| Bulgarian |
| has gloss | bul: Принципатът е условен термин в историческата литература за обозначаване на установената форма на държавно управление в Древен Рим в периода на ранната империя (27 пр.н.е. — 193 от н.е.). Създадена е от Октавиан Август. Това е специфична форма на монархия, при която формално съществуват републикански учреждения, но владетелят има императорска власт, и се нарича принцепс. Той се счита за "пръв сред равни" сред останалите сенатори. Времево обхваща периода от управлението на Юлиево-Клавдиевата династия, Първа Флавиева династия (Веспасиан, Тит, Домициан) и династията на Антонините. |
| lexicalization | bul: Принципат |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Principat és el nom que rep el sistema polític vigent durant el primer període de limperi Romà, estenent-se des del regne de Cèsar August (27 aC) fins a la Crisi del Tercer Segle, en que es va passar al Dominat. El Principat es caracteritza per lesforç per part dels emperadors de preservar una il·lusió de continuitat respecte la República Romana. En general els emperadors respectaven la llei i els costums, i no feien excessiva ostentació de poder. A la pràctica fou un període d'absolutisme il·lustrat, amb algunes derives cap a sistemes de monarquies gairebé constitucionals. |
| lexicalization | cat: Principat |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako principatus - principát se označovala raná forma císařské vlády v antické římské říši od Octavia Augusta do Diokleciána, který zavedl dominát. |
| lexicalization | ces: Principát |
| Danish |
| has gloss | dan: Principatet (fra latin, afledt af princeps, "førstemand", "leder") er en betegnelse for det romerske kejserdømme. Princeps var en af de titler, som de romerske kejsere benyttede. |
| lexicalization | dan: Principatet |
| German |
| has gloss | deu: Der (oder das) Prinzipat ist eine moderne Bezeichnung für die Herrschaftsstruktur des Römischen Reiches in der frühen und hohen Kaiserzeit (27 v. Chr. bis 284 n. Chr.). Im Jahr 27 v. Chr. verlieh der Senat den Ehrennamen Augustus an den von Caesar adoptierten – und im Kampf um das Caesar-Erbe letztlich siegreichen – Octavian. Dadurch wurde die Grundlage für ein neues Herrschaftssystem gelegt, das die Zusammenführung von republikanischen Traditionen mit der Vorherrschaft eines herausragenden Einzelnen versöhnen sollte. Diese Doppelfunktion der neuen Ordnung erklärt sowohl die damit ursprünglich verknüpfte Vorstellung einer angeblichen Wiederherstellung der Republik (res publica restituta) nach dem Ende der Bürgerkriege als auch den gleichsam evolutionären (Karl Christ) Ausbau der kaiserlichen Herrschaftslegitimation in der langen Regierungszeit des Augustus und seines Nachfolgers Tiberius, der über die zeitlich befristeten Imperien des Augustus hinaus ein prokonsularisches Imperium auf Lebenszeit erhielt. |
| lexicalization | deu: Prinzipat |
| French |
| has gloss | fra: Le principat est la forme de gouvernement en vigueur dans l'Empire romain de -27 à 285 environ. |
| lexicalization | fra: principat |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Principat je opšteprihvaćeni naziv za državno uređenje koje je u uspostavio prvi rimski car Oktavijan Avgust, koji je vladao od 31. st. e. do 14. n. e. Principat je okvirno trajao od početka Avgustove vladavine do stupanja na presto cara Dioklecijana 284. n. e., premda je veliki deo 3. veka n. e. zapravo bio obeležen stalnim smenjivanjem careva na prestolu koje su odreda samovoljno proglašavali vojnici širom Carstva, pa se to doba ponekad naziva i doba vojničkih careva. Ipak, principata formalno nestaje tek s Dioklecijanom, koji zavodi novo državno i društveno uređenje u Carstvu (poznato kao dominat), koje će dalje modifikovati njegov naslednik Konstantin Veliki. |
| lexicalization | hbs: principat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A principatus a Római Császárság első uralmi berendezkedése volt. Bár kétségtelenül monarchikus berendezkedésnek minősül, a Római Köztársaság számos politikai és társadalmi intézményét átörökítette, ha csak névleg is. Később a despotikus jellegű dominatus váltotta fel, mely egészen a bizánci időszakig fennmaradt. |
| lexicalization | hun: principatus |
| lexicalization | hun: Principátus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Principatus (27 SM - 235 M) adalah periode pertama dalam Kekaisaran Romawi, dimulai dari awal pemerintahan Kaisar Augustus sampai Krisis Abad Ketiga, periode ini diikuti oleh masa Dominatus. Kata Principatus secara etimologis berasal dari Bahasa Latin princeps, yang berarti pemimpin atau pertama. Periode ini dicirikan dengan usaha para kaisar untuk menunjukkan diri bahwa mereka tidaklah terlalu berkuasa dan bahwa kaisar sederajat dengan rakyatnya. Pada kenyatannya, ini hanyalah cara kaisar untuk mengelabui rakyat karena pada praktiknya Principatus adalah periode pada waktu kaisar memperoleh kekuasaan absolut. |
