| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a continuation of the Roman Empire in the Middle East after its division in 395 Byzantine Empire, Byzantium, Eastern Roman Empire |
| has gloss | eng: The Byzantine Empire (or Eastern Roman Empire) was the name of the Greek part of the Roman Empire that survived into the Middle-ages. Its capital was Constantinople, which is today located Turkey and is now called Istanbul. Unlike the Western Roman Empire, its people spoke Greek, not Latin and had a largely Greek culture and identity. |
| has gloss | eng: The Byzantine Empire or Eastern Roman Empire, was the Roman Empire during the Middle Ages, centered on the capital of Constantinople, and ruled by Byzantine emperors. It was called the Roman Empire, and also as Romania (Greek: , Rhōmanía), by its inhabitants and its neighbours. As the distinction between "Roman Empire" and "Byzantine Empire" is purely a modern convention, it is not possible to assign a date of separation, but an important point is the Emperor Constantine I's transfer in 324 of the capital from Nicomedia (in Anatolia) to Byzantium on the Bosphorus, which became Constantinople (alternatively "New Rome"). |
| lexicalization | eng: Byzantine empire |
| lexicalization | eng: Byzantium |
| lexicalization | eng: Eastern Roman (Byzantine) Empire |
| lexicalization | eng: Eastern Roman empire |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| has subclass | e/Byzantine studies |
| has subclass | c/Byzantine Empire successor states |
| has subclass | c/Byzantine Empire-related inscriptions |
| has subclass | c/Cities and towns of the Byzantine Empire |
| has subclass | c/Maps of the Byzantine Empire |
| has instance | e/Battle of Tabouk |
| has instance | e/Bravlin |
| has instance | e/Bulgarian Empire |
| has instance | e/Byzantine complexity |
| has instance | e/Byzantine heraldry |
| has instance | e/Byzantine law |
| has instance | e/Byzantine science |
| has instance | e/Byzantinism |
| has instance | c/Byzantine Empire in art and culture |
| has instance | c/Byzantine Empire templates |
| has instance | c/Byzantine Latin language |
| has instance | c/Byzantine culture |
| has instance | c/Byzantine military |
| has instance | c/Economy of the Byzantine Empire |
| has instance | c/Government of the Byzantine Empire |
| has instance | c/History of the Byzantine Empire |
| has instance | c/Medieval Greek language |
| has instance | c/Religion in the Byzantine Empire |
| has instance | e/Eugenio Lascorz |
| has instance | e/Hagarenes |
| has instance | e/Index of Byzantine Empire-related articles |
| has instance | e/Kerkenes |
| has instance | e/Lordship of Chios |
| has instance | e/Mamre |
| has instance | e/Mardaites |
| has instance | e/Mauri (people) |
| has instance | e/Plethron |
| has instance | e/Population of the Byzantine Empire |
| has instance | e/Ruem |
| has instance | e/Sclaviniae |
| has instance | c/id/Kaisar Romawi Timur |
| has instance | c/nn/Austromerske keisarar |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Bisantynse Ryk (Grieks Βυζαντινή Αυτοκρατορία amptelik Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων), verkort selfs Byzantium (Grieks Βυζάντιο[ν]), as gevolg van die historiese oorsprong, die Oos-Romeinse Ryk was 'n imperium in die oostelike Middellandse See. Dit na vore gekom in die laat oudheid in die oostelike helfte van die Romeinse Ryk en het geëindig met die verowering van Konstantinopel deur die Ottomaanse Ryk in 1453. Die koninkryk geduur tot die begin van die Arabiese Skiereiland en Noord-Afrika, maar dit was die 7de sedert die middeleu beperk tot Klein-Asië en Suidoos-Europa, en was vanaf die hoofstad regeer, Konstantinopel (nou Istanboel) uit. Vermelding van die Bisantynse Ryk is algemeen in die moderne navorsing nie, maar was nie algemeen onder sy tydgenote, wat nie praat van die Bisantynse maar nie Romeine en Rhomäern of Grieke. |
| lexicalization | afr: Bisantynse Ryk |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإمبراطورية البيزنطية (باللغةاليونانية، Βασιλεία τῶν Ρωμαίων) هي إمبراطورية تاريخية كانت عاصمتها القسطنطينية (بيزنطة). وكان يطلق عليها الإمبراطورية الرومانية الشرقية وكلمة بيزنطي اخترعها مؤرخ ألماني (هيرونيموس ولف) سنة 1557 ونشرها الفرنسيون في القرن 18 للإشارة للإمبراطورية الرومانية الشرقية. رعايا الامبراطورية كانوا يستخدمون كلمة روماني وكان امبراطورهم يدعى الامبراطور الروماني. عاشت الإمبراطورية البيزنطية ما يزيد عن إحدى عشر قرناً ونضيف من الزمان وظلت قائمة حتي عام 1453 م. وكانت معبرا للقوافل التجارية بين الشرق والغرب. |
| lexicalization | ara: الإمبراطورية البيزنطية |
| lexicalization | ara: إمبراطورية بيزنطية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: إمبراطورية بيزنطية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Imperio Bizantín (en griego Βυζαντινή Αυτοκρατορία, en aragonés e catalán meyebals Romania) ye o termín emplegato dende o sieglo XIX ta describir a parti do Imperio Román de cultura griega; por ixo tamién ye dito Imperio Román dOrient. A suya existenzia abraca tota la Edat Meya (sieglo IV - 1453) e teneba como capital Costantinnoble. |
| lexicalization | arg: Imperio Bizantín |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الامبراطوريه البيزنطيه أو بيزنطه أو الامبراطوريه الرومانيه الشرقيه. أمبراطور بيزنطه كان رئيس الكنيسه البيزنطيه ( اليونانيه ) اللى كانت فى خلافات مع الكنيسه الكاتوليكيه فى روما. |
| lexicalization | arz: امبراطوريه بيزنطيه |
| Asturian | |
| has gloss | ast: LImperiu Bizantinu —nomau tamién, sobro tou pa facer referencia a la so etapa inicial, Imperiu Romanu dOriente— foi un imperiu cristianu medieval de cultura griega con capital en Constantinopla o Bizancio (actual Estambul). Lorixe del Imperiu Bizantinu remanez de la domina final del Imperiu Romanu. Inicialmente abarcaba toul Mediterraneu oriental, pero col tiempu fue sofriendo importantes reducciones territoriales. |
| lexicalization | ast: Imperiu Bizantinu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Bizans İmperiyası və ya ilk dövrlərdə Şərqi Roma İmperiyası (yun. Βασιλεία Ῥωμαίων) - 476-1453-cü illərdə mövcud olmuş dövlət. Dövlətin özünü bizanslılar Romey dövləti, özlərini isə Romey (yun. Ρωμαίοι - Romalı) adlandırırdılar. Bizans adı Bosfor sahilində mövcud olmuş qədim yunan koloniyasını ifadə edirdi və sonradan tarixçilər tərəfindən bu dövlətə şamil edilmişdir. Bizansın paytaxtı həmin koloniyanın yerində İmperator I Konstantinin əmri ilə salınmış Konstantinopol şəhəri olmuşdur. |
