| Afrikaans |
| lexicalization | afr: musikus |
| Arabic |
| has gloss | ara: الموسيقي هو الشخص الذي يعزف أو يؤلف الموسيقى. الموسيقيون يمكن أن يصنفوا إلى: |
| lexicalization | ara: موسيقي |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: موسيقار |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un mosico ye una presona que sape componer u executa piezas mosicals. En o caso de que componga piezas charramos dun compositor, mientres que qui eixecuta puet estar un cantaire u instrumentalista, como vrioliners y gaiters, per exemplo), directors dorquesta, etc. Tamién ye un mosico qui fa adrezos mosicals. En a mosica popular á sobén son muito presents os cantautors, que componen y interpretan cantas. |
| lexicalization | arg: mosico |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un músicu ye una persona que sabe componer o executen pieces musicales. Nel casu de que componga pieces falamos dun compositor, demientres que quienes executen pueden ser cantantes, tou tipu dinstrumentalistes (como violinistes y gaiteros, por exemplu), direutores d'orquestes, etc. Tamién son musicos quienes faen arreglos musicales y orquestaciones. Na música popular ye mui común los cantautores, que componen y interpreten cancios. |
| lexicalization | ast: músicu |
| lexicalization | ast: Músicu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Musiqiçi - musiqi ilə məşğul olan şəxslərə deyilir. |
| lexicalization | aze: musiqiçi |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Muzičar je osoba koja se bavi muzikom. |
| lexicalization | bos: Muzičar |
| Breton |
| lexicalization | bre: muziker |
| lexicalization | bre: soner |
| lexicalization | bre: sonour |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Музика́нт се нарича човек, който се занимава с музика на професионално ниво. Музикантите могат да бъдат: |
| lexicalization | bul: музикант |
| lexicalization | bul: Музикант |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un músic és una persona que interpreta o compon música. |
| lexicalization | cat: músic |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín hudebník, lidově řečeno muzikant či šumař, představuje obecně osobu, která má cokoli společného s hudební produkcí ve vlastním slova smyslu, tedy činností tvůrčí nebo performativní. Jedná se tedy o |
| lexicalization | ces: hudebník |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un galluog ym myd cerddoriaeth yw cerddor neu cerddores. |
| lexicalization | cym: cerddor |
| Danish |
| has gloss | dan: En musiker er en person der udøver eller fremfører musik ved hjælp af et musikinstrument. Der er mange måder at kategorisere musikere på. Først og fremmes kan man skelne mellem hvilket instrument musikeren mest bruger. Det er dog ikke altid nok. Man skelner også mellem musikgenrer. Der spilles eksempelvis på guitar i mange musikgenrer, men teknik og udtryksformer er meget forskellige i de forskellige genrer. |
| lexicalization | dan: musiker |
| German |
| has gloss | deu: Als Musiker werden Personen bezeichnet, die „musizieren“, also als produzierende (Komponisten) oder reproduzierende (Sänger, Instrumentalisten) Künstler Musik erzeugen – im engeren Sinne professionell oder im Nebenberuf, im weiteren Sinne auch als Laie. Als Berufsmusiker gilt, wer seinen Lebensunterhalt ausschließlich oder überwiegend aus der Musik erwirtschaftet. Ein professioneller Musiker betreibt die Musik mit der sogenannten Gewinnerzielungsabsicht. |
