| Bulgarian |
| has gloss | bul: Notitia dignitatum (ND) e документ от епохата на късната Римска империя (края на IV или началото на V век), съдържащ списъци на длъжностите. В документа са записани няколко хиляди должности от дворцовите до провинциалните длъжности на Западната и Източната Римска империя. |
| lexicalization | bul: Notitia dignitatum |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Notitia Dignitatum és un document de limperi Romà procedent de la cancelleria reial que dóna detalls de ladministració de lImperi, tant de la cort com a nivell provincial. Està datat cap a lany 400. A vegades es cita com a «Notícia de l'imperi», «Notícies de dignitats», «Descripció de càrrecs», «Notícies imperials» o similars. |
| lexicalization | cat: Notitia Dignitatum |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dogfen syn dyddio o flynyddoedd olaf yr Ymerodraeth Rufeinig ywr Notitia Dignitatum. Maen disgrifio strwythur rheoli yr ymerodraeth, yn sifil a milwrol, yn y cyfnod yma. Credir fod y wybodaeth am y rhan orllewinnol or ymerodraeth yn cyfeirio at y sefyllfa tua 420, tra mae'r wybodaeth am y rhan ddwyreiniol yn cyfeirio at tua 400. |
| lexicalization | cym: Notitia Dignitatum |
| Danish |
| has gloss | dan: Notitia Dignitatum er et unikt dokument fra det senromerske kejserlige kancelli, og det er et af de eneste dokumenter fra den romerske statsadministration der er blevet overleveret frem til i dag. Dokumentet indeholder en liste over de højere embeder i den civile og militære administration og hvilke provinser og enheder som var underlagt disse, og det indeholder derved en detaljeret beskrivelse af den administrative organisering af imperiet fra kejserens hof ned til provinsniveau. Dokumentet er meget udsædvanligt og har stor værdi da det med er næsten helt opdateret mht. til situationen i det Vestromerske rige for 420’erne og det Østromerske rige for tiden omkring 400. Det er derfor med stor sandsynlighed fremstillet i den vestlige rigshalvdel kort efter 420’erne. Dokumentet indeholder dog også en række unøjagtigheder og udeladelser. For hver af de to rigshalvdele opregner Notitia alle vigtige embeder og administrative poster, ofte nævnes lokaliteten og titlerne på de underordnede medarbejdere. |
| lexicalization | dan: Notitia Dignitatum |
| German |
| has gloss | deu: Die Notitia Dignitatum (ND) ist ein römisches Staatshandbuch, das in seiner heutigen Textgestalt vermutlich zwischen 425 und 433 entstanden ist. Allerdings ist anzunehmen, dass die Aufzeichnungen im Kern auf das Jahr 395 zurückgehen bzw. auf noch ältere Quellen zurückgreifen. Der Text gewährt einen Überblick über die administrative Gliederung des spätantiken Römischen Reiches, die militärischen und zivilen Dienststellen sowie die Verteilung der Einheiten des Heeres in der West- und Osthälfte des Reiches. |
| lexicalization | deu: Notitia dignitatum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Notitia Dignitatum on roomalainen 400-luvun alussa laadittu teos, jossa kerrotaan Rooman valtakunnan hallinnollisesta organisaatiosta ja luetellaan kaikki Länsi- ja Itä-Rooman virkamiehet, näiden asema, tehtävä ja toiminta-alueiden raja. Alkuperäinen teos on kadonnut ja nykyinen on selvinnyt ainoastaan vuonna 1551 kirjoitettuna kopiona. |
| lexicalization | fin: Notitia Dignitatum |
| French |
| has gloss | fra: Le Notitia Dignitatum est une compilation par un auteur anonyme du de toutes les dignités tant civiles que militaires de l'Empire romain, dans ses deux parties. |
| lexicalization | fra: Notitia dignitatum |
| Italian |
| has gloss | ita: La Notitia dignitatum et administrationum omnium tam civilium quam militarium ("Notizia di tutte le dignità ed amministrazioni sia civili sia militari") è un documento redatto da un anonimo e attribuito dagli studiosi ad un periodo compreso tra la fine del IV secolo e linizio del regno dellImperatore romano dOccidente Valentiniano III (425-455). La sua notevole importanza documentaria per la conoscenza amministrativa del tardo Impero romano è in parte diminuita dallincertezza se l'originale derivasse o meno da vere e proprie fonti ufficiali. |