| lexicalization | aze: Bizans imperiyası |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бізанты́йская імпэ́рыя (Бізанты́я, Візанты́я, Візанты́йская імпэ́рыя; — «Рымская імпэрыя») — дзяржава на тэрыторыі ўсходняй часткі разьдзеленай Рымскай імпэрыі (таксама Ўсходняя Рымская імпэрыя). Бізантыйская імпэрыя існавала з часу разьдзяленьня Рымскай імпэрыі (395) да падзеньня Канстантынопалю і захопу Асманскай імпэрыяй у 1453 годзе. Тэрміны «Бізантыя», «бізантыйскі» пачалі ўжывацца ў часы гуманізму. Жыхары Бізантыйскай імпэрыі лічылі сябе рымлянамі, а сваю дзяржаву — працягам Рымскай імпэрыі, мовай адміністрацыі напачатку існаваньня дзяржавы была лаціна, а з VII стагодзьдзя — грэцкая мова. |
| lexicalization | bel: Бізантыйская імпэрыя |
| lexicalization | bel: Візантыя |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য অথবা বাইজান্টিয়াম শব্দটি উনবিংশ শতাব্দী থেকে মধ্যযুগীয় গ্রিকভাষী রোমানদের দ্বারা পরিচালিত সাম্রাজ্যের সাধারণ নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। এই সুবিশাল সাম্রাজ্য গড়ে উঠেছিল রাজধানী কনস্টান্টিনোপলকে কেন্দ্র করে। এই সাম্রাজ্যের অপর নাম হচ্ছে পূর্বাঞ্চলীয় রোমান সাম্রাজ্য যদিও পশ্চিমাঞ্চলীয় রোমান সম্রাজ্যের পতনের পরবর্তি যুগকে বিবেচনা করলেই কেবল এই নামটি কার্যকারিতা লাভ করে। যখন এই সাম্রাজ্যের অস্তিত্ব ছিল তখন অনেকেই একে গ্রিকদের সাম্রাজ্য নামে অভিহিত করতো, কারণ এ অঞ্চলে গ্রিক আধিপত্যই সবচেয়ে প্রকট রূপ ধারণ করেছিল। একই সাথে সেখানে গ্রিক সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, জনগোষ্ঠী এবং মধ্যযুগীয় গ্রিক প্রথার বিস্তার ঘটেছিল। মোদ্দা কথা সাম্রাজ্যটিকে নির্দ্বিধায় রোমান সম্রাজ্য নামে অভিহিত করা যায় এবং এর সম্রাটদেরকে প্রাচীন রোমান সম্রাটদেরই অবিচ্ছিন্ন উত্তরাধিকারী হিসেবে বিবেচনা করা যায়। ইসলামী বিশ্বে এই সাম্রাজ্য প্রাথমিকভাবে রূম নামে পরিচিত ছিল, মুসলিমদের ধর্মীয় গ্রন্থ কুরআনে একে এই নামেই উল্লেখ করা... |
| lexicalization | ben: বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Bizantijsko carstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: Bizantija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Lodenn reterañ an Impalaeriezh roman eo bet Impalaeriezh roman ar Reter. Impalaeriezh Bizantion e vez graet eus outañ peurliesañ. Kergustentin a oe e gêrbenn diwar youl hag anv Kustentin I e 330, ur gêr a oa e anv kozh Bizantion pa oa bet krouet evel un drevadenn gant tud Megara e 667 kent Jezuz-Krist. Setu perak e vez komzet eus ar Vizantiniz, annezidi ha renerien an impalaeriezh. |
| lexicalization | bre: Impalaeriezh roman ar Reter |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Византийска империя, Византия или Източна Римска империя са модерни названия (от XVII в. насам) на източната част от Римската империя, с главен админстративен център Константинопол, просъществувала до 1453 г. Територии, които принадлежат на Византия за кратък или по-продължителен период, са Мала Азия, Балканите, Далмация, Италия, Египет, Сирия, Палестина, Армения, Абхазия, по-голямата част от Северното крайбрежие на Африка, средиземноморските острови и други. Освен християнството, в развитието на Византия влияние оказват и наследените от античността елинистистически и римски традиции. На част от античната гръко-римска култура Византия е единствен посредник. Благодарение на своето географско положение Византийската империя печели в продължение на столетия от търговията между Изтока и Запада и е водеща търговска сила в предлагането на луксозни стоки. Нейният културен, икономически и военен потенциал е фактор, възпиращ разпространието на исляма от изток на запад. Същевременно е вид протектор и разпространител на християнската религия сред балканските и славянските народи през средните векове. |
| lexicalization | bul: Византийска империя |
| lexicalization | bul: Византия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Източна Римска империя |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Imperi Bizantí o Imperi Romà dOrient són els noms convencionals utilitzats per descriure limperi Romà durant ledat mitjana, centrat a la seva capital de Constantinoble. Els seus habitants i les nacions veïnes shi referien simplement com a Imperi Romà (en grec Βασιλεία Ῥωμαίων, Basileía Rhōmaíōn), Imperi dels Romans o Romania Ῥωμανία, Rhōmanía). Els seus emperadors continuaren la successió ininterrompuda dels emperadors romans, preservant les tradicions legals i culturals grecoromanes. Al món islàmic era conegut principalment com a روم (Rûm "Roma"). A causa del domini lingüístic, cultural i demogràfic del grec medieval, gran part dels seus contemporanis de lEuropa occidental el coneixien com a Imperium Graecorum, o Imperi dels Grecs (vegeu també la secció detimologia). |
| lexicalization | cat: imperi Bizantí |
| lexicalization | cat: Imperi Bizantí |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Imperyong Bizantino kun Bizantiyum mao ang makakasaysayanong katawagan nga ginamit sukad niadtong ika 19 nga gatos ka tuig aron sa paghulagway sa Griyego-tinabian sa Imperyong Romano niadtong Tunga-tunga nga mga Panahon, nahimutang ang kapital nga dakbayan niini sa Constantinople. Nilad usab ni isip Sidlakang Imperyong Romano, bisan kini nga katawagan kay gigamit kaniadtong panahon sa wala pa ang pagkahugno sa Kasadpang Imperyong Romano. Kasagaran sa kasaysayan niini naila kini sa mga kaatbang sa Kasadpan isip Imperyo sa mga Griyego tungod sa paghari sa Pinulongang Griyego, kultura ug populasyon. Sa mga lumad nga tao niini kini nailhan lamang nga Imperyong Romano kun Romania ug ang mga imperador niini mipadayon sa wala maputol nga pagsunod sa mga Imperador nga Romano. |
| lexicalization | ceb: Imperyong Bizantino |
| lexicalization | ceb: Sidlakang Imperyong Romano |
| Czech | |
| has gloss | ces: Portál – Hlavní článek – |
| lexicalization | ces: Byzantská říše |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Висанти импе́рийĕ, Висанти ( 330—1453) — Рим империйĕ арканнă (395 çулта) хыççăн ячĕ. Çак ятах хăш чух Тухăç Рим Империне палăртса та çыраççĕ. |
| lexicalization | chv: Висанти |
| lexicalization | chv: Висанти империйĕ |
| lexicalization | chv: Тухăç Рим Империне |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Byzantine Diguo |
| lexicalization | cmn: Bài zhàn ting |
| lexicalization | cmn: 拜占庭 |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Bizans İmperiyası (Rum İmperiyası, Şarq Roma İmperiyası) - Roma İmperiyasınıñ 395 senesi Şarq ve Ğarp olaraq ekige ayrıluvınen meydanğa çıqtı. Biñ sene devamlı yaşayışından soñ XV asırda Osmanlılar tarafından tar-mar etildi. Paytahtı Konstantinopolis (bugünki İstanbul) şeeri olğan edi. |
| lexicalization | crh: Bizans İmperiyası |
| lexicalization | crh: Rum İmperiyası |
| lexicalization | crh: Şarq Roma İmperiyası |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yr Ymerodraeth Fysantaidd ywr enw a roddir ar ran ddwyreiniol yr Ymerodraeth Rufeinig ar ôl ir ymerodraeth fawr honnon ymrannun dderfynol. Fei gelwir yr Ymerodraeth Fysantaidd am ei bod yn cael ei llywodraethu o ddinas hynafol Caergystennin a elwid yn Fysantium yn Roeg; Istanbul yw ei henw heddiw, prifddinas Twrci ar lannaur Bosphorus. |
