| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Tetrarxiya (yun. τετρα - dörd, αρχη - hakimiyyət ) Roma imperyasında hakimiyyət forması olub, imperator Diokletian tərəfindən 293 ci ildə imperiyada hakimiyyət böhranını aradan qaldırmaq üçün tətbiq edilmiş, 313 ci ilə qədər mövcud olmuşdur. Hakimiyyət halqası dörd imperatordan (iki ahıl - "Avqust (titul)" və iki cavan - "Sezar (titul)" titulundan) ibarətdir. Yaranması 285 ci ildə Diokletian sərkərdə (hərbi komandir) Maksimianı (cavan) müştərək hökümdar ("sezar"), 286 ci ildə isə "avqust" elan edir. Diokletian imperiyanın yarısını - şərqini, Maksimian isə qərbini idarə edir. Diokletian Maksimianın razılığı ilə əlavə iki "sezar" - Qaleriya və Konstansa Xloru "avqustlara" köməkçi təyin edir. Beləliklə tetrarxiya üsul idarəsində məqsəd "avqustlardan" sonra hakimiyyətin "sezarlara" keçməsini təmin etmək idi. |
| lexicalization | aze: tetrarxiya |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tetrarhija (na grčkom, "vođstvo četvorice") je izraz koji označava sistem rimske, odnosno bizantijske, vlade koji je uveo car Dioklecijan, 293. godine; ovaj je sistem bio na snazi do otprilike 313. |
| lexicalization | bos: Tetrarhija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тетрархията (на гръцки: τετραρχία, управление на 4-ма) е форма на управление, в която властта е поделена между четирима човека (тетрарси). |
| lexicalization | bul: тетрархия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Tetrarquia és un nou sistema ideològic, polític i dadministratiu que estableix Dioclecià a lImperi Romà durant el segle IV (293-324) mitjançant el qual el poder polític, administratiu i territorial va quedar repartit entre dos Augusti i dos Caesares els quals es repartiran les competències de la nova estructura organitzativa imperial. Un August i un Cèsar a orient i un August i un Cèsar a occident. |
| lexicalization | cat: Tetrarquia |
| Danish |
| has gloss | dan: Tetrarkiet var en styreform, der indførtes i Romerriget i 293 af kejser Diocletian og som afskaffedes i 313. Ordet er græsk og betyder firemandsvælde. |
| lexicalization | dan: Tetrarkiet |
| German |
| has gloss | deu: Die Römische Tetrarchie (von griechisch τετρα tetra vier und αρχη archä Herrschaft, Regierung) war ein Regierungssystem im römischen Reich, das 293 von Kaiser Diokletian eingeführt wurde und kurz nach seinem Rücktritt 305 zerbrach. Es sah vier Herrscher im Kaiserrang vor (zwei Seniorkaiser mit dem Titel Augustus und zwei Juniorkaiser mit dem Titel Caesar). Ob die Einführung der Tetrarchie längerfristig geplant war oder eher als spontane Reaktion auf eine aktuelle Krise getroffen wurde, ist in der althistorischen Forschung sehr umstritten. |
| lexicalization | deu: Römische Tetrarchie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Τετραρχία (Αρχή των τεσσάρων) ήταν ένα σύστημα διακυβέρνησης που δημιουργήθηκε το 293 μ.Χ. από τον Αυτοκράτορα Διοκλητιανό, με σκοπό να λυθούν τα σοβαρά στρατιωτικά και πολιτικά προβλήματα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Αρχικά διαίρεσε την αυτοκρατορία σε ανατολικό και δυτικό τομέα: ο ίδιος κράτησε την διοίκηση της Ανατολής και ο Μαξιμιανός ανέλαβε τη διοίκηση της Δύσης. Οκτώ χρόνια αργότερα, και με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση του συστήματος, επέκτεινε την διαίρεση της εξουσίας, διορίζοντας από ένα "Υφιστάμενο Αυτοκράτορα" ή Καίσαρα κάτω από κάθε "Πρεσβύτερο Αυτοκράτορα" ή Αύγουστο. Έτσι, εγκαθιδρύθηκε η Τετραρχία που κράτησε ως το 324 μ.Χ. |