| lexicalization | ita: Notitia dignitatum |
| Latin |
| has gloss | lat: Notitia Dignitatum est documentum Imperii Romani saeculi V p.C.n. quod fastos magistratuum provinciarum indicesque copiarum et aedificiorum publicorum habet. Hoc modo incipit, itaque nomen documenti: ::Notitia dignitatum omnium tam civilium quam militarium utriusque imperii occidentis orientisque. Textus Notitiae Imperium Occidentale anni 420 describit, Imperium Orientale anni 400. |
| lexicalization | lat: Notitia Dignitatum |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Notitia Dignitatum, de "Lijst van Dignitarissen", is een overzicht van alle administratieve en bestuurlijke functies en hun insignia in het Romeinse Rijk uit de vroege 5e eeuw. De tekst in de overgeleverde handschriften die teruggaan op het verloren gegane originele manuscript, dat rijk van illustraties was voorzien, is verdeeld in twee delen: het eerste beschrijft het Oost-, het tweede het West-Romeinse Rijk. Over de datering van het werk lopen de meningen uiteen tussen 402 tot 427 . |
| lexicalization | nld: Notitia Dignitatum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Notitia Dignitatum er et av svært få overleverte dokumenter fra den romerske statsadministrasjonen. Dokumentet lister opp de høyere embetene i den sivile og militære administrasjonen og hvilke provinser og enheter som var underlagt disse. For Østromerriket antas lista å være oppdatert fram til ca 395. I vestromerske delen har det blitt gjort endringer fram til 420-tallet. Disse senere endringene har imidlertid ikke blitt gjenomført konsekvent, dokumentet gir derfor neppe noe øyeblikksbildet for situasjonen i vest. På grunn av disse endringene antas Notitia Dignitatum å ha sitt opphav i Vestromerriket. |
| lexicalization | nor: Notitia Dignitatum |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Notitia Dignitatum este un document unic al arhivelor imperiale romane. Unul dintre foarte puţinele documente supravieţuitoare ale guvernului roman, acesta detaliază organizarea administrativă a imperiilor de est şi de vest, listând câteva mii de funcţii de la curtea imperială până la nivel de provincie. Este de obicei considerat a fi actualizat pentru Imperiul Roman de Apus până în anii 420, iar pentru Imperiul Roman de Răsărit până în anii 400. Cu toate acestea, nu se poate furniza o dată fixă, iar documentul conţine omisiuni şi probleme. |
| lexicalization | ron: Notitia Dignitatum |
| Russian |
| has gloss | rus: Notitia Dignitatum (сокращенно ND, ) — документ эпохи Поздней Римской империи (конец IV или начало V веков), содержащий список должностей. В документе приведено несколько тысяч должностей Западной и Восточной Римских империй, начиная от дворцовых и заканчивая провинциальными. |
| lexicalization | rus: Notitia Dignitatum |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Notitia Dignitatum es un documento único de la cancillería imperial romana. Se trata de uno de los pocos documentos que nos han llegado sobre el gobierno romano, en el que se detalla la organización administrativa del Imperio romano, oriental y occidental, desde la propia corte imperial hasta el nivel provincial. Se considera que contiene la información actualizada de la década del 420 para el Imperio Romano de Occidente y de la década del 400 para el Imperio Romano de Oriente; pero no se puede dar una fecha precisa. |
| lexicalization | spa: Notitia Dignitatum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Notitia Dignitatum, Roma imparatorluk kayıtlarından günümüze ulaşabilmiş ender örneklerden biri olan ve Doğu ve Batı Roma İmparatorluklarının askeri ve idari yapılanmaları, İmparatorluk saraylarında ve eyaletlerde bulunan resmi görevler (Officium)hakkında detaylı bilgi veren resmi imparatorluk dökümanı. Eser adını Notitia dignitatum continet omnium tam civilium quam militarium dignitatum utriusque imperii occidentis orientisque şeklinde başlayan metinden alır. Genellikle 4. yüzyıl başlarına tarihlenir. |
| lexicalization | tur: Notitia Dignitatum |