| lexicalization | cym: yr Ymerodraeth Fysantaidd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Østromerske Kejserdømme |
| German | |
| has gloss | deu: Das Byzantinische Reich (griechisch Βυζαντινή Αυτοκρατορία, offiziell ), verkürzt auch nur Byzanz (griechisch Βυζάντιο[ν]) oder, aufgrund der historischen Herkunft, das Oströmische Reich, war ein Kaiserreich im östlichen Mittelmeerraum. Es entstand in der Spätantike nach der Reichsteilung von 395 aus der östlichen Hälfte des Römischen Reiches und endete mit der Eroberung von Konstantinopel durch die Osmanen im Jahre 1453. Das Reich erstreckte sich anfangs bis zur arabischen Halbinsel und nach Nordafrika bis zum Atlantik, war aber seit dem 7. Jahrhundert weitgehend auf Kleinasien und Südosteuropa beschränkt und wurde von der Hauptstadt Konstantinopel (dem heutigen Istanbul, das auch Byzanz genannt wurde) aus regiert. Die von der Hauptstadt abgeleitete Bezeichnung als Byzantinisches Reich ist nur in der modernen Forschung üblich, nicht aber unter Zeitgenossen, die nicht von „Byzantinern“, sondern weiterhin von „Römern“ (in der modernen Forschung wiedergegeben als „Rhomäer“) oder (im lateinischen Westen) von „Griechen“ sprachen. |
| lexicalization | deu: Byzantinisches Reich |
| lexicalization | deu: Byzanz |
| lexicalization | deu: Ostrom |
| lexicalization | deu: Oströmisches Reich |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: İmparatorina Bizansi (İmparatorina Roma ya ki Şerqi) wextê Dewrê Miyanêni de yew dewleta gırde biya. Çı wext ke İmparatorina Roma biya letey, merdumê Yunanıci İmparatorina Bizansi serra 330ine de Konstantinopolis (İstanbul) de nanê ro. |
| lexicalization | diq: İmparatorina Bizansi |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Βυζαντινή Αυτοκρατορία ή Βυζάντιο ή Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία αναφέρεται η αυτοκρατορία με πρωτεύουσα την Κωνσταντινούπολη η οποία ήταν κληρονόμο κράτος του γεωγραφικού χώρου της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, με χρονικά όρια που ξεκινούν από τα εγκαίνια της Κωνσταντινούπολης στις 11 Μαΐου του 330 και φτάνουν ως την τελική της πτώση, την άλωση από τους Οθωμανούς Τούρκους, στις 29 Μαΐου του 1453 . Τα όριά της μέσα στα εκτεταμένα χρονικά όρια ζωής άλλαξαν πολλές φορές, αλλά στη μεγαλύτερή της έκταση διοικούσε εδάφη που περιελάμβαναν την Ιταλική χερσόνησο, τα Βαλκάνια, τη Μικρά Ασία, Συρία και Παλαιστίνη, την Αίγυπτο, τη σημερινή Τυνησία καθώς και μικρό τμήμα της Ιβηρικής χερσονήσου. |
| lexicalization | ell: Βυζαντινή αυτοκρατορία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bizanca imperio (395-1453) estis la greka, orienta parto de la romia imperio, kiu travivis la atakojn de la ĝermanoj en la 5-a jarcento, de la araba imperio en la 7-a jarcento sed, en la finaj jarcentoj, estis formanĝita iom post iom de la turkoj kaj Venecio ĝis la falo de Konstantinopolo en 1453. La turkoj poste starigis la otomanan imperion, kiu regis multe de la samaj landoj, sed estis turka kaj islama, ne greka kaj kristana. La rusa imperio, regita de caro (= cezaro), rigardis sin kiel la vera heredinto de la bizanca imperio. Moskvo estis la "tria Romo". |
| lexicalization | epo: Bizanca Imperio |
| lexicalization | epo: Bizanca imperio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ida-Rooma keisririik oli riik, mis tekkis Rooma impeeriumi jagunemisel, hõlmates viimase idapoolse osa. Pealinna Konstantinoopoli varasema nime järgi kutsutud ka Bütsantsiks. |
| lexicalization | est: Ida-Rooma keisririik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bizantziar Inperioa lehen urteetan Ekialdeko Erromatar Inperioa, Erdi Aroko inperio kristaua izan zen, greziar edo heleniar kulturakoa. Hiriburua Konstantinopolis zen, Bizantzio ere deitua (gaur egungo Istanbul). |
| lexicalization | eus: Bizantziar inperioa |
| Persian | |
| lexicalization | fas: امپراتوری روم شرقی |
| lexicalization | fas: بیزانس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bysantin valtakunta tai Itä-Rooma oli Rooman valtakunnan itäosa, joka säilyi länsiosan romahdettua 400-luvulla. |
| lexicalization | fin: Bysantin valtakunta |
| French | |
| has gloss | fra: Empire byzantin (en grec moderne : / ) est le nom donné depuis le à l Empire romain dOrient (en grec médiéval / ). |
| lexicalization | fra: Empire byzantin |
| lexicalization | fra: Empire romain d'Orient |
| lexicalization | fra: Empire Byzantin |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It East-Romeinske Ryk of Byzantyske Ryk wie it eastlike part fan it Romeinske Ryk dat nei de fal it westlike part fan it ryk (yn 476) yn noch mear as tûzen jier (oant 1453) yn stân bliuwe soe. |
| lexicalization | fry: East-Romeinske Ryk |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: An t-Impireachd Bheasantian |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Impireacht Bhiosántach |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Imperio Bizantino - chamado tamén, sobre todo para facer referencia á súa etapa inicial, Imperio Romano de Oriente - foi un imperio cristián medieval de cultura grega cuxa capital estaba en Constantinopla ou Bizancio (actual Istambul). As orixes do Imperio Bizantino remóntanse á etapa final do Imperio Romano. Inicialmente abarcaba todo o Mediterráneo oriental, pero co tempo foi sufrindo importantes reducións territoriais. |
| lexicalization | glg: imperio bizantino |
| lexicalization | glg: Imperio bizantino |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ῥωμανία |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bizant (Vizantija) ili Bizantsko Carstvo (Vizantijsko Carstvo) je historijski naziv za istočno Rimsko Carstvo koje je nastalo 285 godine kad je car Dioklecijan administrativno podjelio tadašnje Rimsko carstvo na Istočno i Zapadno. No obično se uzima 395 godina za godinu početka, kada je car Teodosije I Veliki dao svojim sinovima carstvo: Arkadiju Istok, a Honoriju Zapad. Godina pada se smatra 1453, kada su Turci zauzeli Carigrad. |
| lexicalization | hbs: Bizantsko Carstvo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האימפריה הביזנטית (יוונית: Βασιλεία των Ρωμαίων - ממלכת הרומאים) או ביזנטיון הוא כינוי מאוחר ומודרני שניתן לחלקה המזרחי של האימפריה הרומית, שהתקיימה מפיצולה של הקיסרות הרומית ב-395 ועד לנפילתה הסופית של בירתה קונסטנטינופול בידי הטורקים העות'מאנים בשנת 1453. |
| lexicalization | heb: האימפריה הביזנטית |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Byzantine Empire (nai to Eastern Roman Empire), Roman Empire ke Greek bhaag ke naam rahaa jon ki Middle-ages talak jinda rahaa. Iske capital Constantinople rahaa, jon ki abhi Turkey me hai aur jiske abhi Istanbul ke naam se jaana jaawe hae. Jab ki Western Roman Empire me Latin bhasa me baat karaa jaawat rahaa, Byzantine Empire ke log Greek bhasa me baat karat rahin aur iske sankriti greek rahaa. |