| lexicalization | ell: Τετραρχία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tetrarkio (el la greka τετρα, t. e., "kvar" kaj αρχη, "rego, estraro") estas sistemo de regado adoptita en Romia Imperio de imperiestro Diokleciano en 293, kaj kiu daŭris ĝis 324. En tiu sistemo, estas kvar estroj en Romia imperio, du en Okcidento kaj du en Oriento. La du ĉefaj estroj de imperio ricevis la titolon Aŭgusto kaj la vicestroj ricevis la titolon Cesaro. La cesaroj devis obei kaj helpi la aŭgustojn kaj anstataŭigi ilin kiam ili mortos. |
| lexicalization | epo: Tetrarkio |
| Estonian |
| has gloss | est: Tetrarhia on riigikorraldus, kus võim kuulub neljale isikule. Tavaliselt märgitakse selle sõnaga Vana-Roomas Diocletianuse asutatud ja aastail 293–313 kehtinud korraldust, kus kumbagi riigiosa (Ida ja Läänt) valitses ülemkeiser (augustus) ja temale alluv alamkeiser (caesar). |
| lexicalization | est: Tetrarhia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tetrarkia tarkoittaa järjestelmää, jossa neljä henkilöä hallitsevat yhdessä. Tetrarkialla tarkoitetaan erityisesti Rooman keisari Diocletianuksen vuonna 293 perustamaa järjestelmää. Tetrarkia perustui siihen, että valtakunta jaettiin kahden keisarin välillä, ja kumpikin hallitsi omaa valtakunnan puolikasta. Kumpikin keisari valitsi taas itselleen apukeisarin, jolla oli arvonimi caesar. Vanhempien keisarien arvonimi oli augustus. Apukeisareista oli määrä tulla keisarien seuraajia, kun he luopuivat vallastaan. |
| lexicalization | fin: Tetrarkia |
| French |
| has gloss | fra: La Tétrarchie (du grec ancien signifiant quatre gouvernants) est le système de gouvernement de l’Empire romain mis en place par Dioclétien à la fin du pour faire face aux invasions barbares. |
| lexicalization | fra: Tetrarchie |
| lexicalization | fra: Tétrarchie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De tetrarchy is in term út de Romeinske tiid en hâlde yn dat it bewâld oer it hiele Romeinske ryk troch fjouwer persoanen droegen waard. Dizze foarm fan regearen waard troch keizer Diokletianus ynsteld en duorre fan 285 oant 313. |
| lexicalization | fry: Tetrargy |
| Galician |
| has gloss | glg: A Tetrarquía foi un sistema de goberno creado polo emperador romano Diocleciano por forma a resolver serios problemas militares e económicos do imperio romano. |
| lexicalization | glg: Tetrarquía |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tetrarhija (na grčkom jeziku „vladavine četvorice“) je sistem vlasti gde se ona deli između četiri osobe. Termin tetrarhija se obično odnosi na tetrarhiju koju je uveo rimski car Dioklecijan 293. i koja je trajala do 313. Uvođenje tetrarhije obično označava kraj Krize trećeg veka i oporavak Rimskog carstva. |
| lexicalization | hbs: Tetrarhija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טטררכיה - מיוונית טטרא (ארבע) + ארכיה (שלטון) - שלטון של ארבעה אנשים. בצורת משטר זו נמצאים בשלטון שני אנשים, ומתחתם שני משנים, אשר עוזרים ומייעצים להם, ובבוא הזמן מחליפים אותם. |
| lexicalization | heb: טטררכיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rimska Tetrarhija (od grčkog τετρα tetra četri i αρχη arhija vlast, Vlada) je vladajući sustav koji je uveo car Dioklecijan 293. u Rimskom carstvu. |
| lexicalization | hrv: Tetrarhija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tetrarchia (görögül négyes uralom) a Római Császárság néhány évtizedig működő kísérlete volt a birodalom irányítására. Kialakítása és hibamentes működtetése Diocletianus nevéhez fűződik, egyeduralomra törő utódai megbénították és egyeduralommá alakították a rendszert. |
| lexicalization | hun: tetrarchia |
| Italian |
| has gloss | ita: Tetrarchia, derivato dal greco tetrarchía, composto da tétra, connesso con tettares (quattro) e árchein (governare), è una forma di governo risalente allAntica Grecia che consiste nella divisione del territorio in quattro parti, ognuno retto da unamministrazione distinta. |
