| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цензор е римски магистрат избиран отначало за пет години, а по-късно - за 18 месеца. Задачата му била да определи гражданския ценз, т. е. да оцени имуществото на населението за разпределянето му по класи - с цел плащане на данъци. Другото му задължение било да прочиства Сената от недостойни членове. Имал право да забранява дадени религиозни обреди или прекомерни наслади, вредни за обществения морал или обявени за "неримски". Избирали са се по двама цензори, като всеки от тях е можел да отмени решение на колегата си. За цензор се назначавал обикновено бивш консул. |
| lexicalization | bul: цензор |
| Catalan |
| has gloss | cat: El censor a l'antiga Roma era un magistrat encarregat dels pressupostos i els impostos (i de la moral pública). El càrrec apareix el 435 aC per ajudar als cònsols a fer els cens de ciutadans i bens (census). |
| lexicalization | cat: Censor romà |
| lexicalization | cat: Censors romans |
| Czech |
| lexicalization | ces: Římský censor |
| Welsh |
| has gloss | cym: Swydd wleidyddol yng Ngweriniaeth Rhufain oedd Censor. Byddai dau censor yn cael eu hethol gan y comitia centuriata, dan lywyddiaeth un or ddau Gonswl. Roedd y ddau censor yn gyfrifol am gynnal cyfrifiad or boblogaeth, am warchod moesoldeb gymdeithasol ac am arolygu rhai agweddau ariannol. |
| lexicalization | cym: censor |
| Danish |
| has gloss | dan: Censor var et højtstående embede, cursus honorum, i magistraten i det antikke Rom. Der var altid to samtidige censorer, som valgtes hvert femte år men normalt kun tjente i 18 måneder; deres vigtigste opgaver var at udføre en folketælling og fastsætte skatteudskrivningen. |
| lexicalization | dan: censor |
| German |
| has gloss | deu: Als Censur ( von = „begutachten, schätzen“) wird das Amt oder die Amtstätigkeit des Censors bezeichnet. Der Censor war hoher Beamter der römischen Republik. Zu seinen Aufgaben gehörte die Durchführung der Volks- und Vermögensschätzungen , die Besetzung des Senats und die Aufsicht über die Sitten der Römer . |
| lexicalization | deu: Censur |
| lexicalization | deu: Zensor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Censori tai kensori (, tulee sanasta censere, arvioida) oli virkamies Rooman valtakunnassa. |
| lexicalization | fin: censori |
| French |
| has gloss | fra: Le censeur (en latin censor) est un magistrat romain. Deux censeurs sont élus tous les cinq ans parmi les anciens consuls par les comices centuriates. Le pouvoir des censeurs est absolu : aucun magistrat ne peut s’opposer à leurs décisions, seul un autre censeur qui leur succède peut les annuler. Après 18 mois de mandat, ils président une grande cérémonie de purification, le lustrum, à la suite de laquelle ils abdiquent. La censure est la seule magistrature romaine qui n’autorise pas la réélection. |
| lexicalization | fra: Censeur Romain |
| lexicalization | fra: censeur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zadaće: * nadzor javnog morala i običaja (cura morum) * provedba census civium (imovno stanje građana) i upis građana u tribune - svakih pet godina * ustanovljavanje državnog budžeta * popunjavanje Senata * pravo isključivanja senatora iz Senata zbog nemorala * pravo brisanja equituma (vitez) iz census equitum (popis vitezova u konjaničkim centuriama) * iznajmljivanje državne imovine i usluga zakupcima * briga o državnim cestama, vodovodima i hramovima |
| lexicalization | hbs: Rimski cenzor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קנסור הייתה משרה פוליטית ברפובליקה הרומית שממלאה היה צריך לבצע קנסוס (סוג של מפקד אוכלוסין) בין אזרחי רומא ולחלק את האזרחים למעמדות מצביעים על בסיס הכנסתם ושיוכם השבטי. |
| lexicalization | heb: קנסור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zadaće: * nadzor javnog morala i običaja (cura morum) * provedba census civium (imovno stanje građana) i upis građana u tribune - svakih pet godina * ustanovljavanje državnog budžeta * popunjavanje Senata * pravo isključivanja senatora iz Senata zbog nemorala * pravo brisanja equituma (vitez) iz census equitum (popis vitezova u konjaničkim centuriama) * iznajmljivanje državne imovine i usluga zakupcima * briga o državnim cestama, vodovodima i hramovima |
| lexicalization | hrv: cenzor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A censorok magas rangú tisztségviselők (magistratusok) voltak az ókori Rómában. Hivataluk, a censura idején fő feladatuk a census – a római lakosság és vagyona összeírása – végrehajtása volt. |