| lexicalization | hif: Byzantine Empire |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बाईज़न्टाइन साम्राज्य (या पूर्वी रोमन साम्राज्य) मध्य युग के दौरान रोमन साम्राज्य को दिया गया नाम था। इसकी राजधानी कॉन्स्टैन्टिनोप्ल थी, जो तुर्की में था और अब जिसे इस्तांबुल कहा जाता है। पश्चिमी रोमन साम्राज्य के विपरीत, इसके लोग यूनानी बोलते थे, नाकि लैटिन और यूनानी संस्कृति और पहचान का प्रभुत्व था। |
| lexicalization | hin: बाईज़न्टाइन साम्राज्य |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bizantsko Carstvo (grč. Basileia ton Romaion) ili, skraćeno, često nazivano još i Bizant je povijesni naziv za "Istočno Rimsko Carstvo" koje "službeno" nastaje 330. godine kada car Konstantin Veliki prebacuje prijestolnicu Rimskog Carstva u "Novi Rim" koji će u našim krajevima postati poznat pod imenom Carigrad. Konačna podjela između dva dijela države dogodit će se 395. godine kada car Teodozije I. Veliki daruje svom sinu Arkadiju Istok, a Honoriju Zapad. Dok će zapadni dio Carstva u sljedećih 150 godina propasti, Istočno Rimsko Carstvo s političkim sustavom cezaropapizma će preživjeti sve do 1460. godine kada njegovu posljednju provinciju Moreju zauzimaju Turci. |
| lexicalization | hrv: Bizant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Bizantsko Carstvo |
| lexicalization | hrv: Istočno Rimsko Carstvo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Bizánci vagy más néven a Keletrómai Birodalom "valójában a Római Birodalom, amelynek nyugati részét a népvándorlás megsemmisítette" (Bréhier). A birodalom fővárosa Konstantinápoly, hivatalos nevén Új Róma (görögül Nea Rómé, latinul Nova Roma) volt. Az egészen 1453-ig fennálló birodalom kulturálisan görög, államiságában római, vallása tekintetében pedig keresztény volt. Területe maximális kiterjedését I. Justinianus (527 – 565) uralkodása alatt érte el, aki nyugati hódításaival kívánta visszaállítani a régi birodalom egységét, hogy annak területe a rákövetkező közel ezer év alatt a bolgár, az arab és a szeldzsuk török nyomás alatt lassan töredékére olvadjon, s végül csak magára Konstantinápolyra terjedjen ki. Ezer éves fennállásával, az ókori kulturális örökség továbbvitelével, és a kereszténység terjesztésével az európai történelem egyik legbefolyásosabb állama volt. |
| lexicalization | hun: Bizánci birodalom |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Բյուզանդական կայսրություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Imperio Byzantin o le Imperio Roman (del Est) esseva le continuation del Imperio Roman in le era medieval, basate in capital de Constantinopole, governate per Imperatores in succession directe e de jure del ancian imperatores roman. Su nomine official esseva le Imperio Roman; il esseva tamben cognoscite como Romania (grec: Ῥωμανία, Rhōmanía) o, post le creation del Sancte Imperio Roman, como le Imperio del Grecos. |
| lexicalization | ina: Imperio byzantin |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Kekaisaran romawi timur |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Austrómverska keisaradæmið (oft einnig kallað Býsansríkið eða Miklagarðsríkið) var ríki sem varð til þegar Rómaveldi var varanlega skipt í tvennt, árið 395. Hitt ríkið var kallað það vestrómverska. |
| lexicalization | isl: Aust-rómverska Keisaradæmið |
| lexicalization | isl: Austrómverska keisaradæmið |
| lexicalization | isl: Býsansríkið |
| lexicalization | isl: Miklagarðsríkið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Impero bizantino è il nome con il quale gli studiosi moderni definiscono lImpero romano dOriente, separatosi dalla parte occidentale dopo la morte di Teodosio I nel 395. Non cè accordo fra gli storici sulla data in cui si dovrebbe cessare di utilizzare il termine "romano" per sostituirlo con il termine "bizantino". Le diverse impostazioni storiografiche condizionano anche la diversità di opinioni nella determinazione della datazione: il 476 (caduta dellultimo imperatore dOccidente Romolo Augusto), ma anche il 395 (morte di Teodosio I), il 330 (fondazione di Costantinopoli da parte di Costantino I, mentre si cominciò a parlare di Impero dOriente dal 364), il 565 (morte di Giustiniano I e del sogno della Restauratio imperii). |
| lexicalization | ita: Impero bizantino |
| lexicalization | ita: Impero romano d'Oriente |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 東ローマ帝国（ひがしローマていこく）とは、395年に東西に分割統治されたまま再統合されなかったローマ帝国の東方地域を指す通称。1453年にオスマン帝国によって最終的に滅ぼされた。首都はコンスタンティノープル（現在のトルコ領イスタンブル）であった。 |
| lexicalization | jpn: 東ローマ帝国 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბიზანტიის იმპერია (ბერძ.: Βυζαντινή Αυτοκρατορία), ოფიციალური სახელწოდება რომის იმპერია (ბერძ.: Βασιλεία τῶν Ρωμαίων), შემოკლებით ბიზანტია (ბერძ.: Βυζαντιoν) (395-1453) - შუა საუკუნეების სახელმწიფო რომის იმპერიის აღმოსავლეთ ნაწილში. შეიქმნა IV საუკუნეში რომის იმპერიის ორ ნაწილად გაყოფის შედეგად და არსებობდა XV საუკუნის შუა წლებამდე. ბიზანტიის დედაქალაქი კონსტანტინოპოლი დააარსა იმპერატორ კონსტანტინე I-მა 324-330 წლებში ბიზანტიონის ადგილას (აქედან მოდის სახელწოდებაც, რომელიც შემოიღეს რენესანსის მოღვაწეებმა იმპერიის დაცემის შემდეგ). |
| lexicalization | kat: ბიზანტიის იმპერია |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Шығыс Рим империясы (325-1453) - |
| lexicalization | kaz: Шығыс Рим империясы |
| Korean | |
| has gloss | kor: 비잔티움 제국, 동로마 제국, 로마니아(Ῥωμανία), 또는 로마이스(Ῥωμαΐς)는 중세 시대에 로마 제국의 뒤를 이은 제국으로 수도는 콘스탄티노폴리스(현재의 이스탄불)였고, 로마 황제를 직계한 황제가 다스렸다. 제국은 5세기 서로마 제국의 멸망 이후에도 천년 가까이 존속하였다. 비잔티움 시대는 보통 395년부터 1453년까지로 본다. |
| lexicalization | kor: 비잔티움 제국 |
| lexicalization | kor: 동로마 제국 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Împeratoriya Bîzansê (bi yewnanî: Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων, Basileía tōn Rhōmaíōn) an jî Împeratoriya Romayê ya Rojhelat, împeratoriyeke li Konstantinopolisê (îroj, Stenbol) hatibû damezrandin û hin deman sînorên xwe heta Maxrîb û Nîvgirava Erebistanê gêhîştibû. Mirov bi kurtî Bîzans jê re dibêje. |
| lexicalization | kur: Împeratoriya Bîzansê |
| Latin | |
| has gloss | lat: Imperium Romanum Orientale, sive Imperium Byzantinum, fuit imperium in Europa ab anno 395 ad annum 1453, cuius caput fuit Byzantium seu Constantinopolis. |
| lexicalization | lat: Imperium Romanum Orientale |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bizantija, Bizantijas impērija un Austrumromas impērija bija pēdējie nosaukumi Romas impērijai, kas bija no impērijas palicis pāri viduslaikos. Tās galvaspilsēta šajā laikā bija Konstantinopole nevis Roma. Būtībā nosaukums "Bizantija" ir nepareizs, jo paši bizantieši valsti sauca par Romas impēriju (, burtiski Romānijas impērija) un sevi par romejiem. Nosaukums "Bizantija" tika ieviests tikai 18. gadsimtā. Arī turpmākie valdnieki valstī turpināja grieķu-romiešu tradīcijas un ievēroja tos pašus likumus. |
