| Belarusian |
| lexicalization | bel: Артура Тасканіні |
| Catalan |
| has gloss | cat: Arturo Toscanini (25 de març de 1867 - 16 de gener de 1957) va ser un director dorquestra italià. És considerat per molts crítics, músics i molta de laudiència que escolta música clàssica, com el director més important de la seva època. Era cèlebre per la seva intensitat brillant, el seu perfeccionisme inquiet, la seva oïda fenomenal i la seva memòria fotogràfica que li donaven un domini extraordinari dun ample repertori dobres per a orquestra i òperes. Aquestes capacitats li van permetre de fer indicacions molt precises sobre com interpretar la partitura, fent aportacions en llocs que havien passat per alt als altres directors. |
| lexicalization | cat: Arturo Toscanini |
| Czech |
| has gloss | ces: Arturo Toscanini (25. března 1867, Parma - 16. ledna 1957, New York) byl italský dirigent, jeden z nejznámějších hudebníků konce 19. a 20. století. |
| lexicalization | ces: Arturo Toscanini |
| Danish |
| has gloss | dan: Arturo Toscanini (25. marts 1867 - 16. januar 1957) var en italiensk dirigent. |
| lexicalization | dan: Arturo Toscanini |
| German |
| has gloss | deu: Arturo Toscanini (* 25. März 1867 in Parma; † 16. Januar 1957 in New York) war ein italienischer Dirigent und gilt allgemein als einer der bedeutendsten Orchesterleiter seiner Zeit. |
| lexicalization | deu: Arturo Toscanini |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arturo TOSCANINI (n. la 25-an de marto 1867 en Parma; m. la 16-an de januaro 1957 en Nov-Jorko) estis itala orkestra dirigento. Li konsideriĝas inter la plej elstaraj dirigentoj de la 19-a kaj 20-a jarcentoj. |
| lexicalization | epo: Arturo Toscanini |
| Persian |
| has gloss | fas: آرتورو توسکانینی (۲۵ مارس ۱۸۶۷ - ۱۶ ژانویه ۱۹۵۷) رهبر ارکستر ایتالیایی بود. او را از بزرگترین رهبران ارکستر در قرن بیستم میدانند. اجراهای او از آثار بتهوون و برامس و وردی و واگنر همچنان از نمونههای عالی رهبری ارکستر و اجرا است. |
| lexicalization | fas: آرتورو توسکانینی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arturo Toscanini (s. 25. maaliskuuta 1867, Parma, Italia - k. 16. tammikuuta 1957, New York) oli yksi 1900-luvun kuuluisimmista kapellimestareista. Hänen vaikutuksensa erityisesti kotimaassaan oli valtava; hän uudisti oopperakäytäntöjä ja johti useiden tunnettujen teosten kantaesityksiä, mm. Puccinin La Bohèmen, Lännen tytön ja Turandot'n. |
| lexicalization | fin: Arturo Toscanini |
| French |
| has gloss | fra: Arturo Toscanini (Parme, - Riverdale, ) est un chef dorchestre italien. Années de jeunesse LEnfant du Risorgimento "Préfecture royale de Parme—Cabinet Rapport politique n°2383 Au ministère de lIntérieur—Florence Confidentiel Parme, le 7 novembre 1866 ...Hier soir se sont réunis chez le pharmacien Gardelli, Via Santa Croce, cinq ou six membres du parti radical—notamment les avocats Magradi et Spinazzi—afin de résoudre les difficultés financières du quotidien LUnita italiana. Après évaluation de la situation, un certain Toscanini Claudio, fils dAngelo, âgé de trente ans (sic), tailleur, et Ceresti Augusto... tous deux demeurant à Parme et déjà impliqués dans laffaire d'Aspromonte, ont été chargés de collecter des fonds à cet effet. Leurs démarches seront suivies de près. Le Préfet" |
| lexicalization | fra: Arturo Toscanini |
| Galician |
| has gloss | glg: Arturo Toscanini, nado en Parma o 25 de marzo de 1867 e finado o 16 de xaneiro de 1957, foi un músico italiano, considerado por moitos dos seus contemporáneos como un dos meirandes directores de orquestra da época. |
| lexicalization | glg: Arturo Toscanini |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארטורו טוסקניני (25 במרץ 1867 - 16 בינואר 1957), גדול המנצחים בתקופתו, לדעת רבים מבני זמנו - מבקרים, מוזיקאים וקהל המאזינים. נודע לתהילה בעוצמתו, בברק שלו, בכך שלא ידע מנוח בתביעתו לשלמות, באוזן שאין שנייה לה לפרטי פרטים בתזמורת ולמצלול התזמורתי, ובזיכרון הצילומי שלו, שהעניק לו שליטה יוצאת מן הכלל ברפרטואר עצום של יצירות תזמורתיות ואופראיות ואיפשר לו לתקן שגיאות בתפקידי התזמורת, שעמיתיו לא הבחינו בהן במשך עשרות שנים. |
