| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an empire established by Augustus in 27 BC and divided in AD 395 into the Western Roman Empire and the eastern or Byzantine Empire; at its peak lands in Europe and Africa and Asia were ruled by ancient Rome Roman Empire |
| has gloss | eng: For Roman emperors, see Roman emperors. The Roman Empire was a very big empire with its capital in Rome, ruled by an emperor. The first emperor of Rome was Octavian, from the year 27 B.C.E. Before that, Rome had been a Republic ruled by a council called the "Senate." |
| has gloss | eng: The Roman Empire was the post-Republican phase of the ancient Roman civilization, characterised by an autocratic form of government and large territorial holdings in Europe and around the Mediterranean. The term is used to describe the Roman state during and after the time of the first emperor, Augustus. |
| lexicalization | eng: Imperium Romanum |
| lexicalization | eng: Roman Empire |
| instance of | (noun) the domain ruled by an emperor or empress; the region over which imperial dominion is exercised empire, imperium |
| has subclass | c/Roman empresses |
| has subclass | c/Wars involving Ancient Rome |
| has subclass | e/Legatus |
| has subclass | e/Roman censor |
| Note: 17 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/az/Qərbi Roma İmperiyası |
| has instance | c/az/Roma İmperiyasının qanunları |
| has instance | c/br/Gouarnerien roman |
| has instance | e/Albalonga |
| has instance | e/Ancient Greek boxing |
| has instance | e/Bagaudae |
| has instance | e/Corioli |
| has instance | e/Curule chair |
| has instance | e/Eboracum |
| has instance | e/Edict of Milan |
| has instance | e/Forum Civilium |
| has instance | e/Gracchi |
| has instance | e/Notitia Dignitatum |
| has instance | e/Principate |
| has instance | e/Religion in ancient Rome |
| has instance | e/Sack of Rome (410) |
| has instance | e/Tetrarchy |
| has instance | e/es/Alto Imperio |
| has instance | e/es/Bajo Imperio romano |
| has instance | e/es/Eburobrittium |
| has instance | e/es/Guerra de las estatuas |
| has instance | c/fr/Peuple de la Rome antique |
| has instance | e/fr/Unités de mesure romaines#La valeur du pied romain |
| has instance | c/jbo/latmo sasygugje'a |
| has instance | c/jbo/latmo sosygugje'a nolraitru |
| has instance | c/kn/ರೋಮ್ನ ದೇವತೆಗಳು |
| has instance | c/ms/Geografi Empayar Rom |
| has instance | c/mwl/Spánia |
| has instance | c/ro/Bătăliile Imperiului Roman |
| has instance | e/ro/Imperiul Roman antic |
| has instance | c/sh/Građevine u antičkom Rimu |
| has instance | e/sq/Adilen |
| has instance | c/sq/Romakë |
| has instance | c/sw/Miji ya Dola la Roma |
| has instance | c/sw/Watu wa Roma ya Kale |
| has instance | c/ta/ரோமப் பேரரசர்கள் |
| has instance | c/th/จักรพรรดิไบแซนไทน์ |
| has instance | c/th/ระบบการปกครองของจักรวรรดิโรมัน |
| has instance | c/th/สงครามเกี่ยวข้องกับจักรวรรดิโรมัน |
| has instance | c/th/อีทรัสคัน |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die term Romeinse Ryk (Latyns: Imperium Romanum) verwys na die gebied, wat in die tydperk tussen die 6de eeu v.C. en die 5de en 6de eeu n.C. deur die stad Rome oorheers is. Sy politieke bedeling het met verloop van tyd van n monargie tot n republikeinse bedeling en uiteindelik tot n keiserryk verander. Die Romeinse Ryk het ongeag die verskeidenheid van sy volke, tale en godsdienste tot n gemeenskaplike staat, lewensvorm en universalistiese staatsidee ontwikkel, wat as n imperium sine fine ("n ryk sonder grense") gedefinieer is. |
| lexicalization | afr: Romeinse ryk |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Se Rōmāniscan Rīce (Læden: Imperium Romanum) wæs þrāg þǣm stǣr þāra ealdra Rōmāne mid selfwealdende wieldung. Hē folgode æfter þǣre Rōmāniscan Cynewīsan (510 BC - 1e gearhundred BC), þæt æfter sacu betweonan Gaius Marius and Sulla and ingefeoht betweonan Julius Caesar, Pompeius, and Marcus Brutus wæs wāc. |
| lexicalization | ang: Romanisc Rīce |
| lexicalization | ang: Romanisce Rīce |
| lexicalization | ang: Rōmānisc Rīce |
| lexicalization | ang: Rōmānisce Rīce |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: إمبراطورية رومانية |
| lexicalization | ara: الإمبراطورية الرومانية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Imperio Román ye suzesor da Republica Romana e la zaguera etapa de Roma, que abraca dende o mandato dAugusto (chinero d'o 27 antes de Cristo) dica a caita final de Romulo Augustulo (476 dimpués de Cristo) en Ozident, e dica la caita de Costantinoble (1453 dimpués de Cristo) en Orient. |
| lexicalization | arg: Imperio román |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الامبراطورية الرومانية هى تطور للحكم السياسى لروما .الإمبراطورية الرومانية هى المرحلة اللى جت بعد الجمهورية الرومانية اللى حكمت روما. |
| lexicalization | arz: الامبراطورية الرومانية |
| lexicalization | arz: الامبراطوريه الرومانيه |
| Asturian | |
| has gloss | ast: LImperiu Romanu foi una dómina de la civilización romana nAntigüedá clásica carauterizada por una clas de gobiernu autocrática. La nacencia de limperiu vien precediu pola expansión de la so capital, Roma que enantól so control alrodiu del Mar Mediterráneu. Baxu la dómina imperial los dominios de Roma continuarpon enantando, aportando al so cénit baxo el reinau de Traxanu, yendo dendel Océanu Atlánticu al oeste fasta les veres del Mar Prietu, o Mar Roxu y el Golfu Pérsicu al este, y dendel desiertu del Sáhara al sur fasta les tierres de biesques a les veres de los ríos Rin y Danubio y la fastera con Caledonia al norte. La so superficie máxima estimada sedría d'unos 6,14 millones de km². |
| lexicalization | ast: Imperiu Romanu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Roma İmperiyası (lat. Imperium Romanum) - e.ə. 27 - e. 476-cı illərində tarix səhnəsində Roma Respublikasını əvəz etmiş və Qədim Dünya, o cümlədən Qədim Roma tarixində əhəmiyyətli yer tutan dövlət. Bu tarixi mərhələ qədim Roma dövlətində imperator Avqustun hakimiyyətini və ondan sonrakı dövrü əhatə edir. İmperiya dövründən əvvəl 500 il ərzində mövcud olmuş Roma Respublikası bir neçə vətəndaş müharibəsi nəticəsində zəifləmişdir. O dövrdə Qədim Romada baş vermiş bəzi hadisələr - Yuli Sezarın ömürlük diktator (e.ə. 44) təyin edilməsi, Oktavianın Aktium döyüşündə qələbəsi (2 sentyabr e.ə.31) və Roma Senatının onu şərəfli Avqust adı ilə təltif etməsi (16 yanvar e.ə.27) artıq Roma Respublikasının avtokratik İmperiyaya keçidi ilə əlamətdardır. |
| lexicalization | aze: Roma İmperiyası |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рымская імпэрыя — апошні пэрыяд у існаваньні Старажытнага Рыму, які пачаўся з праўленьня Аўгуста і скончыўся пры падзеньні Рыму ў 476 годзе. У часы росквіту Рымская імпэрыя аб’ядноўвала ў сваіх межах заходнюю і паўднёва-ўсходнюю часткі Эўропы, Малую Азію, узьбярэжжа Паўночнай Афрыкі, Сырыю, Палестыну. |
| has gloss | bel: Рымская імперыя (па-лацінску: Imperium Romanum) — дзяржаўнае ўтварэнне, якое існавала паміж 6 стагоддзем да н.э. і 5 альбо 6 стагоддзем н.э. з цэнтрам у горадзе Рым. Форма дзяржаўнай улады Рыму неадначасова змянялася на працягу гісторыі: Рым прайшоў шлях ад Царскага перыяду да Рэспублікі і канчаткова да Імперыі, кіраванне якой ажыццяўлялася кайзерам (імператарам). З невялікага паселішча Рым ператварыўся ў імперыю, у грамадскую форму і ў універсалістычную ідэю (imperium sine fine – "бязмежная імперыя"). |