| lexicalization | lav: Bizantija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bizantėjė, Bizantėjės imperėjė – istoregrafėnis termėns, naudouojams nu XIX o. apėbūdėntė graikėškā kalbonte vėdoromžiu Ruomas imperėje, katra telkies api suostėne Kuonstantėnuopuoli. Ana tēpuogė īr vadėnama Rītū Ruomas imperėje, ale Bizantėjė dažniausē tēp vadėnama kalbont api laikos prīš Vakarū Ruomos imperėjės žlogėma. |
| has gloss | lit: Bizantija, Bizantijos imperija (gr. Βυζαντινή Αυτοκρατορία, oficialiai Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων) – istoriografinis terminas, naudojamas nuo XIX a. apibūdinti imperijai rytinėje Viduržemio jūros dalyje, kuri susikūrė vėlyvojoje Antikoje iš rytinės Romos imperijos dalies ir galutinai žlugo 1453 m. Osmanams užėmus Konstantinopolį. Ji taip pat vadinama Rytų Romos imperija, nors Bizantija dažniausiai taip vadinama kalbant apie laikus prieš Vakarų Romos imperijos žlugimą. Didžiąją savo istorijos dalį to meto Vakarų Europoje Bizantija buvo vadinama Graikų imperija, nes valstybėje dominavo graikų kalba, kultūra ir gyventojai . Jos gyventojams valstybė buvo Romos imperija (Βασιλεία Ῥωμαίων) ar Romanija (Ῥωμανία), o jos imperatoriai tęsė nenutrauktą Romos imperatorių įpėdinystę. Islamo pasaulyje Bizantija buvo vadinama روم (Rûm, romėnų žemė). |
| lexicalization | lit: Bizantija |
| lexicalization | lit: Bizantėjė |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ബൈസന്റൈന് സാമ്രാജ്യം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: बायझेन्टाईन साम्राज्य हे २,००० वर्षांपूर्वेची भूमध्य समुद्र व आसपासच्या भागातील बलाढ्य साम्राज्य होते. सम्राट कॉनस्टांईनने रोमन साम्राज्याची राजधानी रोमवरुन कॉनस्टाईन येथे हलवल्यानंतर ग्रीस हे रोमन साम्राज्याचे केंद्र झाले. पुढे रोमन साम्राज्याचे विघटन झाल्यानंतर पूर्व रोमन साम्राज्य हे बायझंटाईन साम्राज्य म्हणून ओळखू जाऊ लागले याची राजभाषा ग्रीक होती. याच काळात बायबलची रचना झाली व ख्रिस्ती धर्म हा बायझंटाईन साम्राज्याचा अधिकृत धर्म बनला.बायझेंटाईन राज्य हे अफ्रिका, मध्य युरोप, पर्शियापर्यंत पसरले होते. अनेक प्रांत या साम्राज्यात असले तरी या साम्राज्याची ख्रिस्ती धर्म म्हणून ओळख होती. बेलारियस व लिओ तिसरा यांसारख्या महान सेनांनीनी हे साम्राज्य सांभाळले व वाढवले. |
| lexicalization | mar: बायझेंटाईन साम्राज्य |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Византија, Византиум или Византиско царство е современ термин кој се користи да се опише Pимското царство, во средниот век, кое имало седиште во Константинопол (денешен Истанбул). Во посебна смисла обично се однесува на вековите кои го обележале падот на Западното Римско царство. Со Византија се поврзува и терминот Источно Римско царство. Не постои општа согласност кога почнува византиската епоха, некои тој почеток го сместуваат во времето на владеењето на Диоклецијан (284 – 305), кој спровел реформа на царството и го поделил на два административни дела – Источен (pars Orientis) и Западен (pars Occidentis). |
| lexicalization | mkd: Византија |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: Византиско царство |
| lexicalization | mkd: Византиум |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Empira Bizantina (Βασιλεία Ῥωμαίων (Basileía Rōmaíōn), Empirum Romanorum) dia ilay anarana vaovao anilay Empira Romana Antsinanana |
| lexicalization | mlg: Empira Bizantina |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-Biżantini hu t-term użat konvenzjonalment lejn il-Griegi tal-Imperu Ruman tal-Lvant li kienu jsejħu lilhom infusom Rumani matul il-Medjuevu, imperu mibni fuq il-belt ta' Kostantinopli, qabel Biżantju, illum Istanbul. |
| lexicalization | mlt: Biżantini |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Византын эзэнт гүрэн буюу Зүүн Ромын эзэнт гүрэн нь Дундад зууны үед оршиж байсан, Константинополь хотод нийслэлээ байгуулсан, эзэн хаант төртэй Ромын эзэнт гүрэн. Оршин суугчид нь болон хөршүүд нь энэ улсыг Ромын эзэнт гүрэн гэж нэрийддэг байсан бөгөөд мөн Romania (грекээр: , Rhōmanía) гэдэг байлаа. "Ромын эзэнт гүрэн", "Византын эзэнт улс"-ын хоорондох ялгаа нь цэвэр орчин үеийн ойлголт бөгөөд хэзээнээс эхлэн Византын эзэнт гүрэн гэх нь тодорхой бус байдаг боловч Эзэн хаан I Константин нийслэлээ Никодемиагаас (Анатолийн хойг дахь) Босфорын хоолой дахь Византиум руу шилжүүлж Константинополь (өөрөөр "Шинэ Ром" ч гэдэг) болгосон хугацааг чухалд тооцдог. |
| lexicalization | mon: Византын эзэнт гүрэн |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Empayar Byzantine atau Empayar Rom Timur merujuk kepada Empayar Rom semasa Zaman Pertengahan, dan pusatnya terletak di Konstantinopel yang sekarang dikenali sebagai Istanbul di Turki. Walaupun empayar ini dikenali masyarakat barat sebagai Empayar Greek kerana budaya dan populasinya, ia dikenali oleh rakyatnya sendiri sebagai Empayar Rom atau Romania kerana maharajanya adalah dari maharaja berketurunan Rom dan menurut dunia Islam, mereka adalah orang Rom. |
| lexicalization | msa: Empayar Byzantine |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L Ampério Bizantino ó Reinado Bizantino (an griego: Βασιλεία Ῥωμαίων), einicialmente coincido cumo Ampério Romano de l Ouriente ó Reinado Romano de l Ouriente, sucediu l Ampério Romano (cerca de 395) cumo l ampério i reinado dominante de l Mar Mediterráneo. Sob Justiniano I, cunsidrado l redadeiro grande amperador romano, dominaba árias ne l atual Marrocos, Cartago, sul de la Fráncia i de la Eitália, bien cumo sues ilhas, Península Balcánica, Anatólia, Eigito, Ouriente Próssimo i la Península de la Criméia, ne l Mar Negro. Sob la perspetiba oucidental, nun ye errado anserir l Ampério Bizantino ne l studo de la Eidade Média, mas, a rigor, el bibiu ua stenson de la Eidade Antiga. Ls storiadores specializados an Bizáncio an giral cuncordan que sou apogeu se dou cul grande amperador de la dinastie Macedónica, Basílio II Bulgarotonos (Mata-Búlgaros), ne l ampeço de l seclo IX. La sue regresson territorial gradual delineou la stória de la Ouropa mediebal, i sue chimpa, an 1453, frente als turcos otomanos, marcou l fin de la Eidade Média. |
| lexicalization | mwl: Ampério Bizantino |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Byzantine Tè-kok mā hō Tang Roma Tè-kok, sī Roma Tè-kok ê chi̍t-ê sî-kî, siú-to͘ tī Constantinopolis, sī Roma Tè-kok ê iân-sio̍k, tē-it-ê hông-tè sī Constantine 1-sè, chòe-āu chi̍t-ê sī Constantine 11-sè. |