| lexicalization | hun: censor |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Censor adalah jabatan pada masa Romawi Kuno. Tugas censor di antaranya yaitu: melakukan sensus dan mendata penduduk serta harta kekayaan mereka, menjaga moralitas masyarakat, dan mengawasi dan mengatur pembangunan fasilitas umum. Censor dipilih oleh Dewan Centuria dan biasanya berasal dari jajaran konsul. Seseorang hanya boleh menjabat sebagai censor sebanyak satu kali. |
| lexicalization | ind: censor |
| Italian |
| has gloss | ita: Il censore era, nell'antica Roma, chi esercitava la censura, la magistratura istituita nel 443 a.C. e operante fino al 350 d.C. |
| lexicalization | ita: Censore |
| lexicalization | ita: Censori romani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケンソル (Cēnsor)は、古代ローマの高位の政務官職のひとつ 。日本語では「センソール」と表記されることもある。その任務は「ケンスス」と呼ぶ調査（Census センサス、国勢調査）の実施とローマの風俗の引き締めであった。日本語では監察官と訳される。 |
| lexicalization | jpn: ケンソル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცენზორი (ლათ censor - ქონებას აღვწერ, შევაფასებ) ძველ რომში ერთ-ერთი უმაღლესი მაგისტრატურა. |
| lexicalization | kat: რომის ცენზორები |
| lexicalization | kat: ცენზორი |
| Korean |
| has gloss | kor: 감찰관(라틴어: censor, 켄소르)은 고대 로마의 직위로 인구 조사(census), 공중 도덕 감찰, 정부 재정 감독 등을 담당했다. |
| lexicalization | kor: 감찰관 |
| Latin |
| has gloss | lat: Censor (-oris, m.) erat magistratus in cursu honorum Romano qui iudicem severum et rigidum moralem aestimatus est. |
| lexicalization | lat: Censores |
| lexicalization | lat: Censor |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cenzorius Senovės Romoje buvo aukšto rango magistratas, prižiūrėjęs viešąją moralę ir kai kuriuos valstybės finansų aspektus. |
| lexicalization | lit: Cenzorius |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Цензор (лат.: censor) е магистратска функција воведена во 443 г. п.н.е. , во Стариот Рим, кога од компетенциите на конзулот биле издвоени работите кои се донесуваат со цензус (попис) - проценување на приходите на граѓаните заради оданочување и нивно ставање во економските и воените оддели - центурии. |
| lexicalization | mkd: Римски цензор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Censor (Latijn = beoordelaar, schatter), was in de Romeinse Republiek de naam van een belangrijk en gewichtig magistraat. |
| lexicalization | nld: Censor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Censorene førte liste over borgerne i antikkens Roma. De fastsatte hva hver skulle betale i skatt, og hvilken type militærtjeneste borgeren skulle gjøre. De ordnet også borgerne på tribus, avstemningsdistrikter, og avgjorde derved kvaliteten på den stemme borgeren kunne avgi i comitiene. Folketellingen ble avsluttet med et renselsesoffer som grunnla byen på ny og sikret den gudenes støtte. De stilte også opp listen over medlemmer av senatet. |
| lexicalization | nor: Censor |
| Polish |
| has gloss | pol: Cenzor (censor – l.mn. censores) – urzędnik w republikańskim Rzymie. |
| lexicalization | pol: Cenzor rzymski |
| lexicalization | pol: cenzor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Censor (do latim censore) era um cargo político de Roma Antiga, o mais alto que se podia alcançar no âmbito do cursus honorum. Os censores, eleitos em número de dois pela Assembleia das Centúrias eram invariavelmente antigos cônsules. A função dos censores incluíam o recenseamento dos cidadãos, com base em sua riqueza, a elaboração do Álbum Senatorial, orientação da construção pública e fiscalização da conduta moral dos cidadãos. |
| lexicalization | por: Censor romano |
| lexicalization | por: Censores romanos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :Pentru omisiune şi taină, vezi cenzură. :Un dispozitiv detectare este numit senzor. Un cenzor era un înalt magistrat (ales ofiţer politic) al Republicii Romane şi Principatului. Din prisma faptului că sarcina lor originară era de a păzi moralitatea vieţii publice, în principal de standardele religiei statale pagâne (până la transformarea imperială către Creştinism) şi pedepsirea celor care încălcau legea, ei au fost numiţi şi castigator(e)s. |
| lexicalization | ron: cenzor |
| Russian |