| lexicalization | deu: Musiker |
| lexicalization | deu: Musikant |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μουσικός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muzikisto estas tiu kiu ludas aŭ komponas muzikon. Muzikistoj povas esti kategoriigata laŭ ties muzika rolo, inkluzivanta muzikilon kaj muzikstilo: |
| lexicalization | epo: muzikisto |
| Estonian |
| has gloss | est: Muusik on muusikaharidusega loovisik, kes tegutseb heliloomingu või muusika interpretatsiooni alal. |
| lexicalization | est: muusik |
| Basque |
| lexicalization | eus: musikari |
| Persian |
| has gloss | fas: نوازنده کسی است که ساز موسیقی مینوازد. نام نوازندگان در فارسی نوازنده سازهای سنتی را با پسوند «-زن» (مانند تارزن، نیزن و مانند آن) یا با پسوند «-نواز» (مانند نینواز) نام میگذارند. نام نوازندگان سازهای غربی اما بیشتر به تبع از زبان فرانسه با پسوند «-یسست» نام برده میشود. مانند ویولونیست، ساکسوفونیست و مانند آن. در زیر فهرستی از نام نوازندگان سازهای گوناگون آمده است: * ابوا: ابویست * ارگ: ارگانیست، ارگزن، ارگنواز * باسون: باسونیست * باندورا: باندوریست * بوزوکی: بوزوکیزن * پرکاشن: پرکاشنیست * پیانو: پیانیست * ترومبون: ترومبونیست * ترومپت: ترومپتنواز * توبا: توبیست، توبانواز * درامز: درامر * رکوردر: رکوردرنواز * سازهای الکترونیک: نوازنده سازهای الکترونیک * ساکسوفون: ساکسوفونیست * سیتار: سیتاریست، سیتارزن، سیتارنواز * فلوت: فلوتیست، فلوتزن، فلوتنواز * کلارینت: کلارینتیست * کنترباس و گیتار بیس: بیسیست * کیبورد: کیبوردیست * گیتار: گیتاریست * ماندولین: ماندولینزن، ماندولینیست * هارپ: هارپیست * هورن: هورنیست * ویلن: ویلنیست، ویلنزن، ویلننواز * ویلنسل: ویلنسلیست، چلیست * ویولا: ویولیست، ویولانواز * یوفونیوم:... |
| lexicalization | fas: نوازنده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muusikko on henkilö, joka esittää musiikkia. |
| lexicalization | fin: muusikko |
| French |
| has gloss | fra: Un musicien est une personne qui joue ou compose de la musique. |
| lexicalization | fra: musicien |
| Irish |
| has gloss | gle: Is duine é ceoltóir a sheinneann nó a chumann ceol. Is féidir ceoltóirí a roinnt ina gcatagóirí de réir na bpáirteanna a ghlacann siad i dtáirgeadh an cheoil. Is féidir é seo a bhunú ar an uirlis a sheinntear: *Úsáideann amhránaí a ghlór mar uirlis. *Úsáideann uirliseoir uirlis ceoil chun cheol a seinnt. *Scríobhann cumadóirí ceoil. *Stiúireann an stiúrthóir ceoil an ceolfhoireann. Féach freisin ar *Ceol |
| lexicalization | gle: ceoltóir |
| Galician |
| has gloss | glg: Un músico ou unha música é unha persoa que compón ou executa pezas musicais. Cando a persoa compón pezas fálase dun compositor, mentres que quen as executan poden ser instrumentistas (como guitarristas, violinistas, violonchelistas e pianistas, por exemplo), cantantes, directores de orquestra, etc. |
| lexicalization | glg: músico |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Muzičar ili glazbenik u najširem smislu označava svaku osobu koja se bavi muzikom, bilo da je stvara, bilo da je izvodi. Muzičari mogu biti: |
| lexicalization | hbs: Muzičar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוזיקאי הוא אדם העוסק ביצירת מוזיקה או בביצועה. מוזיקאים יכולים להיות מסווגים לפי תפקידיהם ביצירת המוזיקה או בביצועה . הסיווג של מוזיקאים מתחלק בדרך כלל לקטגוריות שלהלן: *נגן או אינסטרומנטליסט, אדם המנגן בכלי נגינה. *זמר, המשתמש בקול להפקת צלילים מוזיקליים. *מנצח, המנחה הרכב מוזיקלי אינסטרומנטלי, בדרך-כלל תזמורת המבצעת מוזיקה קלאסית. *מלחין, פזמונאי, מפיק מוזיקלי ומעבד מוזיקלי, היוצרים את היצירות המוזיקליות, השירים או העיבודים המוזיקליים. סוגי מוזיקאים *זמר **ביטבוקסר **ראפר *זמר-יוצר *להקה **דואט **תזמורת *מלחין *מנצח *מפיק מוזיקלי *פזמונאי |