| lexicalization | bel: Рымская імперыя |
| lexicalization | bel: Рымская Імпэрыя |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রোমান সাম্রাজ্য প্রাচীন রোমান সভ্যতার একটি পর্যায়। এই পর্যায়ে রোমান সরকার ব্যবস্থা প্রজাতন্ত্র থেকে একনায়কতন্ত্রে রূপ নেয়। ৫১০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে খ্রিস্টপূর্ব ১ম শতক পর্যন্ত রোমান প্রজাতন্ত্র বিরাজমান ছিল। ৪৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দে জুলিয়াস সিজার তথা ইউলিয়ুস কায়েসারের আজীবন একনায়ক পদে প্রতিষ্ঠিত হবার মধ্য দিয়ে রোমান সাম্রাজ্যের পত্তন ঘটে। ২৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সিজারের উত্তরসূরী অক্টাভিয়ানকে রোমান সিনেট কর্তৃক আউগুস্তুস উপাধি দানও রোমান সাম্রাজ্যের শুরুর একটি মাইলফলক। ৪৭৬ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত এই সাম্রাজ্য স্থায়ী ছিল। এর লাতিন নাম ছিল Imperium Romanum ইম্পেরিউম রোমানুম। |
| lexicalization | ben: রোমান সাম্রাজ্য |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rimska Imperija označava razdoblje državnog uređenja Antičkog Rima u vrijeme nakon Rimske Republike a nakon što ju je preustrojio Oktavijan August u zadnja tri desetljeća p.n.e. |
| lexicalization | bos: Rimska imperija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Gant al lavarenn Impalaeriezh roman e roer da intent daou dra war un dro : * Ur riez a oa he chêr-benn e Kêr Roma hag he doa kaset da benn kontrolliñ an holl diriadoù en-dro dar Mor Kreizdouar e-pad an Henamzer * Ar renad a veze ar riez-se aozet dindani adalek diwezh ar I kantved kent Jezuz-Krist |
| lexicalization | bre: Impalaeriezh Roman |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :Римската империя не трябва да се бърка със Свещената Римска империя (843–1806). ---- Римска империя обикновено се нарича Римската държава през столетията след реорганизацията при Октавиан Август. Тя е най-силното държавно образувание в западния свят и е продължение на 500-годишната Римска република (510 пр.н.е. – 1 век), която е била сериозно отслабена от битките между Гай Марий и Сула, както и от гражданската война на Юлий Цезар срещу Помпей Велики и Брут. Въпреки че Рим разполага с колекция от държави-данъкоплатци векове преди автокрацията на Август, държавата преди него обикновено се нарича Римска република. Разликата между Римската империя и Римската република е най-вече в държавните органи и взаимоотношенията между тях. Няколко събития са посочвани за разделящи републиката и империята- обявяването на Юлий Цезар за пълновластен господар на империята (през 44 пр.н.е.), победата на наследника му Октавиан в битката при Акциум (2 септември 31 пр.н.е.) и обявяването му от римския Сенат за honorific Augustus (16 януари 27... |
| lexicalization | bul: Римска Империя |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Limperi Romà, successor de la República Romana, va controlar el món mediterrani i bona part de lEuropa occidental a partir del segle III. Lúltim emperador de la part occidental de lImperi va ser deposat el 476. La part oriental va anar perdent territori, però va subsistir ininterrompudament fins el 1453, quan els turcs otomans van prendre Constantinoble. Els governants de diversos estats successors dels Imperis Occidental o Oriental van utilitzar títols adoptats de limperi Romà fins a lèpoca moderna. |
| lexicalization | cat: Imperi romà |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Imperyong Romano maoy kanhing estado sa Asya, Aprika, ug Uropa gikan 27 WK hangtod 1453 TG. |
| lexicalization | ceb: Imperyong Romano |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Antický Řím |
| lexicalization | ces: říše římská |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Luó mǎ Dì guo |
| lexicalization | cmn: 罗马帝国 |
| lexicalization | cmn: 羅馬帝國 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Emperoureth Romanek |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Roma İmperiyası - Roma Cumhuriyetiniñ Avgustus liderliginde Milâttan Evel I asırda yañıdan qurulğan qadimiy Roma devletidir. Uzun yıllar Aq deñiz çevresinde üküm sürgen Roma İmperiyası, Ulu Qavimler Köçünen başlağan qarışıqlıqlardan soñ Milâttan Soñ 395 senesi şarq ve ğarp olmaq üzere ekige ayrıldı. Ğarbiy qısım (Ğarp Roma İmperiyası) 476 senesi Ulu Qavimler Köçünde Avropağa kelgen Şimal Kavimleriniñ ücümleri soñucında yıqılğan, şarqiy qısım da barlığını Şarq Roma İmperiyası ya da Bizans İmperiyası olaraq 1453 senesinde Osmanlılarnıñ Konstantinopolis fetih etüvine qadar sürdürgendir. |
| lexicalization | crh: Roma İmperiyası |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yr Ymerodraeth Rufeinig ywr term a ddefnyddir am y cyfnod yn hanes y wladwriaeth Rufeinig a ddilynodd y Weriniaeth Rufeinig ac a barhaodd hyd y 5ed ganrif OC yn y gorllewin, ac fel yr Ymerodraeth Fysantaidd hyd 1453 yn y dwyrain. Yn wahanol ir Weriniaeth, ller oedd yr awdurdod yn nwylo Senedd Rhufain, llywodraethid yr ymerodraeth gan gyfres o ymerodron, gydar Senedd yn gymharol ddi-rym. Awgrymwyd nifer o ddyddiadau gan haneswyr ar gyfer diwedd y weriniaeth a dechraur ymerodraeth; er enghraifft dyddiad apwyntio Iŵl Cesar fel dictator am oes yn 44 CC, buddugoliaeth etifedd Cesar, Octavianus ym Mrwydr Actium yn 31 CC, ar dyddiad y rhoddodd y Senedd y teitl "Augustus" i Octavianus (16 Ionawr, 27 CC). |
| lexicalization | cym: Yr Ymerodraeth Rufeinig |
| Danish | |
| has gloss | dan: Romerriget gennemgik en lang udvikling fra bystat ved Tiberen til et verdensrige, som omfattede alle lande rundt om Middelhavet, som romerne med selvfølelse kaldte Mare Nostrum, vort hav. Undertiden bruges også navnet Rom som betegnelse for hele det ekspanderende rige, der i princippet stadig var en bystat, som herskede over en lang række provinser og lydlande, som blev styret af statholdere og lydkonger. I den dunkle fortid blev det styret af konger. Rom blev republik til det sidste århundrede før Kristi fødsel gik til en kejser. |
| lexicalization | dan: Romerriget |
| German | |
| has gloss | deu: Römisches Reich, lateinisch Imperium Romanum (die antike staatsrechtliche lateinische Bezeichnung lautete „Senatus Populusque Romanus“ (S.P.Q.R.): „Der Senat und das römische Volk“) bezeichnet das von den Römern, der Stadt Rom bzw. dem römischen Staat beherrschte Gebiet zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 7. Jahrhundert n. Chr., wobei eine eindeutige Abgrenzung weder zur vorrömischen Epoche noch zum Byzantinischen Reich möglich ist. |
| lexicalization | deu: Römisches Reich |
| lexicalization | deu: Römerreich |
| lexicalization | deu: Römisches Kaiserreich |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: İmparatorina Roma wextê tarixê antiki de yew dewleta gırde biya. Merdumê Yunanıc u Romanıci serra 27ine (V.İ.) de İmparatorina Roma nanê ro. Serra 395ine de semedê (sebebê) istilayê eşiranê barbarran ra İmparatorina Roma biya letey: İmparatorina Roma ya Ğerbi u İmparatorina Roma ya Şerqi. İmparatorina Roma ya Ğerbi, serra 476ine de biya xırabe. İmparatorina Roma ya Şerqi ya ki İmparatorina Bizansi serra 1453ine de biya xırabe, werte ra dariya we. |