| lexicalization | nan: Byzantine Tè-kok |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dat Byzantiensche Riek (greeksch Βυζαντινή Αυτοκρατορία, offiziell Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων), kortweg ok Byzanz (greeksch Βυζάντιο[ν]) oder, vunwegen dat histoorsche Herkamen, ok Oostrom, weer en Kaiserriek in de ööstlichen Länner vun dat Middelmeer. Upkamen is dat in de Late Antike, as de ööstliche Hälft vun dat Röömsche Riek to en sülvstännig Kaiserriek wurrn is. To Enne gahn is dat, as de Hööftstadt Konstantinopel 1453 vun de Osmanen innahmen wurrn weer. To Anfang hett dat Riek reckt vun de Halfinsel vun Arabien bit hen na Noordafrika. Man vun de Midden vun dat 7. Johrhunnert af an höörn dor bloß noch Lüttasien un Süüdoosteuropa to. De moderne Forschung hett dor den Naam Byzantiensch Riek för. Dormols, to Tieden vun düt Riek, sünd de Inwahners avers nich „Byzantiners“ nömmt wurrn, man „Römers oder Rhomäers“ oder ok „Greken“. |
| lexicalization | nds: Byzantiensch Riek |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: बैजन्टाइन साम्राज्य वा बैजन्टियम धागु खँग्वःया छ्य्लेज्या १९औं शताब्दी निसें मध्ययुगीन युनानी भाषा-ल्हाइगु, कन्स्ट्यान्टिनोपल राजधानी दुगु रोमन साम्राज्ययात ईंगीत याइ। थ्व साम्राज्ययात पूर्वी रोमन साम्राज्य नं धाइ, तर थ्व नां पश्चिमी रोमन साम्राज्यया पतन स्वया न्ह्यःया ई यात रिफर याय्त अप्व छ्य्लि। थ्व साम्राज्य दुबिले थ्व साम्राज्ययात थुकिगु समकक्षी पश्चिमी युरोपं युनानीतेगु साम्राज्य धाय्गु या छाय् धाःसा थ्व साम्राज्यय् युनानी भाषा, संस्कृति व जनसंख्याया अप्व प्रभाव दु। थ्व साम्राज्यया नागरिकतेगु निंति धाःसा थ्व साम्राज्यया नां केवल रोमन साम्राज्य(युनानी भाषा: ) ख। इमिगु निंति थ्व हे रोमन साम्राज्य ख व थ्व साम्राज्यया सम्राटत रोमन साम्राज्यया सम्राटतेगु ताःहाकगु मपंगु उत्तराधिकारीया श्रृङ्खलाया सम्राटत ख। मुस्मां हलिमय् थ्व साम्राज्ययात प्राथमिक तवं (रुम वा Rûm) धका म्हसीकि। |
| lexicalization | new: बैजन्टाइन साम्राज्य |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Het Oost-Romeinse of Byzantijnse Rijk Langzamerhand werd Rome steeds minder belangrijk als centrum van het eens zo machtige Romeinse Rijk. De crisis van de derde eeuw maakte de tekorten zichtbaar van het regeringsstelsel dat Augustus had ingesteld om het immense Rijk te kunnen besturen. Zijn opvolgers hadden weliswaar enige aanpassingen doorgevoerd, maar de gebeurtenissen van die tijd maakten duidelijk dat een nieuw, meer gecentraliseerd en uniform systeem nodig was. |
| lexicalization | nld: Byzantijnse Rijk |
| lexicalization | nld: Oost-Romeinse Rijk |
| lexicalization | nld: Byzantijnse Keizerrijk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Austromarriket, Det bysantinske riket eller Bysants (lat.: Imperium Romanum Orientis, gr.: Βασιλεία Ῥωμαίων) var den austlege av dei to delane Romarriket blei delt inn i som ei følgje av keisar Diokletian sine omfattande administrative reformer. I eitt hundreår etter Diokletian si tid blei framleis dei to delane sedde på som eitt keisarrike. Etter at Theodosius den store døydde i 395 blei kløyvinga endeleg. Austromarriket synte seg å vera meir stabilt enn den vestlege delen, og varte i nesten tusen år etter at Vestromarriket fall i 476. I løpet av Justinian I si regjeringstid (som starta i 527), blei store delar av Vestromarriket erobra. Ein klarte ikkje å halde det store riket saman. Etterfølgjarane i det justinske dynastiet måtte sjå at riket gjekk inn i ei nedgangstid. Keisarriket fekk ei ny stordomstid mellom slutten av 800-talet og starten av 1000-talet, der tapte område blei attvunne. Seinare gjekk riket attende i og med invasjonar av krossfararane og osmanarane. Hovudstaden Konstantinopel blei teken av sultan Mehmet II i 1453. Med dette blei Austromarriket oppløyst. |
| lexicalization | nno: Austromarriket |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Østromerriket |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det bysantinske riket, Bysants eller Østromerriket, (lat.: Imperium Romanum, gr.: Βασιλεία Ῥωμαίων) var et resultat av keiser Konstantin den stores opprettelse av Konstantinopel som Romerrikets ny hovedstad i 330. Østromerriket skulle vise seg å være mer stabilt enn den vestlige delen, og varte i nesten tusen år etter Vestromerrikets fall i 476. Justinian Is regjeringstid (som startet i 527) så en rekke ekstensive, men midlertidige, gjenerobringer av Vestromerrikets territorier. Hans etterfølgere brakte riket inn i en nedgangsperiode det bare så vidt klarte å overleve. Keiserriket så en ny storhetstid mellom slutten av 800-tallet og starten av 1000-tallet hvor mye av tapte territorier ble gjenvunnet. Senere skulle kriger og invasjoner med blant andre korsfarerne og osmanerne bringe riket til fall. Konstantinopel ble inntatt av sultan Mehmet II i 1453, og med dette ble Østromerriket oppløst. |
| lexicalization | nor: Østromerriket |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: LEmpèri Bizantin (en grèc : Βυζαντινή αυτοκρατορία / Bizandiní aftokratoría) o Empèri Roman dOrient (en grèc Βασιλεία Ῥωμαίων / Basileía Rhômaíôn), es lo nom de la mitat orientala de lEmpèri Roman. Tre la fin del sègle III, una scission se faguèt e foguèt devesit en 395, quand moriguèt Teodosi I. LEmpèri Roman dOccident desapareguèt en 476 e lEmpèri Bizantin durèt fins en 1453, data de la casuda de Constantinòple causada per las atacas de l'Empèri Otoman. |
| lexicalization | oci: Empèri bizantin |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Византийы импери, Византи (, «Ромы импери»); IV æнус —1453-æм аз — Скæсæн Ромы Империйы ном ныгуылæйнаг историографийы. Ном «Византийы импери» (сахар Византиймæ гæсгæ, уый бынаты Ромы император Константин I Цытджын IV-æм æнусы райдайæны бындур сæвæрдта Константинополæн) паддзахад райста ныгуылæйнаг историкты куыстыты нырид йæ сæфты фæстæ. Сæхæдæг сæхи византиæгтæ хуыдтой ромæгтæ — грекъагау «ромейтæ», сæ паддзахад та — «ромаг», «ромейаг» . |
| lexicalization | oss: Византиаг импери |
| lexicalization | oss: Византийы импери |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: LImperi roman dorient (soèns ciamà cò Imperi Bisantin ò Imperi d Bisansio) a lé stàit namper antich cha lha durà óndes sécoj: da j11 ëd maj 330, cand Costantinòpoj a lé stàit designà tanme la neuva Roma da lamperador Costantin, ai 29 ëd maj 1453, cand a lé stàit pijà da j'armade otman-e ëd Maomet II. |
| lexicalization | pms: Imperi Roman d'Orient |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cesarstwo Bizantyńskie (w literaturze można też spotkać formę Cesarstwo Bizantyjskie ) – termin historiograficzny używany od XIX wieku na określenie greckojęzycznego, średniowiecznego cesarstwa rzymskiego ze stolicą w Konstantynopolu. Używane zamiennie określenie Cesarstwo Wschodniorzymskie jest bardziej popularne w odniesieniu do okresu poprzedzającego upadek Cesarstwa Zachodniorzymskiego. Ze względu na dominację greckiej kultury, języka oraz ludności, Bizancjum było w wielu ówczesnych krajach Europy Zachodniej nazywane "Cesarstwem Greków" , podczas gdy dla jego mieszkańców było to po prostu Cesarstwo Rzymskie (łac. Imperium Romanum, gr. Βασίλειον Ῥωμαίων), a jego cesarze kontynuowali nieprzerwaną sukcesję cesarzy rzymskich. Świat islamu znał Bizancjum pod nazwą Rûm (ar. روم, "ziemia Rzymian"). |