| has gloss | rus: Це́нзор (от , от censere — «оценивать») в Древнем Риме — должностное лицо, осуществлявшее главным образом проведение ценза. Должность учреждена Сервием Туллием, первоначально для регулирования податей и военной службы. В 434 до н. э. пятилетний срок службы цензора по предложению Эмилия Мамерка был сокращён до 18 месяцев, позже должность цензора стала пожизненной. Для плебеев должность стала доступна с 350 до н. э. и тогда стали выбираться соответственно 2 цензора (кроме 131, 120, 115, 102, 92, 86 и 65 гг. до н. э., когда были только плебейские цензоры). Спектр функций цензоров при Республике включал: * собственно ценз; * надзор за нравами (censura morum), наказание при этом называлось не poena, a ignominia или nota. Оно заключалось, смотря по общественному положению виновного, в исключении из сената (senatu movere) или из всаднического сословия (equum adimere) или в понижении в трибе (tribu movere) либо в исключении из всех триб вообще (tribubus omnibus movere, в таком случае виновный становился aerarius так как это могло сочетаться с более крупным обложением податью). |
| lexicalization | rus: Цензоры Древнего Рима |
| lexicalization | rus: Цензор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cenzor (lat. censor) bol úradník v období republikánskeho Ríma poverený vykonávaním majetkového cenzu, kontrolovaním morálky občanov a zostavovaním senátu. |
| lexicalization | slk: cenzor |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cenzor (lat. censor, ocenjevalec, presojevalec) je bil častni položaj v starem republikanskem Rimu. |
| lexicalization | slv: cenzor |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Censor era uno de los magistrados colegiados de la antigua República romana, tratándose de una magistratura colegiada formada por dos censores, que eran elegidos cada cinco años por los comitia centuriata presididos por uno de los cónsules. El cargo, denominado censura, era responsable de la realización del censo, la supervisión de la moralidad pública, y de ciertos aspectos de las finanzas públicas. |
| lexicalization | spa: Censor romano |
| lexicalization | spa: Censores romanos |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Censori ishte një magistrate i rangut të lartë në Republikën Romake. |
| lexicalization | sqi: Censori |
| Serbian |
| has gloss | srp: Магистратска функција цензора основана је 443. године п. н. е., када су из конзулске компетенције издвојени послови који се доносе на цензус - процењивање прихода грађана ради опорезивања и њиховог сврставања у економске и војне разреде - центурије. Цензори су били чувари државних финансија: одређивали су висину пореза и царина, били су надзорници јавних радова, надлежни за утврђивање спискова потенцијалних сенатора. Бирала их је народна скупштина, обично из редова бивших конзула. Ова дужност је поверена двојици цензора са мандатом од пет година. |
| lexicalization | srp: Римски цензор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Censor är en yrkestitel på en som har till uppgift att upprätthålla ett lands censur. |
| lexicalization | swe: censor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Censor, Antik Roma'da bir memuriyettir(Magistra). Censor nüfus sayımlarından, yurttaşların morallerinden ve devlet hazinesinin denetiminden mesuldür. Censor kelimesi bugün İngilizcede hâlen kullanılan censor ve censorship kelimelerinin atasıdır. Cato en tanınmış Censorlerden birisidir. |
| lexicalization | tur: Censor |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Це́нзор (, від — «оцінювати») у Стародавньому Римі — посадовець, що здійснював головним чином проведення цензу. Посада установлена Сервієм Туллієм, спочатку для регулювання податків і військової служби. У 434 до н.е. п'ятирічний термін служби цензора по пропозиції Емілія Мамерка був скорочений до 18 місяців, пізніше посада цензора стала довічною. Для плебеїв посада стала доступна з 350 до н.е. і тоді стали вибиратися відповідно 2 цензори (окрім 131, 120, 115, 102, 92, 86 і 65 рр. до н. е., коли були тільки плебейські цензори). Спектр функцій цензорів при Республіці включав: * власне ценз; * нагляд за вдачами (censura morum), покарання при цьому називалося не poena, а ignominia або nota. Воно полягало, дивлячись по суспільному положенню винного, у виключенні з сенату (senatu movere) або зі стану вершників (equum adimere) або в пониженні в трібі (tribu movere) або у виключенні зі всіх тріб взагалі (tribubus omnibus movere, в такому разі винен ставав aerarius оскільки це могло поєднуватися з обкладенням більшим податком). |
| lexicalization | ukr: цензор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 監察官(censor)是羅馬共和的政治官員。兩位監察官慣例地被百人會議每五年所選出，去服務十八個月的任期。這項職務並未隨順每年，一年任期，的一貫羅馬型範，雖然它的是隨順共治的原則，透過含有兩位監察官，服務在一起的。這項職務並未具有統治大權，而且，由於這原因，監察官未被刀斧手所護衛。可是，被選為監察官，已視為偉大的尊榮。如果監察官的一位死亡，另一位被迫辭去他的職位。 |
| lexicalization | zho: 監察官 |