| lexicalization | diq: İmparatorina Roma |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία νοείται το κράτος των αρχαίων Ρωμαίων (imperium), μετεξέλιξη της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας όταν και οι περισσότερες εξουσίες συγκεντρώθηκαν στα χέρια ενός ανθρώπου, του Καίσαρα ή αυτοκράτορα (imperator). Το κράτος που είχαν δημιουργήσει οι αρχαίοι Ρωμαίοι πέρασαν αρκετοί αιώνες μέχρι να αποκτήσει το πολίτευμα της αυτοκρατορίας, με το οποίο το θυμούνται οι σημερινοί λαοί, αλλά έχει επικρατήσει να αναφερόμαστε με τον όρο «ρωμαϊκή αυτοκρατορία» για όλη την περίοδο της αρχαίας ρωμαϊκής ιστορίας |
| lexicalization | ell: Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: * daŭro: -27 ĝis 476 (okcidenta); ĝis 1453 (orienta) * ĉefurbo: Romo * teritorio: la landoj ĉirkaŭ la Mediteraneo * lingvo: la latina kaj la greka lingvo * religio: idolkultoj; ekde la 4-a jarcento ĉefe kristanismo ---- |
| lexicalization | epo: Romia Imperio |
| lexicalization | epo: Romio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rooma riik ehk Vana-Rooma oli vanaaja riik, mis sai alguse Rooma linnast Itaalias Latiumis. |
| lexicalization | est: Rooma riik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erromatar Inperioa (Latinaz: Imperium Romanum) Augustok sortutako eta hurrengo mendeetan Antzinako Erromako agintariek erabili zuten sistema politikoa da. Historialariek bitan banandu dute Erromatar Inperioa: Printzipatuan eta Dominatuan. Lehengoan, enperadoreko botere absolutua Errepublikako ohituren azpian ezkutatzen zen. Dominatuan, berriz, botere inperiala argiago erakusten zen, urrezko koroen eta errito sakratuen bidez. |
| lexicalization | eus: Erromatar Inperioa |
| Persian | |
| lexicalization | fas: امپراتوری روم |
| Fijian | |
| has gloss | fij: Matanitu ki Roma. |
| lexicalization | fij: Na Matanitu ki Roma |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rooman valtakunta (usein antiikin Rooma) oli antiikin aikaisen Rooman kaupunkivaltion pohjalta kasvanut laaja imperiumi, joka käsitti koko Välimeren alueen. Varhaisimmat merkit asutuksesta Rooman kaupungin alueella ovat pronssikaudelta noin 1300-luvulta eaa. Kaupungistuminen lienee alkanut 700-luvulla eaa. Rooma kehittyi vuosisatojen aikana Välimeren ympäröiväksi maailmanvallaksi. Vuonna 395 valtakunta jakautui kahtia, Länsi- ja Itä-Rooman valtakunniksi, joista Länsi-Rooma kuitenkin kukistui jo vuonna 476, jolloin sen viimeinen keisari syrjäytettiin. Rooman valtakunnan yhdistämisyritykset Itä-Rooman johdolla päättyivät islamin nousuun 600-luvulla. Silti Itä-Rooma eli Bysantti oli olemassa, joskin alueeltaan huomattavasti pienentyneenä, Konstantinopolin turkkilaisvaltaukseen saakka 1453. |
| lexicalization | fin: Rooman Valtakunta |
| lexicalization | fin: Rooman imperiumi |
| French | |
| has gloss | fra: L’Empire romain est la période post-républicaine de la civilisation de la Rome antique, caractérisée par une forme autocratique du gouvernement et une grande exploitation territoriale en Europe et tout autour de la Méditerranée. L’expression est utilisée pour décrire l’État romain pendant et après l’époque du premier empereur, Auguste. LEmpire romain succède à la République romaine vieille de 500 ans (509 av. J.-C. – 27 av. J.-C.) affaiblie par la guerre civile. En effet, elle fut affaiblie par le conflit entre Marius et Sylla ainsi que par la guerre civile opposant Jules César à Pompée et Octave à Antoine. Durant ces troubles des centaines de sénateurs sont assassinés ou bien, morts de vieillesse. Le Sénat romain sera repeuplé de partisans du premier triumvirat puis par ceux du second triumvirat. Plusieurs évènements sont communément proposés pour marquer la transition entre la République et l’Empire. L’accession de Caïus Iulius Caesar au poste de dictateur perpétuel en 44 ; la victoire dOctave (ou Octavien) à la bataille dActium le 2 septembre 31 av. J.-C. ; ou encore lorsque le Sénat gratifie Octave du titre dAuguste (empereur) le 16 janvier 27 av. J.-C. |
| lexicalization | fra: Empire Romain |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Romeinske Ryk (Latynsk: Imperium Romanum) wie in steat dy't likernôch ûntstie oan it begjin fan de jiertelling en lang om let yn 395 wer útinoar foel. It ryk bestie út it hiele gebiet rûnom de Middellânske See en omfieme ek West-Jeropa bûten Ierlân en Skandinaavje (sjoch kaart). It wie de opfolger fan de Romeinske Republyk en hie Rome as sintrum fan de macht. |
| lexicalization | fry: Romeinske ryk |
| lexicalization | fry: Romeinen |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 羅馬帝國（前27年—476年），拉丁名係Imperivm Romanvm。佢係兩千年前歐洲最大嗰一隻國家，佢嗰領土兜地中海一隻圈都有多。 |
| lexicalization | gan: 羅馬帝國 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is gnách Impireacht na Róimhe a thabhairt ar thréimhse an rialtais uathlathaigh i stair na sibhialtachta sean-Rómhánaí. Tháinig ré na hImpireachta i ndiaidh na Poblachta Rómhánaí, a mhair an leathmhílaois ón mbliain 510 r. Chr. go dtí an aois dheireanach r. Chr. Ba é ba chúis le deireadh na Poblachta ná an lagú a tháinig ar fhorais agus ar thraidisiúin na Poblachta de dheasca na coimhlinte idir Gaius Marius agus Lucius Cornelius Sulla, agus, ina dhiaidh sin, de dheasca an chogaidh chathartha idir Iúil Caesar agus Pompeius. Is féidir tús na hImpireachta a dhátáil go héagsúil. Deir daoine áirithe gur tháinig deireadh leis an bPoblacht nuair a bhain Iúil Caesar amach an bhuandeachtóireacht (44 r.Chr.), ach is féidir a mhaíomh freisin gurbh é an lá ceart an lá ar chloígh Octavianus, oidhre Chaesar, a chuid naimhde i gCath Actium ar an 2 Meán Fómhair 31 r.Chr., nó an lá ar bhronn Seanad na Róimhe an t-ainm úd Ágastas air. |
| lexicalization | gle: Impireacht na Róimhe |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Imperio Romano foi un imperio da antigüidade xurdido tras a vitoria de Octavio Augusto sobre Marco Antonio no ano 27 a.C. Aínda que Octavio nunca foi proclamado emperador, de feito, asumiu tódolos poderes do Estado e inaugurou a primeira dinastía de emperadores, a dinastía Xulia-Claudia. O Imperio foi destruído definitivamente no ano 476 tras a caída de Roma nas mans dos bárbaros. |
| lexicalization | glg: Imperio Romano |
| Gothic | |
| lexicalization | got: 𐍂𐍉𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ῥωμανία |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: S Römischi Riich (Imperium Romanum) bezäichnet d Gebiet, wo vo Rom verwalted worde sind, nach de Reorganisation underem Kaiser Augustus im 1. Jh. v. Chr. bis zum Nidergang während de Völcherwanderig im 5. Johrhundert. S Römische Riich isch rund um s ganz Mittelmeer (lat. Mare Nostrum "üses Meer") ggange und hät i siinere grööschte Uusdehnig im 2. Johrhundat usser de Italienische Halbinsle au Nordafrika, d'Levante, Chliiasie, de Balkan, Rätie, Germanie, Gallie, Iberie und Britannie umfasst. Gschicht |
| lexicalization | gsw: Römisches Reich |
| lexicalization | gsw: Römischs Riich |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Lò-mâ Ti-koet (Kûng-ngièn-chhièn 27-ngièn — 476-ngièn), he kú-thoi Lò-mâ vùn-mìn ke yit-ke kiê-ton, he yit-ke chôn-chṳ ke chṳn-thí. |