| lexicalization | ita: Tetrarchia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テトラルキア（、、「4人の統治」の意）は、権力を4人で分けた政治体制一般を意味する。本来は、ギリシアのテッサリアにおける四分権制を意味していたと思われる。歴史上、実現することはきわめて希有である。最も有名なテトラルキアは、ローマ皇帝ディオクレティアヌスが創始し、293年から313年まで続いたものである。このときのテトラルキアは、「3世紀の危機」の解決とローマ帝国の安定回復を目的としていた。本項では、このテトラルキアについて述べる。 |
| lexicalization | jpn: テトラルキア |
| Korean |
| has gloss | kor: 사두 정치 체제 또는 테트라키아(Tetrarchia)는 국가 권력이나 왕좌를 네 명이 나누어 통치하는 정치 체제를 말한다. 역사적으로는 293년에서 시작하여 약 20여 년간 존속했던 로마 제국의 황제 디오클레티아누스가 창안한 사두 정치제가 가장 유명하다. 이는 이른바 3세기의 위기에 대한 해결책으로 여겨졌고 이후 로마 제국의 회복하는 데 중요한 역할을 하였다. |
| lexicalization | kor: 사두 정치 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tetrarchia (e verba Graeca , τετρα id est "quattuor" et αρχη id est "imperium", "regnum" aut "administratio") est forma administrationis iam in Grecia antiqua nota quae ex divisione terrarum regni aut Imperii in quattuor partes constabat. |
| lexicalization | lat: Tetrarchia |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тетрархија (од грчки: τετρα-четири i αρχη-влада, власт) претставува систем на владеење во кој власта се дели помеѓу четворица владетели. |
| lexicalization | mkd: тетрархија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tetrarchie is een staatsvorm waarbij de macht wordt gedragen door vier personen. |
| lexicalization | nld: Tetrarchie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tetrarkiet er den mest vanlige betegnelsen på tiden i Romerrikets historie mellom krisen i det tredje århundret og Konstantin den stores samling av keiserriket (284-324). |
| lexicalization | nor: tetrarkiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Tetrarchia (z greckiego rządy czterech, czwórwładza; łac. kwadrumwirat) to system rządów wprowadzony przez cesarza Dioklecjana w 286 roku. |
| lexicalization | pol: Tetrarchia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tetrarquia (do grego tetra, por derivação de tétares, "quatro," e árchein, "governar") designa qualquer sistema de governo em que o poder esteja dividido entre quatro indivíduos, denominados "tetrarcas". Usualmente aplica-se à tetrarquia introduzida pelo Imperador Romano Diocleciano, em 293, e que perdurou até c. 313. A instituição da tetrarquia marca a resolução da Crise do século III e a recuperação do Império Romano. |
| lexicalization | por: tetrarquia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tetrarhia (de la grecescul tetra, patru şi arhos, şef) este un sistem de guvernare şi de administrare a Imperiului, conceput de Diocleţian, în 293. Imperiul a fost condus de doi auguşti (Diocleţian la Nicomedia, azi Izmit, Turcia, şi Maximian la Milano) şi doi cezari (Galerius la Sirmium, în Panonia, şi Constantin Chlorus, la Treviso). Însă, între ei, exista o ierarhie. Diocleţian îi domina pe colegii săi, şi fiecare cezar trebuia să fie succesorul augustului său. Diocleţian credea că rezolvă astfel dificultăţile administrative şi judiciare, pe care le crea un Imperiu devenit prea mare pentru un singur împărat şi o singură administraţie: tetrarhia îi părea că trebuie să asigure permanenţa, eficienţa şi unitatea puterii imperiale. Dar sistemul nu a supravieţuit creatorului său: după abdicarea lui Diocleţian, în 305, el s-a deteriorat rapid, ducând la anarhie şi la războaie civile, care nu vor înceta decât în 312, o dată cu victoria lui Constantin asupra rivalilor săi. |
| lexicalization | ron: Tetrarhie |
| Russian |
| has gloss | rus: Тетрархия (, «правление четырёх людей») — название любого правительства, в котором власть разделена между четырьмя людьми (тетрархами). Как правило, «тетрархией» называется система управления Римской империй, введенная императором Диоклетианом в 293 г. и продолжавшаяся до 313 г. Её введением был разрешён Кризис Римской империи III века. |