| lexicalization | heb: מוסיקא |
| lexicalization | heb: מוזיקאי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: संगीतकार |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: muzi ar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Musikus atau musisi adalah orang yang memainkan alat musik seperti gitar atau piano atau orang yang menyanyi. |
| lexicalization | ind: musikus |
| lexicalization | ind: Musisi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tónlistarmaður er einstaklingur sem leikur eða semur tónlist. Til eru nokkrar gerðir tónlistarmanna: |
| lexicalization | isl: Tónlistarmaður |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 音楽家（おんがくか）、ミュージシャン（musician）は、曲を作ったり（作曲）、演奏したりする人のこと。 |
| lexicalization | jpn: 音楽家 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მუსიკოსი არის ადამიანი, რომელიც უკრავს ან ქმნის მუსიკას. მუსიკოსები შეგვიძლია დავყოთ იმის მიხედვით, თუ რა ფუნქცია აკისრიათ მათ მუსიკის შექმნისას ან შესრულებისას: |
| lexicalization | kat: მუსიკოსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 음악가(音樂家)는 음악을 만들거나, 혹은 연주하는 일 등을 직업으로 가진 사람이다. |
| lexicalization | kor: 음악가 |
| Latin |
| has gloss | lat: Musici creant musicam vel eam exsecuti sunt. Per exemplum: * Cantores * Compositores * Suorum carminum actores |
| lexicalization | lat: Musicus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mūziķis ir persona, kuras darbība saistīta ar mūziku. Mūziķus var klasificēt pēc to darbības: * instrumentālisti spēlē mūzikas instrumentus; * dziedātājs izmanto savu balsi; * komponisti, aranžētāji, dziesmu rakstītāji mūziku pieraksta nošu veidā vai ieraksta kādā no audio formātiem; * diriģentu uzdevums ir vadīt korus, ansambļus un orķestrus. |
| lexicalization | lav: Mūziķis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muzikantas yra žmogus, atliekantis arba kuriantis muziką. Muzikantai skirstomi pagal savo vaidmenį atliekant arba kuriant muziką: |
| lexicalization | lit: Muzikantas |
| Marathi |
| has gloss | mar: नाटक/चित्रपटाला संगीत देणार्यास संगीतकार म्हणतात. |
| lexicalization | mar: संगीतकार |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Seorang pemuzik ialah seseorang individu yang menulis atau memainkan muzik. Ahli-ahli pemuzik boleh diklasifikasikan menurut peranan mereka dalam mencipta atau memainkan muzik: |
| lexicalization | msa: pemuzik |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cuīcatiani ītōcā acah tlatequitilia tlatzotzonalli nōzo chīhua cuīcayōtl. Hueliti nōtōcā tlacuīcaliztli. |
| lexicalization | nah: Cuīcatiani |
| Low German |
| has gloss | nds: n Mezikaant is ene den at meziek maakt. Dèt kan met de stemme (zangers), op de bekeande meziekinstremeantn, mear ook elektronies, met n computer. Leu dee at dit doot, neumt ze ook wal dj's (disk jockeys, Engels vuur plaatnruuters) of producers (produseantn). |
| lexicalization | nds: Mezikaant |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een muzikant of musicus is iemand die muziek maakt en ten gehore brengt. Dit kan zowel met een instrument gebeuren als met de menselijke stem. Sommige muzikanten componeren of improviseren hun muziek zelf of met collega's, maar de meesten brengen muziek die door een derde is geschreven ten gehore. |