| lexicalization | ind: Principatus |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di Principatoo gsy si intende nellambito della storia romana la prima forma di governo dellimpero. Il principato instaurato nel 27 a.C. da Augusto segnò il passaggio dalla forma repubblicana a quella autocratica dell'Impero: senza abolire formalmente le istituzioni repubblicane, il principe assumeva la guida dello stato e ne costituiva il perno politico. Gradatamente rafforzatasi la forma assolutistica con i successivi imperatori della dinastia Giulio-Claudia e dei loro successori, il principato entrò in crisi con la fine della dinastia dei Severi nel 235 d.C. La successiva anarchia militare durante la crisi del III secolo condusse alla forma imperiale più dispotica del Dominato. |
| lexicalization | ita: principato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プリンキパトゥス (Principatus) とは、帝政初期における政治形態の呼称である。「プリンケプス（元首）による統治」を意味し、日本語では元首政（げんしゅせい）と訳される。 |
| lexicalization | jpn: プリンキパトゥス |
| Georgian |
| has gloss | kat: პრინციპატი - მმართველობის ფორმა ადრეულ რომის იმპერიაში. |
| lexicalization | kat: პრინციპატი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Principatas ( pirmasis) – politinė santvarka, kurioje (nebūtinai formaliai) dominuoja vienas žmogus. Paprastai šis terminas naudojamas apibūdinti Romos Imperijos epochos periodą nuo Augusto iki Diokletiano valdymo. Pagal kai kuriuos kitus istorikus, principato pabaiga laikomas Komodo arba Domiciano valdymas. |
| lexicalization | lit: Principatas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Принципат (лат.: principatus, од princeps — прв, глава) е општоприфатен назив за државното уредување што го воспоставил првиот римски цар Октавијан Август , кој владеел од 31 г. п.н.е. до 14 г. н.е. Ваквото државно уредување претставувало специфична форма на монархија во која формално постоеле републикански институции, но владетелот имал императорска власт и се нарекувал принцепс (прв граѓанин). |
| lexicalization | mkd: Принципат |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het principaat was de staatsvorm die Augustus heeft geënt op de overblijfselen van de oudere Romeinse Republiek. Hij deed dit door de oud-republikeinse titel van princeps te bekleden met de verschillende bevoegdheden die aan zijn persoon waren toegekend door de senaat. |
| lexicalization | nld: principaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Principiatet kommer av det latinske ordet princeps, som betyr sjef, eller først. Principiatet er brukt som beskrivelse av et politisk regime som er styrt av en slik form for regjering. Uttrykket ble først brukt av Caesar Augustus, den første romerske keiser. Han ville unngå å gjeninnføre det klassiske monarkiet, som var så hatet, og heller innføre et nytt monarki som holdt seg innenfor de konstitusjonelle rammene til republikken *Principiatet er ofte karakterisert som den første av de to periodene i Romerriket, etterfulgt av dominatet. |
| lexicalization | nor: Principatet |
| Polish |
| has gloss | pol: Pryncypat (od łac. princeps civium Romanorum) – forma władzy w okresie Cesarstwa Rzymskiego wprowadzona po 27 roku p.n.e. przez Oktawiana Augusta. Skupiała władzę w rękach jednostki, przy pozorach zachowania instytucji republikańskich. Pryncypat był formą sprawowania władzy przez pierwszego obywatela republiki princepsa (cesarza), skupiającego władzę jako imperator, princeps senatus, prokonsul zarządzający 18 prowincjami, najwyższy kapłan, trybun ludowy i cenzor ustalający listy senatorów. Pryncypat nie był dziedziczny, ale władca miał możliwość wyznaczenia swego następcy. Pryncypat trwał w Rzymie aż do rządów Dioklecjana. |
| lexicalization | pol: Pryncypat |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Principado é a fase convencionada pelos historiadores para designar o Império Romano desde 27 a.C., quando o Senado investiu Otávio - o futuro Augusto - no poder supremo com a denominação de príncipe ou princeps (primeiro em latim), até 285 d.C., com o início do dominato por Diocleciano. Durante esse período, a verdadeira natureza do regime era escondida atrás de conceitos republicanos e os imperadores eram muitas vezes relutantes por falsa modéstia em se assumir como tal. |
