra: Seiji Ozawa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סייג'י אוזאווה (小澤 征爾 Ozawa Seiji; נולד ב-1 בספטמבר 1935) הוא מנצח יפני. בולט במיוחד בפרשנותו ליצירות רחבות יריעה משלהי התקופה הרומנטית. |
| lexicalization | heb: סייג'י אוזאווה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Odzava Szeidzsi (小澤 征爾, nyugaton Seiji Ozawa) (Fenytien (most Shenyang), Liaoning tartomány, Kína 1935. szeptember 1.) japán karmester |
| lexicalization | hun: Odzava Szeidzsi |
| Italian |
| lexicalization | ita: Seiji Ozawa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 小澤 征爾（おざわ せいじ、1935年9月1日 - ）は日本人指揮者である。現在は、ウィーン国立歌劇場の音楽監督を務める。 栄典・表彰歴として文化勲章受章など。 |
| lexicalization | jpn: 小澤征爾 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오자와 세이지(小澤征爾, 1935년 9월 1일-)는 세계적으로 유명한 일본인 지휘자이다. 빈 국립 오페라 극장의 음악감독도 맡고 있다. |
| lexicalization | kor: 오자와 세이지 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Seiji Ozawa 小澤征爾 (lahir 1 September, 1935) ialah seorang konduktor opera dan orkestra dari negara Jepun. Beliau terkenal dengan interpretasinya dalam muzik berskala besar terutamanya untuk muzik era romantis. |
| lexicalization | msa: Seiji Ozawa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Seiji Ozawa (小澤 征爾, Ozawa Seiji ; Shenyang, 1 september 1935) is een Japans dirigent. |
| lexicalization | nld: Seiji Ozawa |
| Polish |
| has gloss | pol: Seiji Ozawa (ur. 1 września 1935 w Shenyang, Chiny) – japoński dyrygent. |
| lexicalization | pol: Seiji Ozawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Seiji Ozawa, em japonês 小澤 征爾 [Ozawa Seiji], (Shenyang, China, 1 de setembro de 1935) é um maestro e regente de orquestra japonês. Desde 2002 é o diretor musical da Ópera Estatal de Viena. |
| lexicalization | por: Seiji Ozawa |
| Russian |
| has gloss | rus: Сэйдзи Одзава, часто неправильно Сейджи Озава — японский дирижёр. |
| lexicalization | rus: Одзава, Сэйдзи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Seiji Ozawa (japonés: 小澤 征爾, Ozawa Seiji; Hoten (Shenyang), Manchuria (Manchukuo), 1 de septiembre de 1935). Director de orquesta japonés. Es particularmente conocido por sus versiones de obras postrománticas para gran orquesta. |
| lexicalization | spa: Seiji Ozawa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Seiji Ozawa född 1 september 1935 i Manchuriet, japansk dirigent |
| lexicalization | swe: Seiji Ozawa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Се́йдзі Одза́ва (; * 1 вересня 1935) — японський диригент, Лауреат премії Кусевицького (1960), кавалер Ордену Почесного легіону (1999), почесний доктор ряду американських університетів. Був керівником симфонічних оркестрів в Торонто, Сан-Франциско, Бостоні. З 2002 - музичний директор Віденської державної опери. Визнаний виконавець музики ХХ ст. |
| lexicalization | ukr: Одзава Сейдзі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小泽征尔（），日裔指挥家。妻子是活躍六十年代的前時裝模特兒入江美樹。演員-zh-hans:小泽征悦; zh-hant:小澤征悅;}-是其儿子。舞台演員及散文家小澤征良是他的長女。 |
| lexicalization | zho: 小泽征尔 |