| lexicalization | nld: musicus |
| lexicalization | nld: muzikant |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: musicant |
| lexicalization | pms: musicista |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzyk - osoba zajmująca się wykonywaniem lub tworzeniem (kompozytor) muzyki za pomocą instrumentów muzycznych, głosu ludzkiego, głosów zwierząt i innych efektów akustycznych (uderzanie młotem w kowadło) itp. |
| lexicalization | pol: muzyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Adota-se o termo músico quando nos referimos a qualquer pessoa ligada diretamente à música, em caráter profissional ou amador, exercendo alguma função no campo de música, como a de tocar um instrumento musical, cantando, escrevendo arranjos, compondo, regendo, ou dirigindo um grupo coral ou algum grupo de músicos, como orquestras, bandas, big band de Jazz, ou ainda lecionando, trabalhando no campo de educação, em terapia musical. Um músico brasileiro pode ter ou não, uma carteira de alguma instituição que o reconheça, como a Ordem dos Músicos do Brasil. Um músico também pode ou não ter a formação acadêmico-técnica (através de escolas de música, conservatórios, faculdades ou universidades). Quando ele não tem formação alguma, costuma-se dizer que é um músico popular, ou ainda que aquele músico produz música de ouvido. |
| lexicalization | por: Músico |
| lexicalization | por: músico |
| lexicalization | por: Musico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Muzicianul este o persoană cu pregătire şi cunoştinţe speciale, care compune sau execută compoziţii muzicale sau care cunoaşte arta muzicală şi poate aprecia muzica. |
| lexicalization | ron: Muzician |
| Russian |
| has gloss | rus: : См. также статью о фильме «Музыкант». Музыка́нт — человек, который играет на каком-либо музыкальном инструменте или занимается музыкой профессионально. |
| lexicalization | rus: музыкант |
| lexicalization | rus: композитор |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Musicisti celibbri |
| lexicalization | scn: Musicisti cèlibbri |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hudobník je človek venujúci svoj život hudbe, či už ako spevák, inštrumentalista, skladateľ alebo textár. Ďalšími profesiami patriacimi k tomuto "odvetviu" sú napríklad choreografi, dirigenti alebo tanečníci. Aj keď väčšinou sa tak hovorí profesionálnym hudobníkom, môžeme tak nazvať aj človeka, ktorý sa hudbe venuje len vo svojom voľnom čase. Spolu s touto profesiou prichádza aj sláva, no tá väčšinou nie je meradlom kvality hudobníka. |
| lexicalization | slk: hudobník |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Glásbenik je oseba, ki ustvarja ali poustvarja (izvaja) glasbo. Glede na način dela je lahko: * pevec * instrumentalist * skladatelj * dirigent * pedagog * aranžer * glasbeni producent * zvokovni mojster |
| lexicalization | slv: glasbenik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un músico es una persona que compone y ejecuta piezas musicales. En el caso de que componga piezas se habla de un compositor, mientras que quienes ejecutan pueden ser instrumentistas (como guitarristas, violinistas, violonchelistas y pianistas, por ejemplo), cantantes, directores de orquesta, etc. |
| lexicalization | spa: músico |