| lexicalization | por: Principado Romano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Principate este, conform derivaţiei sale etimologice din cuvântul latin princeps, însemnând şef sau primul, regimul politic dominat de către un astfel de şef de stat sau guvern. Titlul, în complet princeps senatus / princeps civitatis, a fost adoptat iniţial de către Octavian (27 î.Hr. - 14 d.Hr.), primul împărat Roman, care a ales, precum dictatorul pe viaţă asasinat, Iulius Cezar, care refuzase în mod formal coroana - să nu (re)introducă o monarhie legală, ci să formeze stabilitatea politică necesară cu disperare după epuizantele războaie civile de către un regim de facto întru scheletul constituţional al republicii, care fusese separat precis ca o alternativă la odiosul regat precedent. Deşi pretenţiile dinastice au apărut încă de la start, aceasta a rămas constituţional de... |
| lexicalization | ron: principate |
| Russian |
| has gloss | rus: Принципат (, от princeps — первый сенатор, сенатор открывающий заседание) — условный термин в исторической литературе для обозначения сложившейся в Древнем Риме в период ранней империи (27 до н. э. — 284 н. э.), совмещавшей монархические и республиканские черты. |
| lexicalization | rus: принципат |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Principát znamená aj všeobecne "vedúce postavenie". Principát je obdobie po zmene rímskej republiky na rímske cisárstvo, štátna forma v Ríme 27 pred Kr. - 284, zdanlivo zachované republikánske zriadenie, avšak rozhodujúcu moc mal rímsky cisár, ktorý vystupoval ako princeps inter pares (prvý medzi seberovnými). Principát vytvoril Octavianus Augustus. |
| lexicalization | slk: Principát |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Principado de Roma es el período de la Historia de Alto Imperio romano que va desde el ascenso de Octavio Augusto (27 a. C.) a la llegada de Diocleciano. (284 d. C.). |
| lexicalization | spa: Principado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Принципат је општеприхваћени назив за државно уређење које је у успоставио први римски цар Октавијан Август, који је владао од 31. ст. е. до 14. н. е. Принципат је оквирно трајао од почетка Августове владавине до ступања на престо цара Диоклецијана 284. н. е., премда је велики део 3. века н. е. заправо био обележен сталним смењивањем царева на престолу које су одреда самовољно проглашавали војници широм Царства, па се то доба понекад назива и доба војничких царева. Ипак, принципата формално нестаје тек с Диоклецијаном, који заводи ново државно и друштвено уређење у Царству (познато као доминат), које ће даље модификовати његов наследник Константин Велики. |
| lexicalization | srp: принципат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Principatet benämns en period mellan 27 f.Kr. och 284 e.Kr i det romerska rikets historia. |
| lexicalization | swe: Principatet |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Prinsipado o Principate (27 BC – 235 AD) ay ang unang yugto ng Imperyong Romano, nagsimula mula sa paghahari ni Agusto Cesar hanggang sa Krisis ng Ikatlong Siglo, kung saan is pinalitan ito ng Dominado. |
| lexicalization | tgl: Prinsipado |
| Turkish |
| has gloss | tur: Principate, Roma İmparatorluğunun ilk imparatoru Augustusun rakiplerini yenerek imparatorluğunu ilan ettiği M.Ö. 27 yılıyla, İmparator Numerian'ın 284 yılındaki ölümü arasında geçen ve güçlü bir politik liderin hakimiyeti altındaki politik rejimi tanımlamak için kullanılan terim. |
| lexicalization | tur: Principatus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Принципат ( , від - перший сенатор, сенатор відкриває засідання) - умовний термін в історичній літературі для позначення системи влади, що склалася в Стародавньому Римі в період ранньої імперії (27 до н. е. - 284 н. е.), і яка суміщала монархічні і республіканські риси. В історіографії закріпився перший титул - «імператор», хоча основні повноваження глава держави мав як народний трибун і принцепс. Система принципату стала оформлятися при Августі, влада якого грунтувалася на поєднанні різних магістратур. Август і його наступники, будучи принцепсом сенату, одночасно зосереджували у своїх руках вищу цивільну (довічний народний трибун) і військову владу. Формально продовжував існувати республіканський устрій: сенат, коміції (народні збори), магістратури (крім цензорів). Але ці інститути втратили колишнє політичне значення, так як вибори до них та їх діяльність регулювалися принцепсом. |
| lexicalization | ukr: принципат |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古羅馬的元首制，是拉丁文Principate此一政治制度的中文翻譯。Principate源自於Princeps——直譯為第一公民。由這位第一公民來領導國家的制度，就稱為元首制。在羅馬史的劃分上，羅馬的「元首制」始於公元前23年，終止於三世紀的末期。 |
| lexicalization | zho: 元首制 |