| lexicalization | pol: Bizancjum |
| lexicalization | pol: Cesarstwo bizantyńskie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Cesarstwo bizantyjskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Império Bizantino ou Reinado Bizantino (em grego: Βασιλεία Ῥωμαίων), inicialmente conhecido como Império Romano do Oriente ou Reinado Romano do Oriente, sucedeu o Império Romano (cerca de 395) como o império e reinado dominante do Mar Mediterrâneo. Sob Justiniano I, considerado o último grande imperador romano, dominava Cartago e áreas nos atuais Marrocos, sul da península Ibérica, sul da França, sul da Itália, bem como suas ilhas, península Balcânica, Anatólia, Egito, Oriente Próximo e a península da Criméia, no Mar Negro. Sob a perspectiva ocidental, não é errado inserir o Império Bizantino no estudo da Idade Média, mas, a rigor, ele viveu uma extensão da Idade Antiga. Os historiadores especializados em Bizâncio em geral concordam que seu apogeu se deu com o grande imperador da dinastia Macedônica, Basílio II Bulgaroctonos (Mata-Búlgaros), no início do século IX. A sua regressão territorial gradual delineou a história da Europa medieval, e sua queda, em 1453, frente aos turcos otomanos, marcou o fim da Idade Média. |
| lexicalization | por: Império bizantino |
| lexicalization | por: ImpérioBizantino |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Imperiul Roman de Răsărit sau Imperiul Bizantin sunt termeni folositţi, în mod convenţional, pentru a numi Imperiul Roman din Evul Mediu având capitala la Constantinopol. Denumirea oficială este Ρωμανία Romanía sau Βασιλεία Pωμαίων Basileía Romaíon. Nu există un consens în ceea ce priveşte data de început a perioadei bizantine. Unii o plasează în timpul domniei lui Diocleţian (284-305), datorită reformelor administrative pe care acesta le-a introdus, împărţind imperiul în pars Orientis şi pars Occidentis. Alţii plasează evenimentul în timpul domniei lui Teodosiu I (379-395) şi a victoriei creştinismului împotriva păgânismului, sau, după moartea sa din 395, în momentul divizării Imperiului în jumătăţile de vest şi de est. Alţii plasează această dată mai târziu, în 476, când ultimul împărat vestic, Romulus Augustus, a fost forţat să abdice, astfel lăsându-l pe împăratul din estul elenizat ca singur împărat roman. În orice caz, schimbarea a fost graduală şi, până în 330, când împăratul Constantin I şi-a inaugurat noua capitală, procesul de elenizare şi creştinare erau deja în curs. |
| lexicalization | ron: Imperiul Roman de Răsărit |
| lexicalization | ron: Imperiul Bizantin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Византи́йская импе́рия, Византи́я (, «Империя Римлян»); IV век (?) —1453) — название Восточной Римской империи в западной исторической науке. Название «Византийская империя» (по городу Виза́нтий, на месте которого римский император Константин I Великий в начале IV века заложил Константинополь) государство получило в трудах западноевропейских историков уже после своего падения. Сами византийцы называли себя римлянами — по-гречески «ромеями», а свою державу — «римской», «ромейской» . |
| lexicalization | rus: Византия |
| lexicalization | rus: Византийская империя |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Восточной Римской империи |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu mpèriu bizantinu era la parti est dû Mpèriu rumanu, chi cuntinuàu a campari doppu chi la parti ovest scumparìu. Duràu di lu 395 a lu 1453. La lingua ufficiali era lu grecu bizzantinu, accussì comu puru la cultura. Lu mpiru bizzantinu nascìu grazzi a Teodosiu, chi dividìu lu mpiru rumanu nta la parti ovest e la parti est nta lu 395. Murìu doppu la cunquista di Custantinòpuli (chi oi è Istanbul) dî Turchi nti 1453. La cultura bizzantina cuntìnua a campari nta la riggiuni dâ Calabbria e ntô Salentu, unni oi si pàrranu ancora dui dialetti dû grecu bizzantinu, lu grecu-càlabbru e lu grecu-salentinu. |
| lexicalization | scn: Mperiu bizzantinu |
| lexicalization | scn: Mpèriu bizzantinu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Byzantská ríša alebo Byzancia alebo Východorímska ríša je umelý názov pre východnú, grécko-orientálnu časť Rímskej ríše a pre nadväzujúci stredoveký štát. Táto ríša existovala medzi 3. stor. / 4. stor. po Kr. (tradične sa uvádza rok 395) a rokom 1453. |
| lexicalization | slk: Byzantská rísa |
| lexicalization | slk: Byzantská ríša |
| lexicalization | slk: Byzancia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: Východorímska ríša |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bizantínsko cesárstvo ali Vzhódno Rimsko cesárstvo je bil vzhodni od dveh delov, na katere je razpadlo Rimsko cesarstvo. Njegovo glavno mesto je bilo Konstantinopel (slovensko Carigrad), ki se je od ustanovitve leta 667 pr. n. št. do leta 330 imenovalo Bizanc, nato ga je Konstantin I. Veliki popolnoma obnovil in imenoval Nova Roma, a mesto je kmalu vzelo ime po cesarju. Šele leta 1930 je Ataturk spremenil ime v Istanbul, kakor se je dotlej imenoval samo turški del mesta na azijski obali (Stamboul). |
| lexicalization | slv: Bizantinsko cesarstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Vzhódno Rimsko cesárstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Imperio bizantino es el término historiográfico utilizado desde el siglo XVIII para referirse al Imperio romano de Oriente en la Edad Media. La capital de este imperio cristiano se encontraba en Constantinopla (en griego: Κωνσταντινούπολις, actual Estambul), de cuyo nombre antiguo, Bizancio, fue creado el término Imperio bizantino por la erudición ilustrada de los siglos XVII y XVIII. |
| lexicalization | spa: Imperio bizantino |
| lexicalization | spa: Imperio Bizantino |
| lexicalization | spa: Imperio Romano de Oriente |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Bizanti është një term i cili përdoret për përshkrimin e perandorisë romake në mesjetë me qendër në Konstantinopojë sot Stamboll. Bizanti në fakt është perandoria romake lindore. |
| lexicalization | sqi: Bizanti |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Византијско Царство |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ufalme wa Byzantini (Kigiriki: Βυζαντινή Αυτοκρατορία) ni neno linalotumika kutaja Dola la Roma lilivyoendelea katika mashariki ya eneo la Mediteranea katika Zama za Kati, ukiwa na makao yake makuu kwenye mji wa Konstantinopoli ulioitwa pia Bizanti na kutumia lugha ya Kigiriki. |