| lexicalization | hak: Lò-mâ Ti-koet |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Rimsko Carstvo je uobičajeni naziv za rimsku državu nakon što ju je preustrojio Oktavijan August u zadnja tri desetljeća prije Krista. Iako je Rim imao imperij stoljećima prije Augustove samovlade, predaugustovska država se obično naziva Rimskom Republikom. Rimsko Carstvo je upravljalo svim heleniziranim državama na Sredozemlju, kao i keltskim područjima sjeverne Europe. Zadnji rimski car zbačen je 476. godine, ali tada je istočnim područjima već vladao drugi car sa sjedištem u Konstantinopolu. Istočno Rimsko Carstvo (Bizant) i dalje je postojalo, iako se postupno smanjivalo, sve do 1453. godine, kad su Turci osvojili Konstantinopol. Kasnije države na zapadu (Franačko Kraljevstvo i Sveto Rimsko Carstvo) i na istoku (ruski carevi) koristile su rimsko državničko nazivlje sve do modernog doba. |
| lexicalization | hbs: Drevni Rim |
| lexicalization | hbs: Rimsko carstvo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הקיסרות הרומית (בלטינית: Imperium Romanum) הייתה השלב השלישי והאחרון בהתפתחות הציוויליזציה של רומא העתיקה, היא התאפיינה בצורת ממשל אוטוקרטית ובשטחים רחבי הידיים אותם כבשה באירופה ובמזרח התיכון. המונח משמש כדי לתאר את המדינה הרומית מימיו של אוגוסטוס ועד נפילתה בשנת 476. |
| lexicalization | heb: האימפריה הרומית |
| lexicalization | heb: הקיסרות הרומית |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Rome ke Raj (Roman Empire) bahut barraa rahaa aur iske capital Rome rahaa. Rome ke pahila Raja, Octavianrahaa, jon ki 27 BC se raaj kare ke suruu karis rahaa. Isske pahile Rome ek Republic rahaa jiske uppar ek "Senate" hukum chalaawat rahaa. |
| lexicalization | hif: Rome ke Raj |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रोमन साम्राज्य (ईसापूर्व पहली सदी - १४५३) यूरोप के रोम नगर में केन्द्रित एक साम्राज्य था । इस साम्राज्य का विस्तार पूरे दक्षिणी यूरोप के अलावे उत्तरी अफ्रीका और अनातोलिया के क्षेत्र थे । फारसी साम्राज्य इसका प्रतिद्वंदी था जो फ़ुरात नदी के पूर्व में स्थित था । रोमन साम्राज्य में अलग-अलग स्थानों पर लातिनी और यूनानी भाषाएँ बोली जाती थी और सन् १३० में इसने ईसाई धर्म को राजधर्म घोषित कर दिया था । |
| lexicalization | hin: रोमन साम्राज्य |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rimsko Carstvo je uobičajeni naziv za rimsku državu nakon što ju je preustrojio Oktavijan August u zadnja tri desetljeća prije Krista. Iako je Rim imao imperij stoljećima prije Augustove samovlade, predaugustovska država se obično naziva Rimskom Republikom. Rimsko Carstvo je upravljalo svim heleniziranim državama na Sredozemlju, kao i keltskim područjima sjeverne Europe. Najveću teritorijanu ekspanziju doživjelo je u doba cara Trajana, koji je 114. prisvojio Armeniju i sjevernu Mezopotamiju, a 115. godine osvojio je i Adiabene, Babilon i Ktezifont. Zadnji rimski car zbačen je 476. godine, ali tada je istočnim područjima već vladao drugi car sa sjedištem u Konstantinopolu. Istočno Rimsko Carstvo (Bizant) i dalje je postojalo, iako se postupno smanjivalo, sve do 1453. godine, kad su Turci osvojili Konstantinopol. Kasnije države na zapadu (Franačko Kraljevstvo i Sveto Rimsko Carstvo) i na istoku (ruski carevi) koristile su rimsko državničko nazivlje sve do modernog doba. |
| lexicalization | hrv: Rimsko carstvo |
| lexicalization | hrv: Rimskog carstva |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Romski imperij |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Római Birodalom (latinul Imperium Romanum) az ókori Róma által létrehozott államalakulat volt a Földközi-tenger medencéjében. Örökségét közvetlenül a Keletrómai (Bizánci) Birodalom vitte tovább, melynek fővárosa Konstantinápoly, de kulturális hatásai a mai napig érezhetőek az európai élet számos területén. |
| lexicalization | hun: Római Birodalom |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հռոմեական Կայսրություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Imperio roman (Res publica romana in le Lingua latin) era imperio antique creado per le citate Roma. Le Imperio succedeva le Republica roman. | border=1 align=right cellpadding=4 cellspacing=0 width=300 style="margin: 0 0 1em 1em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" |+Imperio roman |- | align=center colspan=2 | |- | align=center colspan=2 | Motto: Senatus Populusque Romanus |- | Lingua || Lingua latin e Greco ancian |- | Capital || Roma |- | Leader || Caesar |- | Legislatura || Senato roman |- | Area || 4,400,000 km² in 390. |- | Population - || 88,000,000 in 117. |- | Caesar prime | Caesar Augustus (27 BC - 14 AD) |- | Stato oficial || Republica libera |- | Haeredes || Imperio Byzantinum, Imperio Romano Sacre |- | Moneta ||Aureus, Denarius, Sestertius, As |- | Zonas tempore || UTC +0 ad +4... |
| lexicalization | ina: Imperio Roman |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: | align="right" width="285px" |- | align=center colspan=2 |Kekaisaran Roma |- | align=center colspan=2 | Kekaisaran Romawi pada puncak kejayaannya (117 Masehi) |- | colspan=2 align=center | Motto:"Senatus Populusque Romanus"(Bahasa Latin: "Senat dan Rakyat Romawi.") |- | Bahasa Resmi | Bahasa Latin dan Bahasa Yunani |- | Agama | Agama Romawi, Yahudi, Kristen, Agama Mesir dll. |- | Ibukota || Roma dan kemudian Konstantinopel |- | Kepala Negara | Konsul -> Kaisar |- | Wilayah || ... |- | Penduduk || ~30 juta (Tahun 6 Masehi). |- | Mata Uang || Denarius |- | Masa berdiri || 30 SM-395 |} |
| lexicalization | ind: Kekaisaran Romawi |
| lexicalization | ind: Kerajaan Romawi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rómverska keisaradæmið nefnist það tímabil í sögu Rómaveldis þegar keisarar voru þar æðstu ráðamenn. Keisaradæmið var þriðja og síðasta stjórnarfyrikomulagið sem Rómaveldi gekk í gegn um, á eftir konungdæminu og lýðveldinu. Ekki er hægt að staðfesta eitthvert eitt ártal sem upphaf keisaraveldisins en aðallega er miðað við tvö ártöl: 31 f. Kr., þegar orrustan við Actíum átti sér stað, og árið 27 f.Kr. þegar Octavíanus hlaut titilinn Ágústus. |
| lexicalization | isl: rómverska keisaradæmið |
| lexicalization | isl: Rómaveldi |
| lexicalization | isl: Rómverska heimsveldið |
| Italian | |
| has gloss | ita: LImpero romano (in latino Imperium Romanum) è lo Stato romano consolidatosi nellarea euro-mediterranea tra il I secolo a.C. e il IV secolo. |
| lexicalization | ita: Impero Romano |
| Javanese | |
| has gloss | jav: | " align="right" width="285px" |+ <font size=+1>Imperium Romanum |- | align=center colspan=2 |Karajan Romawi |- | align=center colspan=2 | Kakaisaran Romawi nalika jaya-jayané (117 Masehi) |- | colspan=2 align=center | Motto:"Senatus Populusque Romanus"(Basa Latin: "Senat lan Rakyat Romawi.") |- | Basa Resmi | Basa Latin lan Basa Yunani |- | Agama | Agama Romawi, Yahudi, Kristen, Agama Mesir sbj. |- | Ibu kutha || Roma lan banjur Konstantinopel |- | Kepala Negara | Raja -> Konsul -> Kaisar |- | Wilayah || ... |- | Pedunung || ~30 yuta (Tahun 6 Masehi). |- | Valuta || Denarius |- | Masa jumeneng || 753 SM-476 |} |
| lexicalization | jav: Kakaisaran Romawi |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo latmo sosygugjea goi koa cu tcesau latmo gugde ca soo le naacto ba le duu ganzu selgalfi la .augustus. dei niupa lo naacto .i la .romas. pu pamoi trutca be koa .i le nu ge la konstantinupolis. binxo lo pe koa trutca gi lo stici pagbu pu cirko cu purci le nu lo stuna pagbu cu ranji fio zasti fa lo stuna latmo sosygugjea nou la bezentain. sosygugje'a |
