| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A legatus (often anglicized as legate) was a general in the Roman army, equivalent to a modern general officer. Being of senatorial rank, his immediate superior was the dux, and he outranked all military tribunes. In order to command an army independently of the dux or provincial governor, legates were required to be of praetorian rank or higher; a legate could be invested with propraetorian imperium (legatus propraetore) in his own right. Legates received large shares of the army's booty at the end of a campaign, which made the position a lucrative one, so it could often attract even distinguished consuls (e.g., the consul Lucius Julius Caesar volunteered late in the Gallic Wars as a legate under his first cousin once removed, Gaius Julius Caesar). |
| lexicalization | eng: legatus |
| lexicalization | eng: Roman legates |
| subclass of | (noun) an empire established by Augustus in 27 BC and divided in AD 395 into the Western Roman Empire and the eastern or Byzantine Empire; at its peak lands in Europe and Africa and Asia were ruled by ancient Rome Roman Empire |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Legatus legionis, značenje na latinskom jeziku: komandant legije. Obično je sam imperator postavljao legate na period od 3-4 godine, ponekad i duže. U provincijama sa samo jednom legijom obično je guverner provincije bio i njen legatus. |
| lexicalization | bos: Legatus legionis |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Легат (лат. legatus) е термин с многопосочни значения на представител, пратеник, офицер. „Легатът на римския народ“ бил сенатор, изпратен с мисия в чужда държава. Във войската легатите по време на Републиката били офицери, командуващи отделни видове войски (кавалерия, резерви, тил и др.), по време на Империята легатът се превърнал в командир на легион. В средните векове и до днес тази служба е запазене под формата на папски легат. |
| lexicalization | bul: легат |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llegat fou una magistratura de lantiga Roma. En els casos de guerra els cònsols de Roma podien delegar el comandament de lexèrcit en un lloctinent que ostentava les seves funcions com Legatus (Llegat). |
| lexicalization | cat: Llegat romà |
| lexicalization | cat: Llegat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pojem legát může označovat: # obecně vyslance # velitele římské legie # papežského legáta |
| lexicalization | ces: legát |
| German | |
| has gloss | deu: Als Legatus (von lateinisch legare „gesetzlich verfügen“, „jemandem von Amts wegen absenden“, vergleiche Delegation) wurde im antiken Rom sowohl ein Gesandter, der zu einem anderen Staat oder Herrscher geschickt wurde, als auch ein hochgestellter Assistent für einen Magistrat oder Feldherrn, der außerhalb Roms tätig war, bezeichnet. |
| lexicalization | deu: legatus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Λεγάτος ήταν κατά την αρχαιότητα υψηλόβαθμος αξιωματικός του ρωμαϊκού στρατού. Προερχόμενος από την τάξη των συγκλητικών, είχε ως άμεσο προϊστάμενο τον dux, ενώ ήταν ανώτερος ιεραρχικά από τους τριβούνους, οι οποίοι διοικούσαν τις κοόρτεις. Προκειμένου να διοικήσουν ένα στράτευμα ανεξάρτητα, κι όχι υπό τις διαταγές ενός dux ή επάρχου, οι λεγάτοι έπρεπε να κατέχουν τουλάχιστον το αξίωμα του πραίτορα. |
| lexicalization | ell: Λεγάτος |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Legaatti (latinaa, legatus; monikossa legati) oli antiikin Rooman sotilasarvo ja arvonimike, joka osoitettiin legioonien korkeimmille komentajille. Sana "legaatti" voi myös viitata katolisessa kirkossa toimivaan legaattiin, joka edustaa paavinistuinta Rooman ulkopuolella. |
| lexicalization | fin: legaatti |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot légat désigne un titre officiel, provenant du latin lex, qui signifie « loi ». Le mot légation désigne une représentation diplomatique dans un pays où il na pas dambassade. |
| lexicalization | fra: Legat |
| lexicalization | fra: légat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לגאטוס (לטינית: Legatus) הוא תואר צבאי שהיה בשימוש ברומא העתיקה. |
| lexicalization | heb: לגאטוס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A legatus a legmagasabb rangú tag volt a Római Birodalom hadvezérének törzskarában. A legatus szenátori rendű, közvetlen felettese a dux és alárendeltjei a katonai tribunusok. Ahhoz, hogy a dux, vagy a provincia helytartója nélkül, önállóan is vezethesse a hadsereget, praetori rangúnak kellett lenne; a legatust ugyanakkor felruházhatták propraetori imperiummal is (legatus propraetor). |
| lexicalization | hun: legatus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Legatus è un termine latino attribuito a membri dellordine senatorio che designava ruoli di comando in ambito del governo e dellesercito romano. |
| lexicalization | ita: legatus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レガトゥス（ラテン語：legatus、レーガートゥス）は、ラテン語で使者・使節、または軍隊の副官・司令官などの高級将校・幕僚を指す単語である。「総督代理」などとも訳される。 |