| lexicalization | spa: Musico |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Muzikanti është personi i cili në përgjithësi merret me muzikë qoftë ai i cili luan me instrumene e më saktësisht njihet si instrumentalisti, qoft ai i cili këndon e që më saktësisht njihet si vokalisti. |
| lexicalization | sqi: Muzikanti |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Musisi atawa juru musik nyaéta jelema anu ngamaénkeun pakakas musik kawas hitar jeung piano atawa jelema anu ngawih. |
| lexicalization | sun: Musisi |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mwanamuziki ni mtu anayepiga vyombo vya muziki kama vile gitaa au piano au mtu mwenye kuimba. |
| lexicalization | swa: Mwanamuziki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Musiker, beteckning på en person som, ofta yrkesmässigt, ägnar sig åt musik. |
| lexicalization | swe: musiker |
| lexicalization | swe: Musiker |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: mpiga muziki |
| Thai |
| has gloss | tha: นักดนตรี คือ ผู้เชี่ยวชาญในการเล่นเครื่องดนตรีชนิดต่างๆเป็นเพลงหรือจังหวะเพื่อสร้างความเพลิดเพลินให้กับผู้ฟัง นักดนตรีเป็นผู้ปฏิบัติเครื่องดนตรีหนึ่งเครื่องหรือมากกว่าหนึ่งเครื่อง ในฐานะผู้บรรเลงเดี่ยว บรรเลงแนวคลอประกอบ หรือเป็นนักดนตรีประจำอยู่ในวงดุริยางค์ วงแบนด์ หรือกลุ่มดนตรีประเภทต่างๆ นักดนตรีจะต้องหมั่งฝึกฝน และซ้อมตามบทเพลง รู้วิธีการเทียบเสียงให้ถูกต้องตามระดับเสียงของเครื่องดนตรี เล่นดนตรีด้วยการอ่านโน้ต หรือการจำ เช่น นักเปียโน นักกีตาร์ นักไวโอลิน นักเชลโล ฯลฯ |
| lexicalization | tha: นักดนตรี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Музика́нт, також Музи́ка — людина, яка займається музикою професійно. В сучасності музикантів розрізняють за наступними спеціальностями : * композитори ** аранжувальник, оркеструвальник і т. п. * виконавці ** інструменталісти (виконавці на музичних інструментах) ** Співаки (вокалісти) * диригенти, а також хормейстери. Близька до професії музиканта також професії музикознавця. |
| lexicalization | ukr: музикант |
| Urdu |
| lexicalization | urd: موسیقار |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Musiqachi — musiqa bilan professional ravishda shugʻullanuvchi odam. Musiqachining faoliyat turlari: bastakor, aranjirovkachi, vokalchi yoki xor ishtirokchisi va h. |
| lexicalization | uzb: Musiqachi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một nhạc sĩ, theo Bách khoa toàn thư Việt Nam, được hiểu là một người hoạt động chuyên nghiệp và nắm vững một ngành nghệ thuật âm nhạc nào đó. Theo Từ điển Tiếng Việt (Nhà xuất bản Đà Nẵng, 1995), định nghĩa nhạc sĩ là người chuyên soạn hoặc biểu diễn âm nhạc. Như vậy nhạc sĩ bao gồm tất cả những người hoạt động nghệ thuật âm nhạc như các nhà soạn nhạc (sáng tác ca khúc gọi là người viết ca khúc), người hòa âm phối khí, nhạc trưởng chỉ huy và nghệ sĩ biểu diễn. Ở Việt Nam, người ta quen coi nhạc sĩ là những người sáng tác âm nhạc, còn nghệ sĩ biểu diễn bằng giọng hát được gọi là ca sĩ, bằng nhạc cụ được gọi là nhạc công. |
| lexicalization | vie: nhạc sĩ |
| Volapük |
| lexicalization | vol: musigan |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מוזיקער זענען די סארט מענשטן וואס געבן זיך אפ און שפילן מיט כלערליי אינסטראמענטן פון מוזיק. |
| lexicalization | yid: מוזיקער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 音樂家是個廣泛的名詞，就是專注於音樂領域中的藝術家。音樂家可以指創作音樂的人（作曲家），也可以指演奏音樂的人（演奏家），唱歌的人也算是音樂家，但他們有特別的稱呼：聲樂家。還有一個特殊的類別，他不創作也不演奏音樂，而是負責指揮管弦樂團的人稱為指揮家。好的指揮家有特殊的魅力帶領樂團演出，他也往往是樂團中的最耀眼的角色。至於流行音樂的歌手則很少稱他們為音樂家，是比較特別的一群。 |
| lexicalization | zho: 音乐家 |