| lexicalization | jbo: latmo sosygugje'a |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ローマ帝国（ローマていこく、、漢: 羅馬帝国）は、狭義にはオクタウィアヌスがアウグストゥスの尊称を戴いた紀元前27年からの古代ローマ、つまり帝政ローマを指す。最盛期には地中海沿岸全域に加え、ブリタンニア、ダキア、メソポタミアなど広大な領域を版図とした。シルクロードの西の起点であり、古代中国の文献では大秦の名で登場する。 |
| lexicalization | jpn: ローマ帝国 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ನಾಗರಿಕತೆಯ ರೋಮನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ನಂತರದ ಹಂತ. ಇದು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಇದರ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ೨೦೦ ವರ್ಷಗಳ ರೋಮನ್ ಗಣರಾಜ್ಯ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಿಂದ ದುರ್ಬಲ ಗೊಂಡಿತ್ತು. |
| lexicalization | kan: ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რომის იმპერია აღმოცენდა რომის რესპუბლიკაში უზენაესი ძალაუფლების ერთი პიროვნების ხელში მოქცევის შედეგად. პირველ იმპერატორად ოქტავიან ავგუსტუსი ითვლება, მაგრამ იმპერიას საფუძველი ჯერ კიდევ მისმა წინამორბედებმა ჩაუყარეს. რომის რესპუბლიკის წყობა ყოველგვარად მიმართული იყო იმისკენ, რომ ძალაუფლება ცალკეული პიროვნების ხელში არ აღმოჩენილიყო, მაგრამ გაიუს მარიუსის მიერ გატარებულმა სამხედრო რეფორმამ ამისთვის საკმარისი პირობა შექმნა. |
| lexicalization | kat: რომის იმპერია |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Көне Рим — ерте заманның бас өркениеттеоенің бірі, өз атауын Ромулдың атымен аталған астанасының есімінен алды. Рима орталығы Капитоли мен Палатин, Квиринал қоршаған батпақты жазықтықта құрылды . Рим өркениетіне этрусктер мен көне гректердің мәдениеті үлкен ықпал етті. Көне римнің күштілігінің шыңы ,б. з. II ғасырына келді. Сонда оның қаоластындағы жерлер солтүстігінде кәзіргі Шотландиядан оң түстігінде Эфиопияға дейін шығысында Армениядан батыста Португалияға дейін созылды. |
| lexicalization | kaz: Көне Рим |
| Korean | |
| has gloss | kor: 로마 제국은 아우구스투스가 황제 지배 체제 혹은 원수정(principatus)을 사실상 시작한 기원전 27년부터 몰락까지의 로마를 일컫는다. 로마 제정 시대의 종식은 395년 동서 로마의 분할, 476년 서로마 제국 멸망, 1453년 비잔티움 제국 멸망 등 관점에 따라 다르게 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 로마 제국 |
| lexicalization | kor: 로마제국 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Împeratoriya Romê (wek Împeratoriya Romayê yan Împeratoriya Romî jî tê naskirin, bi latinî: Imperium Romanum) yek ji dewletên herî mezin ên di dîrokê de ye. Wê bi piranî bi paytexta Rom de, ji 6. sedsala b.z. de heta sedsala 5'an serwerî ajotî bû . Dema serwerî ajot de li împaratoriyê gelek xelkan, zimanan û olan serwerî ajot. |
| lexicalization | kur: Împeratoriya Romê |
| Ladino | |
| has gloss | lad: El Imperio romano (27 aEK - 476 dEK) |
| lexicalization | lad: Imperio romano |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Imperium Romanum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Romas impērija bija Senās Romas periods, kas aizsākās pēc Romas republikas sabrukšanas 1. gs. p.m.ē. otrajā pusē, līdz ar Oktaviāna Augusta (63. g. p.m.ē. — 14. g.) valdīšanas sākumu. Ko uzskatīt par Romas impērijas beigām, domas vēsturnieku vidū dalās. Vieni uzskata, ka Romas impērija pastāvēja līdz Rietumromas sabrukumam 476. gadā. Savukārt citi autori par beigām traktē Austrumromas, jeb Bizantijas impērijas beigas — 1453. gadā, kad tās galvaspilsētu Konstantinopoli (mūsdienu Stambula) ieņēma Osmaņu impērijas karaspēks. Izplatītāks tomēr ir pirmais viedoklis, jo vairums vēsturnieku ne bez pamata uzskata, ka Bizantija no kultūrvēsturiskā viedokļa būtiski atšķiras no Rietumromas, kura līdz ar Seno Grieķiju ir vēlākās latīniskās Eiropas civilizācijas tiešs kultūras, tradīciju, dzīvesveida, mentalitātes un citu galveno raksturiezīmju avots un pamats. |
| lexicalization | lav: Romas Impērija |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: O Impè Roman o lè stæto o stato de i roman de lEtæ Classica. O lè nato da a Repubblica Roman pe opera de Giulio Cesare e o là dominòü a scena mondiâ dao I secòlo a.C. ao IV secòlo d.C. |
| lexicalization | lij: Impè roman |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Romeins Riek (Latiens: Imperium Romanum) waor ne staot dee oonstoont roond t begin vaan de jaortelling en oeteindelek in 395 weer oeteinveel. t Riek strekte zch oet roond de Middellandse Zie en umvatte ouch Wès-Europa behalve Ierland en Scandinavië. t waor de opvolger vaan de Romeinse Rippebliek en had es zetel vaan de mach Rome. |
| lexicalization | lim: Romeins riek |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ruomas imperėjė (l) vadėnama Senuobės Ruomas valstībė pu 27 m., kada Gajou Uoktavėjou Senats sotėik Augosta tėtola. |
| has gloss | lit: Romos imperija (lotyniškai Imperium Romanum) vadinama Senovės Romos valstybė po 27 m. pr. m. e., kai Gajui Oktavijanui Senatas suteikė Augusto (išvertus iš lotynų k. - išaukštintojo) titulą. |
| lexicalization | lit: Romos Imperija |
| lexicalization | lit: Ruomas imperėjė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Als Réimescht Räich (Imperium Romanum) bezeechent ee generell de réimesche Staat an de Joerhonnerten no der Reorganisatioun duerch den Augustus. Am alldeegleche Sproochgebrauch gëtt den Ausdrock Réimescht Räich och benotzt fir dGebitt ze beschreiwen, dat vu Roum vum 6. Joerhonnert v. Chr. bis zum 5. Joerhonnert n. Chr. beherrscht gouf, am Wuertsënn vun imperium romanum versteet een dorënner allerdéngs just dVollmuechte vum Imperator, also dem Keeser. |
| lexicalization | ltz: Réimescht Räich |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: റോമാ സാമ്രാജ്യം |
| lexicalization | mal: റോമാസാമ്രാജ്യം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: रोमन साम्राज्य ही युरोपातील व भूमध्य समुद्राच्या भोवतालच्या भागातील एक प्राचीन हुकुमशाही होती. ऑगस्टस हा रोमन साम्राज्याचा पहिला सम्राट होता. |
| lexicalization | mar: रोमन साम्राज्य |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Римска империја |
| lexicalization | mkd: Римско царство |
| Malagasy | |
| lexicalization | mlg: Empira Romana |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: L-Imperu Ruman hu t-terminu li jintuża għal għaqda ta artijiet li kienu parti mir-Repubblika Rumana, wara li dan ġie riorganizzat taħt it-tmexxija ta Ottavjanu, magħruf aħjar bħala Ċesri Awgustu. Anki jekk Ruma bħala repubblika rnexxiela tkabbar ammont ta' stati-tributarji, ikun żball jekk wieħed iħawwad dawn iż-żewġ entitajiet differenti. |
| lexicalization | mlt: Imperu Ruman |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Ромын эзэнт гүрэн эртний Ромын соёл иргэншлийн бүгд найрамдах улсын дараах үе шат бөгөөд засаглалын автократ хэлбэрийг авч, Европ, Газар дундын тэнгисийн эргэн тойронд асар том нутаг дэвсгэр эзэлж байснаараа онцлог юм. Энэ нэр томъёогоор анхны эзэн хаан Августын үе болон түүний дараах хугацааг илэрхийлдэг. |
| lexicalization | mon: Ромын эзэнт гүрэн |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Empayar Rom merupakan fasa tamadun Rom kuno yang disifatkan oleh sebuah kerajaan yang autokratik. Republik Rom yang awal telah dibinasakan dan dilemahkan oleh pertikaian antara Gaius Marius dan Sulla, diikuti oleh perang saudara Gaius Julius Caesar terhadap Pompey. Semasa semua perebutan kuasa ini, beratus-ratus senator telah bertempur, dihukum mati, dibunuh atau membunuh diri. Senat Rom dipenuhi semula dengan kawan-kawan yang setia kepada Pemerintahan Bertiga Pertama dan kemudian, oleh penyokong-penyokong Pemerintahan Bertiga Kedua. Pada akhirnya, Octavian (kemudian dikenali sebagai "Augustus") menewaskan pesaingnya, Mark Antony, dan menamatkan subversi yang beransur-ansur ini melalui penyusunan semula Republik Rom menjadi "Empayar Rom". |
| lexicalization | msa: Empayar Rom |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L Ampério Romano ye la fase de la stória de la Roma Antiga caratelizada por ua forma outocrática de goberno. L Ampério Romano sucediu la República Romana que durou quaije 500 anhos (509 a.C. – 27 a.C.) i tenie sido anfraquecida pul cunflito antre Caio Mário i Sulla i pula guerra cebil de Júlio César contra Pompeu. Muitas datas son quemumente perpuostas para marcar la transiçon de la República al Ampério, ancluindo la data de la andicaçon de Júlio César cumo ditador perpétuo (44 a.C.), la bitória de l heirdeiro de Otábio na Batailha de Ácio (2 de setembre de 31 a.C.), ó la data an que l senado romano outorgou la Otábio l títalo honorífico Augusto (16 de janeiro de 27 a.C.). |
| lexicalization | mwl: Ampério Romano |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Roma Emperador ītlahtohcāyo. Āltepētzintīliztli 27 a. C.. Ītēcuacān ōcatca Roma. |
| lexicalization | nah: Roma Emperador ītlahtohcāyo |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Lô-má Tè-kok/Roma Tè-kok (-30 nî khai-sí) sī tùi Caesar Augustus (hông-tè; mā kiò Octavian) khai-sí, kó·-chá-sî tī Roma kap hū-kīn ê tè-kok; ū kòe kúi-nā pah-tang. Āu-lâi hun-chòe 2 pêng: Se Roma Tè-kok tī 476 nî hong bia̍t-bô; Tang Roma Tè-kok (hú-siâⁿ tī Byzantium, taⁿ kiò-chòe Istanbul) tī 1453 nî hōng bia̍t-bô. |
| lexicalization | nan: Loma Tekok |
| lexicalization | nan: Lô-má Tè-kok |
| lexicalization | nan: Lô-má té-kok |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dat Röömsche Riek weer en vun de gröttsten Rieken in de Ole Tiet. De Tiet vun dat Riek heet ok Römertiet. De Naam "Röömsch Riek" liedt sik vun de Stadt Rom af. |
| has gloss | nds: Et Romeinse Riek (Latien: Imperium Romanum) was een staot die ontston rond et beginne van de jaortelling en uutaenlik in 395 weer uutmekeervul. Et riek strekte him uut rond de Middellaanse Zee en omvatte ok West-Europa behalven Ierlaand en Skandinavië. Et was de opvolger van de Romeinse Rippebliek en had as zetel van de macht Rome. |
| lexicalization | nds: Romeinse Riek |
| lexicalization | nds: Römsche Riek |
| lexicalization | nds: röömsch Riek |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: रोमन साम्राज्य प्राचीन रोमन सभ्यताया छगु कालखण्ड ख। थ्व कालखण्डय् सरकार अटोक्र्याटिक जुवन। थ्व कालखण्ड ५००दंया रोमन गणतन्त्र (५१०इ पू - १गु शताब्दी इ पू) धुंका वगु ख। रोमन गणतन्त्र गाइयस मारियस व सुल्लाया कन्फ्लिक्ट व पोम्पी महानया बिरुद्धया जुलियस सिजरया जनयुद्धं याना कमजोर जुवन।. रोम गणतन्त्रं साम्राज्यय् वंगु तिथि थ्व हे धका मदु। तर थ्व हिउपाया निंति यक्व उम्मेद्वार झाकातेगु लिधंसा काय्गु या। थुकिलि जुलियस सिजरया पर्पेच्युवल कथं रोमन डिक्टेटरया पदय् मनोनयन (४४ इ पू), सिजरया उत्तराधिकारी अगस्टसया एक्तियमया ब्याटलय् विजय (सेप्टेम्बर २, ३१ इ पू), व रोमन सेनेटं अक्टेभियनयात मानार्थ (अनरिफिक) अगस्टस पद ब्युगु (ज्यानुवरी १६, २७ इ पू) दक्ले मू झाकात ख। |
| lexicalization | new: रोमन साम्राज्य |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Romeinse Rijk was het rijk dat zich vanaf de 6e eeuw v.Chr. uit de stadstaat Rome ontwikkelde en op zijn hoogtepunt in de 2e eeuw na Chr. alle landen rond de Middellandse Zee en een groot deel van het Midden-Oosten en West-Europa omvatte. De Romeinse geschiedenis wordt traditioneel in drie perioden onderverdeeld: * koningstijd * republiek * keizertijd |
| lexicalization | nld: Romeinse Rijk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Romarriket er ei nemning på det romerske imperiet som heilskap. Romarriket kan delast inn i tid etter styresett, i den romerske keisartida, tida etter år 31 fvt som avløyste den romerske republikken. I Romarriket var byen Roma hovudstad og sentrum. Etter kvart utvikla Romarriket seg til å omfatte området kring heile Mellomhavet. |
| lexicalization | nno: Romarriket |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Romerriket |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Romerriket var en sivilisasjon som vokste ut fra bystaten Roma, grunnlagt på den italienske halvøy i det 8. århundre f.Kr. Gjennom dets tolv århundres levetid skiftet den romerske sivilisasjonen fra å være monarki, republikk, til å bli keiserrike. Det skulle komme til å dominere Vest-Europa og hele området rundt Middelhavet gjennom erobring og assimilasjon. Sivilisasjonen bukket under gjennom barbariske invasjoner i det 5. århundret, kjennetegnet som Romerrikets nedgang og begynnelsen på Middelalderen. |
| lexicalization | nor: Romerriket |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: LEmpèri Roman correspònd a una fasa de la civilizacion de la Roma antica caracterizada per una forma de govèrn autocratic. Succedís a la Republica Romana vièlha de 500 ans (509 avans J.-C. – 27 av. J.-C.) aflaquida per lo conflicte entre Marius e Sylla e mai per la guèrra civila opausant Juli Cesar a Pompèa e Marcus Brutus. De datas nombrosas son prepausadas per mercar la transicion de la Republica a lEmpèri : a la nominacion de Cesar au títol de dictador perpetuau en 44 av. J.-C., o a la victòria dOctava a la batalha dActium lo 2 de setembre en 31 av. J.-C., o encara quand lo Senat gratifica Octava dau títol d'August lo 16 de genier de 27 av. J.-C.. |
| lexicalization | oci: Empèri Roman |
| lexicalization | oci: Geografia de la Roma antica |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: HISTORIA Según e tradishon romano, e siudat di Roma a wòrdu lanta den e 753 promé ku kristu dor di e oochinan Rómulo i Remo banda di e riu Tiber, durante hopi tempu komo repúplika mas dia pa dia mas fuerte. Roma a haña mas territorio ya kaba den e repúblika mas o ménos 270 promé ku kristu. Roma a dominá e península italiano ku un kontinuo ekspanshon. E imperio akí a wòrdu goberná pa emperadornan, e siudatnan a oumentá i apsorbé e teritorionan ku awendia mas ku 40 paisnan ku 5000km for di e último na e otronan tin. Kon un pueblo chikitu situá banda di e riu Tiber e di tres mas grandi di Italia por a bira e di mas grandi reino den oksidente? Nos no por a haña e konstesta riba e pregunta akí sin promé opserbá koutelosamente e karakter di e sosiedat romano Ku tabata tin un deseo grandi pa gueranan i dominashon di otro pueblonan ku tabata interesá fuertemente den un bida di kunuku (rural). |
| lexicalization | pap: imperio romano |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: AN TRADUSSION, COMPLETAMENT E RIORGANISASSION!! __TOC__ LImperi Roman a lé na fase polìtica dla siviltà roman-a caraterisà da na forma ëd goèrn autocràtica. |
| lexicalization | pms: Imperi Roman |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cesarstwo rzymskie – starożytne państwo obejmujące obszary basenu Morza Śródziemnego, powstałe z przekształcenia republiki rzymskiej w system monarchiczny. Przyjmuje się, że początkiem cesarstwa był rok 27 p.n.e., kiedy Gajusz Oktawiusz otrzymał od senatu tytuł augusta (wywyższony przez bogów). Potwierdzało to pozycję Oktawiana jako najważniejszej osoby w państwie i przyniosło definitywny koniec republice rzymskiej. |