| lexicalization | rus: тетрархия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tetrarchia (gr.) je vláda štyroch, štvorvláda, u Diokleciána: 2 starší cisári a 2 mladší cisári. |
| lexicalization | slk: Tetrarchia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tetrarhija (iz grškega Τετραρχία, vladavina štirih [vladarjev]) je sistem vladanja, v katerem je moč razdeljena med štiri posameznike, ki se je v praksi zelo redko izvajala. |
| lexicalization | slv: tetrarhija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tetrarquía es una forma de gobierno mediante la cual el poder lo comparten cuatro personas que se denominan tetrarcas. |
| lexicalization | spa: Tetrarquia |
| lexicalization | spa: tetrarquía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тетрархија (на грчком језику „владавине четворице“) је систем власти где се она дели између четири особе. Термин тетрархија се обично односи на тетрархију коју је увео римски цар Диоклецијан 293. и која је трајала до 313. Увођење тетрархије обично означава крај Кризе трећег века и опоравак Римског царства. |
| lexicalization | srp: Тетрархија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tetrarki (av grekiska: τετραρχία, tetrarchia, "fyrmannavälde"; latin: Quadrumvirate), kan i obestämd form avse någon regim som leds av fyra makthavare. I bestämd form, tetrarkin, avses vanligen den romerska regeringsform med fyra kejsare som Diocletianus införde 293 och som satte punkt för den romerska krisen under 200-talet. Tetrarkin varade fram till 312 (slaget vid Pons Mulvius) eller 313 (ediktet i Milano) men upplöstes inte formellt förrän 324 då Konstantins gjorde sig till ensam romersk kejsare. |
| lexicalization | swe: tetrarki |
| Thai |
| has gloss | tha: จตุราธิปไตย หรือ สมัยสี่จักรพรรดิ คำว่า “Tetrarchy” มาจากภาษากรีกที่แปลว่า “การนำโดยผู้นำสี่คน” โดยทั่วไปแล้วหมายถึงรัฐบาลที่แบ่งอำนาจการปกครองระหว่างบุคคลสี่คน แต่มักจะหมายถึงระบบจตุราธิปไตยที่ก่อตั้งโดยจักรพรรดิไดโอคลีเชียนในปี ค.ศ. 293 หลังจากที่สมัยวิกฤติการณ์ของคริสต์ศตวรรษที่ 3 ยุติลงและความมั่นคงของจักรวรรดิโรมันได้รับการรื้อฟื้นขึ้นอีกครั้ง ระบบจตุราธิปไตยใช้ในการปกครองจักรวรรดิต่อมาจนถึงราว ค.ศ. 313 เมื่อความขัดแย้งภายในกำจัดผู้อ้างอำนาจต่างๆ ออกไปหมดจนเหลือแต่จักรพรรดิคอนแสตนตินที่ 1 ผู้ครองจักรวรรดิโรมันตะวันตก และจักรพรรดิลิซินิอัส ผู้ครองจักรวรรดิโรมันตะวันออก |
| lexicalization | tha: จตุราธิปไตย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tetrarşi (Poliarşi), Romalıların MS 3. yüzyıl sonlarında devleti daha kolay idare edebilmek için uyguladıkları sistemin ismidir. Bu sisteme göre imparatorluk idarî açıdan iki kısma ayrılıyor ve her birinde iki augustus hâkim oluyordu. Her iki augustus kendilerine birer caesar atayacaktı. Augustusların görev süreleri dolduğunda bu caesarlar yeni augustuslar olarak idarenin başına geçeceklerdi. 292 yılında imparator Diocletianus, kendisine devletin doğu kanadının ve eski meslektaşı Maximianus'a batı kanadının yönetimini vererek bu sistemi ilk uygulayan kişi olmuştur. |
| lexicalization | tur: Tetrarşi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тетра́рхія (гр., від чотири і влада, буквально чотиривладдя) - в античні часи так низивали певну територію поділену на чотири територіальні одиниці на чолі з окремими правителями. Найчастіше термін вживається в наступних контекстах: * 1. при завоюванні (чи включенні до сфери свого впливу) еліністичних і не тільки держав Близького Сходу римляни часто розподіляли таку державу на окремі частини, як правило на чотири, правителі таких васальних князівств звалися тетрархами, саме про таких тетрархів (чотиривладнкиів) згадується в Новому Заповіті. * 2. У Римській імперії в часи Діоклетіана — розподіл влади між чотирма співправителями, які керували різними частинами імперії. |
| lexicalization | ukr: Тетрархія |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 四帝共治制 |