| lexicalization | swa: Ufalme wa Byzanti |
| lexicalization | swa: Ufalme wa Byzantini |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Bysans omdirigerar hit, men kan också avse Byzantion, det äldre namnet på Konstantinopel/Istanbul |
| lexicalization | swe: bysantinska riket |
| lexicalization | swe: Bysantinska riket |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பைசண்டைன் பேரரசு (Byzantine Empire) என்பது, மத்திய காலத்தில், இன்று இஸ்தான்புல் என்று அழைக்கப்படும், கொன்ஸ்டண்டினோப்பிளைத் தலைநகரமாகக் கொண்டு விளங்கிய பேரரசைக் குறிக்கப் பயன்படுகின்றது. அங்கு கிரேக்க மொழி பேசப்பட்டது. 19 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இப்பெயர் வழங்கி வருகின்றது. இது பொதுவாக மேற்கு ரோமப் பேரரசின் வீழ்ச்சிக்கு முந்திய காலத்தைக் குறிக்கிறது. இது கிழக்கு ரோமப் பேரரசு என அழைக்கப்படுவதும் உண்டு. அங்கு வாழ்ந்தவர்களைப் பொறுத்தவரை, இது ரோமப் பேரரசின் ஒரு தொடர்ச்சியாகவே கருதப்பட்டது. அதன் பேரரசர்களும், ரோமப் பேரரசர்களின் தொடர்ச்சியான மரபுவழியைச் சேர்ந்தவர்களாகவே இருந்தனர். |
| lexicalization | tam: பைசண்டைன் பேரரசு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Imperyo Bizantino at Imperyo Romano sa Silangan ay mga pangalang inilalapat sa Imperyo Romano noong Gitnang Panahon na may kabisera sa Constantinopla (na ngayo’y Istanbul). |
| lexicalization | tgl: Silangang Imperyong Romano |
| Thai | |
| has gloss | tha: จักรวรรดิไบแซนไทน์หรือไบแซนทิอุม ( หรือ Byzantium, กรีก: Βασιλεία των Ρωμαίων) คือคำที่ใช้อย่างเป็นทางการตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมาเพื่อเรียกจักรวรรดิโรมันแห่งยุคกลางที่ใช้ภาษากรีกเป็นภาษาหลัก (ต่างจากจักรวรรดิโรมันในยุคคลาสสิกที่ใช้ภาษาละติน) โดยมีศูนย์กลางจักรวรรดิอยู่ที่กรุงคอนสแตนติโนเปิล หรืออาจเรียกได้อีกนามหนึ่งว่าเป็นจักรวรรดิโรมันตะวันออกนั่นเอง โดยชื่อหลังนี้มักจะใช้กล่าวถึงไบแซนไทน์ในยุคก่อนที่จักรวรรดิโรมันตะวันตกจะล่มสลาย |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิไบแซนไทน์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Doğu Roma İmparatorluğu, (Yunanca: , Basileía tôn Rhōmaíōn "Rum İparatorluğu"; Latince: Imperium Romanum) ya da 16. yüzyılda Alman Hieronymus Wolffun adlandırmasıyla Bizans İmparatorluğu, Roma İmparatorluğunun 395te Doğu ve Batı olarak ikiye ayrılmasıyla ortaya çıktı. Başkenti Roma olan Batı Roma İmparatorluğu 5. yüzyılda Germen kabilelerince yıkıldı. Merkezi Konstantinopolis (bugünkü İstanbul) olan ve Bizans İmparatorluğu da denen Doğu Roma İmparatorluğu ise, bin yılı aşkın süre varlığını sürdürdü. Bizansın ortaya çıkışı, Roma İmparatoru I. Constantinusun başkenti, Romadan bugünkü İstanbul'a taşımasıyla da yakından ilişkilidir. |
| lexicalization | tur: Doğu Roma İmparatorluğu |
| lexicalization | tur: Bizans İmparatorluğu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Візанті́йська імпе́рія (грецькою: Βασιλεία των Ῥωμαίων — Basileia tōn Rōmaiōn, царство Ромеїв, царство Римське, Римська імперія, 395—1453) — середньовічна держава, східна частина Римської імперії. |
| lexicalization | ukr: Візантійська імперія |
| lexicalization | ukr: Візантійська Імперія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بازنطینی سلطنت |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Inpero bizantin xe el nome che i ghe ciama i storici moderni a lInpero roman dOriente, che se ga separà da la parte osidental dopo che xe morto linperador Teodosio I nel 395. Sirca la data da cui i storici i desmete de doparar el termine "roman" e i preferise ciamarghe "bizantin", ghe xe diversi ategiamenti storiografici: el 476 (caduta de lultimo inperador dOsidente Romolo Augustolo), ma anca el 395 (morte de Teodosio I), el 330 (fondazion de Costantinopoli da parte de Costantino I el Grando, mentre se ga tacà a parlar de Inpero dOriente dal 364), el 565 (co xe morto Giustiniano I de Bisanzio con lu el sogno de la Restauratio imperii). |
| lexicalization | vec: Inpero bizantin |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Đế quốc Byzantine |
| lexicalization | vie: Đế quốc Đông La Mã |
| Võro | |
| has gloss | vro: Bütsants vai Hummogu-Rooma keisririik oll riik 4.-15. aastagasaal Balkani puulsaarõl, Iin-Aasian nink 4.-7. aastagasaal ka Põha-Afrikan. Bütsandsi riik tekkü, ku Rooma riik jaeti Õdagu- ja Hummogu-Rooma riiges (lõplikult olliq nuuq kats riiki umaette 395. a.). Pääliin oll Konstantinoopol, midä inne oll kutsut Bütsandsis (Byzantion). |
| lexicalization | vro: Bütsants |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Imperyo Bizantino o Sinirangan Imperyo Romano, nga kilala han mangurukoy hini nga an Imperyo Romano, an Imperyo han mga Romano (Griniyego:Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων, Basileía tôn Rhōmaíōn), Romania (Ῥωμανία, Rhōmanía), o Romais (Ῥωμαΐς Rhōmaís), amo an nagsunod han Imperyo Romano han Butnga nga mga Panahon, nga nagpapalibot ha kapital hini nga Constantinople (han una Bizantium, yana Istanbul), ngan gindudumara han mga imperador nga namana tikang han mga imperador Romano. |
| lexicalization | war: Imperyo Bizantino |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די ביזאנטישע אימפעריע אדער מזרח רוימישע אימפעריע איז געווען דער המשך פון דער רוימישער אימפעריע אין דעם מיטל אלטער, מיט איר הויפטשטאט אין קושטא, און געהערשט דורך די ביזאנטישע קייסארים. די אימפעריע האט אויפגעהיטן רוימישע לעגאלע טראדיציעס, אבער א דאנק איר העלעניזאציע (ספעציעל אין די שפעטער תקופות), איז זי געווארן באקאנט צו טייל פון אירע בני-דור ווי די אימפעריע פון די גריכן. אין דער איסלאמישער וועלט איז די אימפעריע געווען באוואוסט מיטן נאמען (רום "רוים"). דער נאמען "ביזאנטישע אימפעריע" שטאמט פון נאך די טעג פון דער אימפעריע; די היסטאריקער אין די 16טער–19טער יארהונדערטער האבן פאפולעריזירט דעם נאמען. |
| lexicalization | yid: ביזאנטישע אימפעריע |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Byzantine Empire |
| lexicalization | yor: Byzantine Empire |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 拜占庭帝國（Byzantine Empire），又叫東羅馬帝國（Imperium Romanum Orientale；Eastern Roman Empire），係古羅馬嘅一個時期，響330年起好首都君士坦丁堡、395年正式由羅馬帝國分出嚟，最後響1453年亡咗國。 |
| lexicalization | yue: 拜占庭帝國 |
| Zeeuws | |
| has gloss | zea: t Byzantijnse Riek was n overhang van t Romeinse Riek. t Offisjele behun wor ehouwen op 330 n.Chr., toen a Byzantium den oôdstad wier in plekke van Rome, dat a steeds minder blangriek wier as hevolg van anvalln van buutnof, burheroôrlohen en aore probleemn. Byzantium wier, toen a t den oôdstad van t Oôst-Romeinse Riek wier, ofwè 't Byzantijnse Riek, omedopt toet Nova Roma, laeter wier de naem Constantinopel anehouwen. |
| lexicalization | zea: Byzantijnse Riek |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 拜占庭帝国（或写作拜占廷帝国；），又称东罗马帝国（拉丁文：Imperium Romanum Orientale），位于欧洲东部，领土曾包括亚洲西部和非洲北部，是古代和中世纪欧洲历史最悠久的君主制国家。 |
| lexicalization | zho: 拜占庭帝国 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