| lexicalization | pol: Cesarstwo rzymskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Império Romano é a fase da história da Roma Antiga caracterizada por uma forma autocrática de governo. O Império Romano sucedeu a República Romana que durou quase 500 anos (509 a.C. – 27 a.C.) e tinha sido enfraquecida pelo conflito entre Caio Mário e Sulla e pela guerra civil de Júlio César contra Pompeu. |
| lexicalization | por: Imperio Romano |
| lexicalization | por: Império romano |
| Quechua | |
| has gloss | que: Romanu qhapaq llaqta (latin simipi: Imperium Romanum) nisqaqa ñawpa pachas huk ancha hatun qhapaq suyus karqan, Iwrupapi, anti Afrikapi, kunti Asyapipas. Uma llaqtanqa Roma llaqtas karqan. Chay Roma llaqtapis Romanukunap qallaqrisqansi karqan. |
| lexicalization | que: Romanu qhapaq llaqta |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Igl Imperi roman, ei il territori che vegneva regius dil marcau da Roma dil 6avel tschentaner avon Cristus entochen il 5avel tschentaner suenter Cristus. Allentschatta regeva sulettamein in retg, silsuenter la republica e pli tard igl imperi. Quei territori ei sengrondius cun ses pievels, lungatgs e religiuns ed ei daventaus in stadi. |
| lexicalization | roh: imperi roman |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Imperiul Roman este termenul utilizat în mod convenţional pentru a descrie statul roman în secolele de după reorganizarea sa din ultimele trei decade î.Hr., sub Octavian (Caesar Augustus). Ultimul împărat din Italia a fost detronat în 476, dar pe atunci, regiunile din estul imperiului erau administrate de un alt împărat, ce se afla la Constantinopol. Imperiul Roman de Răsărit (Bizantin) a continuat să existe, deşi îşi micşora încet-încet teritoriul, până la dispariţia sa efectivă, în 1453, când Constantinopolul a fost cucerit de otomani. Statele succesoare din vest (Regatul Franc şi Sfântul Imperiu Roman de Naţiune Germană) şi din est (ţaratele ruse) foloseau titluri preluate din practicile romane chiar şi în perioada modernă. |
| lexicalization | ron: Imperiul roman |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ри́мская импе́рия (, Res publica Romana, Βασιλεία Ῥωμαίων) — c 30/27 до н. э. по 395 г., один из важнейших периодов истории Древнего Рима, когда он достиг наибольшего процветания в большинстве сфер. |
| lexicalization | rus: Римская Империя |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu mpiru rumanu era lentità pulìtica e giogràfica cu capitali Roma, origginata dâ dissuluzzioni dâ ripùbbrica rumana ntô 31 a.C. Lu capu di statu era lu mpiraturi. Lu tirritoriu jiva dâ Spagna ô Mediu Orienti, di lAfrica sittintriunali a lEuropa cintrali, li paisi vasci e lìsula di Britagna. Tra vari succissioni, sciarri, siparazzioni, duràu nzinu ô 476 d.C. annu chi veni pi stu mutivu cunzidiratu comu l'inizziu dû Mediuevu. |
| lexicalization | scn: Mpiru Rumanu |
| lexicalization | scn: Mpèriu rumanu |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Roman Empire wis a gey muckle empire wi its caipital in Rome, ringed ower by an emperor. The first emperor o Rome wis Octavian, efter cried Augustus, frae the year 27 BC. Afore that, Rome haed been a Republic ringed ower by a cooncil cried the "Senate". |
| lexicalization | sco: Roman Empire |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Staroveký Rím je tradičné slovenské označenie štátneho útvaru, ktorý vznikol v 8. storočí pred Kr. na Apeninskom polostrove v dnešnom Ríme ako mestský štát, postupne ovládol celé Stredomorie a v roku 395 po Kr. sa rozdelil na Západorímsku ríšu (zanikla 476 po Kr.) a Byzantskú ríšu (zanikla roku 1453 po Kr.). Od ovládnutia Stredomoria sa často označuje aj ako Rímska ríša. |
| lexicalization | slk: Staroveký Rím |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Rimskega imperija ne smemo zamenjevati s Svetim rimskim cesarstvom (843–1806). Rímski impêrij (tudi Rimsko cesarstvo) označuje antični Rim v stoletjih, ki so sledila reorganizaciji pod vodstvom cesarja Avgusta. Čeprav je Rim obstajal in postal regionalna velesila že v stoletjih pred vladavino Avgusta, označujemo to obdobje kot Rimsko republiko. Razlika med njima je predvsem v organih vodenja države in zvezah med njimi. |
| lexicalization | slv: Rimski imperij |
| Samoan | |
| has gloss | smo: Le Malo o Roma. |
| lexicalization | smo: Le Malo o Roma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Imperio romano fue una etapa de la civilización romana en la Antigüedad clásica caracterizada por una forma de gobierno autocrática. El nacimiento del imperio viene precedido por la expansión de su capital, Roma, que extendió su control en torno al Mar Mediterráneo. Bajo la etapa imperial los dominios de Roma siguieron aumentando, llegando a su máxima extensión durante el reinado de Trajano, abarcando desde el Océano Atlántico al oeste hasta las orillas del Mar Negro, el Mar Rojo y el Golfo Pérsico al este, y desde el desierto del Sahara al sur hasta las tierras boscosas a orillas de los ríos Rin y Danubio y la frontera con Caledonia al norte. Su superficie máxima estimada sería de unos 6,14 millones de km². |
| lexicalization | spa: Imperio romano |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Perandoria Romake (latinisht: Imperium Romanum) ishte perandoria e ngritur dhe e qeverisur nga qyteti i Romës gjatë qindvjeçarëve 6 p.e.r. dhe 5-6 e.r. |
| lexicalization | sqi: Perandoria Romake |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Римско царство је уобичајени назив за римску државу после реформи које је спровео Октавијан Август у последње три деценије првог века пре Христа. Предавгустовска држава се обично назива Римска република. Римско царство је управљало свим хеленистичким државама на Средоземљу, као и келтским подручјима северне Европе. Последњи западноримски цар збачен је 476. године, али тада је источним подручјима Царства већ владао други цар са седиштем у Константинопољу. Источно римско царство (Византија) и даље је постојало, иако се постепено смањивало, све до 1453. године, кад су Турци освојили Константинопољ. Касније државе на западу (Франачко краљевство и Свето римско царство) и на истоку (руски цареви) користили су римско државничко назив све до модерног доба. |
| lexicalization | srp: римско царство |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Dät Roomske Riek (Latiensk: Imperium Romanum) waas aan Stoat twiske dät 6. Jierhunnert f.Kr. un 395 ä.Kr. Room waas dät politiske Säntrum. In dät groote Riek wieren fuul Sproaken, man bloot two Amtssproaken: Latiensk in dät Wääste un Griechisk in dät Aaste. __NOTOC__ Geschichte Ju Geschichte fon dät Roomske Riek kon me apdeele in säks Tieden: # Köönichstied (753 f. Kr.–510 f. Kr.) # Ju Tied fon de Republik (509 f. Kr.–133 f. Kr.) # Tied fon do Burgerkriege (ou 133 f. Kr.) # Kaisertied (Roomske Kaisertied I, ou 27 f. Kr.) # Leetantike, in ju oolde Foarskenge uk Dominat naamd (Roomske Kaisertier II, ou 284 ä. Kr.) # Unnergong fon dät Riek in dät Wääste un uurgong ätter dät Byzantiske Riek in dät Aaste (ou 395 ä. Kr., noch tou dät Leetantike tou reekenjen) |
| lexicalization | stq: Roomske Riek |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Dola la Roma lilikuwa milki kubwa katika nchi zinazopanaka na Mediteranea. Likaanza kwenye mji mkuu wa Roma na rasi ya Italia ikaendelea kuunganisha makabila na mataifa katika nchi nyingi kwenye mabara matatu ya Ulaya, Afrika na Asia. |
| lexicalization | swa: Dola la Roma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Romerska riket eller Romarriket avser vanligtvis kejsartiden, tiden efter år 31 f.Kr. som avlöste den romerska republiken (Se tabell till höger) men ibland det romerska imperiet, Imperium Romanum, som helhet. Skillnaden mellan de två låg framför allt i styrelseskicket, även republiken kontrollerade lydstater. Båda hade staden Rom som sitt centrum. Under sin erövring av Europa var romarriket oftast känt under förkortningen SPQR. Under sin höjdpunkt omfattande det romerska riket med romarna cirka en fjärdedel av jordens dåvarande befolkning, vilket gör romerska riket till det relativt sett mest folkrika imperium som någonsin existerat. |
| lexicalization | swe: Romerska kejsardömet |
| lexicalization | swe: Romerska riket |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ரோமப் பேரரசு (Roman Empire) ஐரோப்பாவிலும் மத்தியதரைக் கடல் பகுதியிலும் பரவியிருந்த ஒரு முன்னாள் ஏகாதிபத்திய அரசு ஆகும். ரோமப் பேரரசானது 500-ஆண்டுகள் பழமை வாய்ந்த ரோமக் குடியரசை (கிமு 510 – கிமு 1ம் நூற்றாண்டு) அடுத்து ஆட்சிக்கு வந்தது. உள்நாட்டுப் போர்களால் இப்பேரரசு வலிமை குன்றி பின்னர் பைசண்டைன் பேரரசாக கொன்ஸ்டண்டீனபோலில் வீழ்ச்சி (1453) வரை ஆட்சியில் இருந்தது. குடியரசில் இருந்து பேரரசாக மாறிய காலப்பகுதி பலராலும் பலவிதமாகத் தரப்பட்டுள்ளது. கிமு 44 இல் ஜூலியஸ் சீசர் பேரரசின் மன்னனாக முடிசூடல், சீசரின் வாரிசான ஆகுஸ்டஸ் செப்டம்பர் 2, கிமு 31 இல் ஆக்டியம் போரில் வென்றமை ஆகியவை சிலவாகும். |
| lexicalization | tam: ரோமப் பேரரசு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Imperyong Romano ang tawag sa imperyalistang paghahari ng mga Romano sa malaking bahagi ng Europa, Asya at Hilagang Aprika, na may autokratikong porma ng pamahalaan. Sumunod ang Panahon ng Imperyong Romano sa 500-taong Republika Romana (510 BC – siglo 1 BC) na pinahina ng alitan sa pagitan ng mga heneral katulad ni Gaius Marius at Sulla, at ng digmaang sibil ni Julio Cesar (Julius Caesar) laban kay Pompey. Maraming petsa ang iminungkahi kung kailan ito naging imperyo mula sa republika. Kasama rito ang pagtatakda kay Julio Cesar bilang habang-buhay diktador o Diktador Perpetuidad (44 BC), ang pagwawagi ni Octavio (na tagapagmana ni Caesar), sa Labanan sa Actium (ika-2 ng Setyembre 31 BC), at paggagawad ng Senadong Romano kay Octavio ng kagalang-galang na pangalang Augusto (ika-16 ng Enero 27 BC). |
| lexicalization | tgl: Imperyong Romano |
| Thai | |
| has gloss | tha: จักรวรรดิโรมัน เป็นช่วงระยะเวลาหนึ่งของอารยธรรมโรมันโบราณซึ่งปกครองโดยรูปแบบอัตตาธิปไตย จักรวรรดิโรมันได้สืบต่อการปกครองมาจากสาธารณรัฐโรมัน (510 ปีก่อนคริสตกาล - ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตาล) ซึ่งได้อ่อนแอลงหลังจากความขัดแย้งระหว่างไกอุส มาริอุสและซุลลา และสงครามกลางเมืองระหว่างจูเลียส ซีซาร์และปอมปีย์ มีวันหลายวันที่ได้ถูกเสนอให้เป็นเส้นแบ่งของการเปลี่ยนแปลงระหว่างสาธารณรัฐและจักรวรรดิ ได้แก่ * วันที่จูเลียส ซีซาร์ประกาศตัวเป็นผู้เผด็จการ (44 ปีก่อนคริสตกาล) * ชัยชนะของออคเตเวียนในยุทธการแอคทิอุม (2 กันยายน, 31 ปีก่อนคริสตกาล) * วันที่สภาซีเนตประกาศยกย่องออคเตเวียนให้เป็นออกุสตุส (16 มกราคม, 27 ปีก่อนคริสตกาล) |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิโรมัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Roma İmparatorluğu, Roma Cumhuriyetinin Augustus liderliğinde M.Ö. 1. yüzyılda yeniden örgütlenmesiyle kurulan antik Roma devletidir. Uzun yıllar Akdeniz çevresinde hüküm süren Roma İmparatorluğu, Kavimler Göçüyle başlayan karışıklıklardan sonra M.S. 395 tarihinde doğu ve batı olmak üzere ikiye ayrıldı. Batı kısmı (Batı Roma İmparatorluğu) 476 yılında Kavimler Göçünde Avrupaya gelen Kuzey Kavimlerinin saldırıları sonucunda yıkılmış, doğu kısmı da varlığını Doğu Roma İmparatorluğu veya Bizans İmparatorluğu olarak 1453de Fatih Sultan Mehmetin İstanbul'u fethine kadar sürdürmüştür. |
| lexicalization | tur: Roma imparatorlugu |
| lexicalization | tur: Roma İmparatorluğu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ри́мська або Ромейська імпе́рія — державне, військово-політичне утворення, яке зародилося на основі міста-держави Риму близько 27 р. до н. е. і виросло до всесвітньої імперії, щоб потім пережити період розпаду бл. 475 року н. е., змінити форми свого існування, пережити втрату значної частини своїх земель і юридично проіснувати аж до початку XIX ст., коли імперія формально була розпущена. Імперія відіграла важливу роль в житті людства, особливо населення Європи. |
| lexicalization | ukr: Римська Імперія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رومی سلطنت |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Inpero roman |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Đế quốc La Mã |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Et Romeins Ryk (Latyn: Imperium Romanum) wos e weireldryk mit Rome lik oofdstee. 't Immensche ryk wos bestuurd deurn nen keizer. Et keizerryk wos begunn in 27 v.C. mit Augustus Caesar lik eestn keizer. Doavoorn wos Rome e republieke en nog doavôorn een keuninkryk. |
| lexicalization | vls: Romeins Ryk |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Imperyo Romano amo an panahon pagkatapos han paging Republika han daan nga sibilisasyon Romano, nga may autocratico nga kagamhan, ngan haluag nga katunaan ha Europa ngan palibot han Mediterano. An ngaran nga Imperyo Romano, natudlok han Estado Romano han panahon ngan pagkatapos han siyahan nga emperador nga hi Augustus. An harani han 500-ka-tuig nga Republika Romano, nga nahiuna hini, nagluya tungod han pipira nga giyera sibil. |
| lexicalization | war: Imperyo Romano |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די רוימישע אימפעריע איז געווען א גרויסע אימפעריע מיט א הויפטשטאט אין רוים, און געהערשט דורך א קייסער. דער ערשטער קייסער פון רוים איז געווען יוליוס קייסער, פונעם יאר 27 פאר דער נוצרישער ספירה פריער איז רוים געווען א רעפובליק געהערשט פון א ראט וואס האט געהייסן דער "סענאט". |
| lexicalization | yid: רוימישע אימפעריע |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 羅馬帝國（Imperium Romanum；Roman Empire）係古羅馬嘅一個時期，理論上係共和制，實際上係專制政體。佢響前27年由羅馬共和國變過嚟，395年分裂成東羅馬帝國（拜占庭帝國）同埋西羅馬帝國。西羅馬帝國響476年滅亡。 |
| lexicalization | yue: 羅馬帝國 |
| Chuang | |
| has gloss | zha: Lozmaj Daeqgoz dwg aen Lozmaj vwnzmingz gaihduenj youq gunghozgoz baez,daegdiemj dwg cwngfuj cienci caeuq diegguek gvangq goeb le dicunghhaij digih dingzlai.Daih'it aen vuengzdaeq dwg Augustus,de sat le Lozmaj gunghozgoz.Neican geizlaeng soxroq le gozrengz de.476 nienz,Sae Lozmaj Daegoz dairaeg.1453 nienz,boux dujwjciz gunghaeuj le Constantinople,Doeng Lozmaj Daegoz dairaeg. |
| lexicalization | zha: Lozmaj Daeqgoz |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 羅馬帝國（前27年—395年），正式名称元老院与罗马人民，中國古書稱為大秦、扶菻和驪軒，是古代罗马文明的一个阶段，理论上是共和制，实际上是一个专制的政体。 |
| lexicalization | zho: 羅馬帝國 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