| lexicalization | jpn: レガトゥス |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Apie popiežiaus legatą skaityti čia. |
| lexicalization | lit: Legatas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Легат (лат.: legatus) е титула која во периодот на доцната Римска република им била давана на сенаторите кои служеле под заповед на воените команданти и по чија препорака биле именувани од Сенатот . Помпеј Велики и Цезар именувале свои легати кои имале пропреторски овластувања и често спроведувале полунезависна команда. |
| lexicalization | mkd: легат |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Legatus, på moderne norsk legat, var ein romersk embets- eller militærtittel. |
| lexicalization | nno: legatus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En legatus (legat) var en militær leder, tilsvarende dagens generaloffiser, i den romerske hær. Hans direkte overodnede var duxen, og han utrangerte alle militære tribuner. Legater måtte ha graden pretor eller høyere. Legatene fikk store utbytter av hærens gevinst, slik at en stilling av denne typen var svært lukrativ. |
| lexicalization | nor: legatus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Legat |
| lexicalization | pol: legat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Legado (legatus, em latim) era um general do exército romano, equivalente ao moderno oficial general. De categoria senatorial, o legado sobrepunha-se a todos os tribunos militares e estava sujeito ao dux. Para habilitar-se a comandar um exército independentemente do dux ou do governador da província, o legado precisava ser de categoria pretoriana ou mais alta. |
| lexicalization | por: legado |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Legat (limba latină legatus, trimis) este titlul dat unei persoane care poate acoperi funcţiuni diverse, după caz, "însarcinat cu o misiune", "reprezentant", "trimis", "locotenent" etc. Legaţii poporului roman (legati populi Romani) sunt senatori trimişi ca ambasadori într-o ţară străină. În provincii, pe de altă parte, un anumit număr de magistraţi poartă acest titlu: de fapt, guvernatorul unei provincii, în timpul Republicii, este înconjurat de consilieri, aleşi de Senat. Ei au titlul de legaţi şi pot, de altfel, să-l înlocuiască pe guvernator în funcţiile lui; atunci sunt numiţi legati pro praetore, adjuncti ai proconsulului (promagistrat, care posedă imperium consular), în provinciile senatoriale. În provinciile imperiale, consulare şi pretoriene, guvernatorii au titlul de legati Augusti pro praetore viri consulare sau praetori, după caz. În sfârţit, legatus poate fi un grad militar. În timpul Republicii, acesta este atribuit unei persoane însărcinate cu o comandă specială (cavalerie, rezerve etc.). În epoca Imperiului, legati sunt comandanţi de legiuni (legati Augusti legionis). |
| lexicalization | ron: legatus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лега́т (от , «предписывать, назначать, делегировать») — посланник римского сената. Позднее — императорский наместник в римской провинции. Также легат — высшая должность в римском легионе (командир легиона либо старший морской офицер, командующий соединением флота). |
| lexicalization | rus: Легат |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un legatus (a menudo castellanizado como legado) era un general en el Ejército romano, equivalente a un moderno oficial general. Siendo de rango senatorial, su superior inmediato era el dux, y tenía mayor rango que todos los tribunos militares. Para mandar un ejército independiente del dux o gobernador provincial, los legados tenían que tener rango pretoriano o superior; un legado podía ser investido con imperium propretoriano (legatus propraetore) por derecho propio. Los legados recibían una parte grande del botín del ejército al final de una campaña, lo que hacía de esta una posición lucrativa, así que a menudo podía atraer incluso a cónsules distinguidos (por ejemplo, el cónsul Lucio Julio César se ofreció voluntario a finales de la Guerra de las Galias como legado bajo el mando de su pariente Cayo Julio César. |
| lexicalization | spa: Legado romano |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Легати су, у доба касне републике, били сенатори, који су служили под војним заповедницима, и на чију су препоруку били наименовани од Сената. Помпеј и Цезар су наименовали своје легате, који су имали пропреторска овлашћења и често су практиковали полунезависну команду. |
| lexicalization | srp: легат |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Legat, diplomatiskt sändebud motsvarande ambassadör. |
| lexicalization | swe: legat |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Legatus, Roma Ordusu'nda görevli olan ve modern ordulardaki general rütbesine karşılık gelen askeri unvan. |
| lexicalization | tur: Legatus |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint