| Catalan |
| has gloss | cat: Bagaúdia es una rebel·lió de camperols. La paraula bagauda ve del llatí bagauda, traduït com "bandit", i aquesta paraula segurament ve del celta bagad o bagud, que volia dir "assemblea tumultuosa", o be del verb celta baga que es traduiria per "caminar sense rumb"). El bagaudes eren els colons de les grans i mitjanes hisendes i els petits propietaris o camperols sense terra. |
| lexicalization | cat: bagaúdia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bagaudae neu Bacaudae ywr enw Lladin a roddir ar grwpiau arfog, efallai gwylliaid o ryw fath, yng ngorllewin yr Ymerodraeth Rufeinig, yn enwedig gogledd-orllewin Gâl am gyfnodau or 3edd ganrif hyd y 5ed ganrif. Mae'r gair o darddiad Celtaidd, fel yn y gair Cymraeg a Llydaweg "bagad". |
| lexicalization | cym: bagaudae |
| German |
| has gloss | deu: Bagauden (Bagaudes; eventuell vom keltischen baga [Kampf] abgeleitet) wurden im 3. Jahrhundert und in der Spätantike bewaffnete Bauern und Hirten in Gallien genannt, die vielleicht gegen die Schollenbindung (die Bindung der Bauern an ein bestimmtes Stück Land) und den steigenden Steuerdruck revoltierten. Vieles an den Bagauden, ihrer Herkunft und ihren Motiven bleibt aber aufgrund der schwierigen Quellenlage unklar. Nach Ansicht mancher Althistoriker handelte es sich bei den Bagauden eher um lokale Milizen, die in Zeiten einer geschwächten Zentralmacht auf eigene Faust die Verteidigung organisierten und sich dann vom Reich lossagten. Möglicherweise verbergen sich hinter der Bezeichnung Bagauden auch ganz verschiedene Gruppen und Phänomene, was die Widersprüchlichkeit der Quellen erklären könnte. |
| lexicalization | deu: Bagauden |
| Basque |
| has gloss | eus: Bagaudak (latinez bagaudae) Behe Erromatar Inperioan II. mendetik V. mendera jauntxo handien eta Erromatar inperioaren aurka altxatu ziren Galia eta Hispaniako probintzia erromatarretako nekazari-taldeak ziren. Bagauden matxinada nagusia V. mendearen lehen partean izan zen, Euskal Herriko lurraldeetan. |
| lexicalization | eus: Bagaudak |
| French |
| has gloss | fra: Les bagaudes (bagaudae en latin) étaient, sous lempire romain du et , le nom donné aux bandes armées de brigands, de soldats déserteurs, desclaves et de paysans sans terre qui rançonnaient le nord-ouest de la Gaule. Le poids de la fiscalité romaine conjugué à la misère causée par le refroidissement du climat et les pillages des barbares venus du nord semble être, pour la plupart de ces hommes, le motif de vouloir vivre de rapines. Ce nom bagaude dérive du celtique bagad, qui signifie troupe, attroupement. Certaines bagaudes se doteront d'une organisation politico-militaire. Dans leur plus grande extension, elles couvriront les deux cinquièmes du territoire de la Gaule (Nord-ouest principalement). |
| lexicalization | fra: bagaudes |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Bagauden wie de beneaming foar groepen opstannige boeren yn it Romeinske Ryk, dy't ûnder de "Krisis fan de 3e ieu", benammen yn Galje it plattelân ûnfeilich makken. De namme betsjutte nei alle gedachten "fjochters". |
| lexicalization | fry: Bagauden |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בָּגָאוּדָאי (bagaudae או bacaudae) הוא שם של קבוצות לוחמים המופיע פעמיים במהלך ההיסטוריה של גאליה, במאה השלישית ובמאה החמישית לספירה. במקור היה זה שמה של קבוצת איכרים מורדים בתקופת משבר המאה השלישית בגאליה תחת שלטון האימפריה הרומית. פירוש השם היה ככל הנראה "לוחמים". לפי ניקסון היו הבגאודאי "כנופיות של פורעי חוק באזורי הכפר שעסקו בביזה ובשוד", אך לפי וייטמן מדובר היה בבעלי אדמות גאלים מקומיים שמרדו והפרו ל"טיראנים". הם מופיעים בכתובים כתופעה בשנת 284 וכוחם נמחץ על ידי הקיסרים מקסימיאנוס וקראוסיוס שפעלו למען הקיסר-אוגוסטוס דיוקלטיאנוס. |
| lexicalization | heb: בגאודאי |
| Italian |
| has gloss | ita: Bagaudi o bacaudae è un termine derivato dal bretone bagad che significa "gruppo", "truppa" con cui ci si riferisce a bande di vagabondi celtici diventati poi contadini e pastori e infine, nel clima delle sollevazioni provocate dalla pressione fiscale romana, briganti. |
| lexicalization | ita: Bagaudi |
| Latin |
| has gloss | lat: Bacaudae vel Bagaudae (Lingua Celtica : Bagad) erant turmae populares vel exercitus rebelli, quae inter saeculum tertium et quintum contra Imperium Romanum et Visigothos rebellaverunt in Gallia. et Tarraconense. |
| lexicalization | lat: Bacaudae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bagaudai - Galijos gyventojai, kurie 283–4 m. vadovaujami Amando ir Aeliano sukilo prieš romėnus. 283–6 m. sukilimą numalšino Maksimianas . |
| lexicalization | lit: Bagaudai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bagaudae (ook wel Bacaudae) was de benaming voor groepen opstandige boeren in het Romeinse Rijk die tijdens de Crisis van de derde eeuw, voornamelijk in Gallië het platteland onveilig maakten. De naam betekent vermoedelijk "vechters". |
| lexicalization | nld: Bagaudae |
| Russian |
| has gloss | rus: Багауды (, название означает «воинствующие» от кельт. baga «борьба») — галльские повстанцы из среды крестьян, колонов, беглых рабов. |
| lexicalization | rus: Багауды |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término bagauda, (bagaudae en latín; en bretón bagad. En galo significaba «tropa»), se utiliza para designar a los integrantes de numerosas bandas que participaron en una larga serie de rebeliones, conocidas como las revueltas bagaudas, que se dieron en Galia e Hispania durante el Bajo Imperio, y que continuaron desarrollándose hasta el siglo V. Sus integrantes eran principalmente campesinos o colonos evadidos de sus obligaciones fiscales, esclavos huidos o indigentes. El vocablo puede tener un doble origen, bien una raíz latina que significa «ladrón», bien una de origen céltico que significa «guerrero». |
| lexicalization | spa: bagaudas |