| lexicalization | heb: ארטורו טוסקניני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arturo Toscanini (Parma, 25. ožujka 1867. - New York, 16. siječnja 1957.), talijanski dirigent |
| lexicalization | hrv: Arturo Toscanini |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arturo Toscanini (Párma, 1867. március 25. – New York, 1957. január 16.) híres olasz karmester. Számos kritikus és zenész minden korok egyik legtehetségesebb karmesterének tartja. Megközelítőleg hatszáz művet fejből vezényelt, már a próbákon kívülről tudta az egész partitúrát. Élete közel egy évszázadnyi történelem, zenetörténet, zene, a Viva Verdi korszaktól a Viva Toscanini korszakán át a világháborúk utáni évekig. |
| lexicalization | hun: Arturo Toscanini |
| Italian |
| lexicalization | ita: Arturo Toscanini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルトゥーロ・トスカニーニ（Arturo Toscanini, 1867年3月25日 - 1957年1月16日）は、イタリア出身の指揮者。 |
| lexicalization | jpn: アルトゥーロ・トスカニーニ |
| Georgian |
| has gloss | kat: არტურო ტოსკანინი (იტალ. Arturo Toscanini; (დ. 25 მარტი 1867, პარმა, იტალია – 16 იანვარი 1957, რივერდეილი, ნიუ-იორკი) - იტალიელი დირიჟორი. ერთ-ერთი ყველაზე განთქმული მუსიკოსი მე-19 მე-20 საუკუნეებში. განთქმულია თავისი ფენომენალური მახსოვრობითა და სმენით. განსაკუთრებით განთქმულია მისი დადგმული ვერდი, ბეთჰოვენი, ბრამსი და ვაგნერი. |
| lexicalization | kat: არტურო ტოსკანინი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아르투로 토스카니니(Arturo Toscanini, 1867년 3월 25일 ~ 1957년 1월 16일)는 이탈리아 출신의 미국 지휘자, 음악가이다. 1898년 밀라노 스칼라 좌의 수석 지휘자, 1908년 뉴욕 메트로폴리탄 가극장의 지휘자, 1926년 뉴욕 관현악단의 상임 지휘자를 거쳐, 1937년 NBC 교향악단의 지휘자가 되었다. 20세기 전반을 대표하는 세계적인 지휘자이다. 심한 근시안인 그는 악보 전부를 정확하게 암기하기도 하였다. 명쾌한 리듬과 강렬한 음량 증감법을 효과적으로 사용하여, 현대적인 연주 양식을 확립시켰다. |
| lexicalization | kor: 아르투로 토스카니니 |
| lexicalization | kor: 토스카니니 |
| Latin |
| has gloss | lat: Arthurus Toscanini (Arturo Toscanini; natus Parmae die 25 Martii 1867; mortuus Novi Eboraci die 16 Ianuarii 1957) fuit praeclarissimus concentus magister Italicus. |
| lexicalization | lat: Arthurus Toscanini |
| Marathi |
| lexicalization | mar: आर्तुरो तोस्कानिनी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Артуро Тосканини (Парма, 25 март 1867 - Њујорк, 16 јануари 1957) e италијански оперски и симфониски диригент, еден од најпознатите диригенти на сите времиња. |
| lexicalization | mkd: Артуро Тосканини |
| Low German |
| has gloss | nds: Arturo Toscanini (* 25. März 1867 in Parma; † 16. Januar 1957 in New York), weer en italiensch Dirigent. |
| lexicalization | nds: Arturo Toscanini |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |} Arturo Toscanini (Parma, 25 maart 1867 - New York, 16 januari 1957) was een Italiaanse dirigent. |
| lexicalization | nld: Arturo Toscanini |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arturo Toscanini (født 25. mars 1867 i Parma i Italia, død 16. januar 1957 i New York City var en legendarisk dirigent som ble alment ansett som den største dirigenten i sin tid. Han ble berømt for sitt perfeksjonistiske repetisjonsarbeide, fotografiske minne når det gjaldt musikalske detaljer, temperament og høy musikalsk klasse i sine oppførelser. |
| lexicalization | nor: Arturo Toscanini |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Arturo Toscanini (Parma, lo 25 de març de 1867 – lo 16 de genèr de 1957) que ho un deus màgers caps dorquèstra deu sègle XX. Quèra italian. |
| lexicalization | oci: Arturo Toscanini |
| Polish |
| has gloss | pol: Arturo Toscanini (ur. 25 marca 1867 w Parmie, zm. 16 stycznia 1957 w Nowym Jorku) – włoski dyrygent. |
| lexicalization | pol: Arturo Toscanini |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arturo Toscanini (Parma, 25 de Março de 1867 - 16 de Janeiro de 1957) foi um maestro italiano. Um dos mais aclamados músicos do século XIX e XX, ele foi renomeado pela sua brilhante intensidade, seu inquieto perfeccionimo, sua fenomenal orelha para detalhes e sonoridade da orquestra e sua memória fotográfica. Ele é especialmente considerado um autoritativo intérprete das obras de Giuseppe Verdi, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms e Richard Wagner. |
| lexicalization | por: Arturo toscanini |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arturo Toscanini (25 martie 1867 – 16 ianuarie 1957) a fost un renumit dirijor italian. Sub bagheta sa au cantat printre altii celebrele Maria Callas si Renata Tebaldi. |
| lexicalization | ron: Arturo toscanini |
| Russian |
| has gloss | rus: Арту́ро Тоскани́ни (25 марта 1867, Парма (Италия) — 16 января 1957 Ривердейл (штат Нью-Йорк) — итальянский дирижёр, один из величайших дирижеров последних столетий. |
| lexicalization | rus: Тосканини Артуро |
| lexicalization | rus: Тосканини, Артуро |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arturo Toscanini, italijanski dirigent, * 25. marec 1867, Parma, † 16. januar 1957, New York. |
| lexicalization | slv: Arturo Toscanini |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arturo Toscanini (Parma, 25 de marzo de 1867 - 16 de enero de 1957) músico italiano, considerado por muchos de sus contemporáneos (críticos, colegas y público en general) como el más grande director de orquesta de su época. Era célebre por su brillante intensidad, su incansable perfeccionismo, su prodigioso oído y su memoria fotográfica que le permitía corregir errores de los miembros de la orquesta que habían sido inadvertidos durante décadas por sus colegas. |
| lexicalization | spa: Arturo Toscanini |
| Serbian |
| has gloss | srp: Артуро Тосканини (; 25. март 1867 - 16. јануар 1957) је био италијански диригент. |
| lexicalization | srp: Артуро Тосканини |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arturo Toscanini, född 25 mars 1867 i Parma, Emilia-Romagna, död 16 januari 1957 i New York City, New York, var en legendarisk italiensk dirigent som allmänt ansågs som den störste dirigenten av sin tid. Han blev berömd för sitt noggranna och perfektionistiska repetitionsarbete, fotografiskt minne för musikaliska detaljer, temperament och hög musikalisk klass på sina uppföranden. |
| lexicalization | swe: Arturo Toscanini |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arturo Toscanini (d. 25 Mart 1867 - ö. 16 Şubat 1957) İtalyada La Scalada ve Amerikada Metropolitan Operada orkesra şefliği yapmış, dünyaca ünlü müzisyen. Birçok sanat eleştirmenine göre; Toscanini, yorulmaz titizlik ve mükemmellik çabası, olağanüstü müzik kulağı, yorumunun yoğunluğu, fotografik hafızası ile tüm zamanların en iyi şefidir. |
| lexicalization | tur: Arturo Toscanini |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арту́ро Тоскані́ні (*25 березня 1867, Парма (Італія) — †16 січня 1957 Рівердейл (штат Нью-Йорк) — італійський диригент. |
| lexicalization | ukr: Артуро Тосканіні |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Arturo Toscanini (Marso 25, 1867 – Enero 16, 1957) usa nga Italyano nga musikero. Sinisiring hiya han kadam-an han mga kadungan niya — mga kritiko, mga igkasimusikero, ngan han publiko — nga amo an pinakaharangdon nga konduktor han iya panahon. Kilalado hiya tungod han iya kabaltok nga intensidad, an iya waray-pagpahuway nga pagkaperfeksyonista, an iya maupay nga talinga para hin detalye orkestra ngan tunog, ngan han iya photographic memory nga naghatag ha iya hin makarit nga kinaadman hin dako nga repertoire hin mga buhat orkestra ngan operatiko, ngan nakabulig ha iya pagkorehir hin mga sayop hin mga orkestra nga part nga waray masakpan hin pira ka dekada han iya mga kaupod. |
| lexicalization | war: Arturo Toscanini |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿图罗·托斯卡尼尼（意大利语：，），意大利指挥家。他于1898年在米兰开始其指挥生涯。1937年接掌美国全国广播公司乐团(NBC)，并留下大量录音。 |
| lexicalization | zho: 阿图罗·托斯卡尼尼 |
