| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حلوى السكر هي حلوى مصنوعة من محلول السكر في الماء، بإضافة النكهات والصبغات. وتأتى الحلوى السكرية قي ألوان وأصناف عديدة ولها تاريخ طويل قي الثقافة الشعبية. وأخذت الكلمة الإنجليزية "candy" من الكلمة العربية "قند" المشتقة أصلا من الكلمة الفارسية "قند" التي تعنى السكر.وفي أمريكا الشمالية ،تطلق كلمة كاندي على فئة واسعة من الحلويات مثل: أكياس الحلويات، الشوكولاتة، العرق سوس، حلوى شعر النبات، الحلوى المملحة، الحلوى الحريفة، العلكة والكثير من الأصناف الأخرى.أما حلوى الفواكه المغطاه بالمكسرات والسكر فتسمى هناك ب "الملبس" (candied). |
| lexicalization | ara: حلوى سكرية |
| lexicalization | ara: حلوى |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un carambelu ye un alimentu preparáu con altu conteníu de sucre. Tamién conocíu como dulce. El carambelu consíguese al traviés de la cocción del sucre. Esti pue consumise lo mesmo llíquidu - yel casu del carambelu que saxunta penriba'l flan - que sólidu. El carambelu solidificáu consúmese popularmente dexándolu desfacese na boca. A ésti se-y suel axuntar sabores a frutes, herbes o otros aromes. Tamién esisten los carambelos ensin sucre. |
| lexicalization | ast: carambelu |
| lexicalization | ast: llambionada |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Konfet (Latın dilindən. confectum, «hazırlanma») — müxtəlifnöv şəkər və ya şokalad məmulatı. Tarixi XVI əsrə təsadüf edir. |
| lexicalization | aze: Konfet |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Guadl |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: gloutoni |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бонбон е обикновено малък сладкиш, приготвен на базата на захар. Основните съставки на бонбоните са захар, нишесте, желатин, шоколад, оцветители, пигменти и аромати. Основните консуматори на бонбони са децата, макар че те са вкусен десерт и за възрастни. Бонбоните се предлагат в различни цветове и форми. |
| lexicalization | bul: бонбон |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: caramel |
| Czech | |
| lexicalization | ces: cukrovinky |
| lexicalization | ces: bonbon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: bonbón |
| lexicalization | ces: kandys |
| lexicalization | ces: cukrovinka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: táng guo |
| lexicalization | cmn: 糖果 |
| lexicalization | cmn: tang |
| lexicalization | cmn: 糖 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: qanpet |
| lexicalization | crh: qanfet |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slik er et nydelsesmiddel, der er egnet til at stille lækkersult. Begrebet "slik" er i sagens natur uklart defineret, da forskellige mennesker har forskellige præferencer, men som regel er slik sødt. |
| lexicalization | dan: slik |
| German | |
| has gloss | deu: Der oder das Bonbon (französisch, abgeleitet von bon: gut), nennt man eine Süßigkeit, die durch Einkochen von Zuckerlösung mit Stärkesirup oder Invertzucker in Verbindung mit geruchs- und geschmacksgebenden Zusätzen und Aromen hergestellt wird. |
| lexicalization | deu: Bonbon |
| lexicalization | deu: Karamelle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Süßigkeit |
| lexicalization | deu: Naschereien |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bombono aŭ bonbono estas dolĉaĵo el fandita sukero, ĉokolado, gumo aŭ alia dolĉa aŭ dolĉa-acida materialo. |
| lexicalization | epo: bombono |
| lexicalization | epo: dolĉaĵo |
| lexicalization | epo: karamelo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kompvek |
| lexicalization | est: komm |
| Basque | |
| lexicalization | eus: gozoki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: karamelu |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: bomm |
| Persian | |
| has gloss | fas: آب نبات، به خصوص آب نبات شیرین از مخلول غلیظ شکر با آب به همراه افزوزدنیهایی خوش طعم کننده و رنگ دهنده ساخته شده و بعضی مواقع منجمد میشود. |
| lexicalization | fas: آبنبات |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Makeiset eli karamellit tai karkit ovat tavallisesti pienikokoisia, herkutteluun tarkoitettuja runsaasti sokeria ja usein rasvaa sisältäviä valmisteita. |
| lexicalization | fin: Makeinen |
| lexicalization | fin: makeinen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: karamelli |
| lexicalization | fin: karkki |
| lexicalization | fin: namunen |
| lexicalization | fin: namu |
| lexicalization | fin: kompiainen |
| lexicalization | fin: känti |
| French | |
| has gloss | fra: Un bonbon est une confiserie, généralement aromatisée avec divers goûts sucrés. Les bonbons sont vendus au poids en vrac ou conditionnés en sachets plastiques, emballées individuellement ou non. Le bonbon est un marché mondial lucratif et reflète une récompense pour l'enfant qui est la principale cible. |
| lexicalization | fra: bonbon |
| lexicalization | fra: confiserie |
| lexicalization | fra: sucrerie |
| lexicalization | fra: friandise |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: sucre candi |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: mìlsean |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un caramelo é unha lambetada ou alimento doce que se come por gusto máis ca por nutrición. |
| lexicalization | glg: caramelo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סוכרייה היא ממתק, עשויה בדרך כלל מתערובת של סוכר, מים, חומרי טעם שונים וצבעי מאכל. |
| lexicalization | heb: סוכרייה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: miSrI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: slatkiš |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: por |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կոնֆետ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: նաբաթ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bonbono es sukrajo (drajeo, e.c.) fabrikita da la sukrajisti. |
| lexicalization | ido: Bonbono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: bonbono |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Permen adalah sejenis gula-gula (confectionary) yang dibuat dengan mencairkan gula di dalam air. Perbedaan tingkat pemanasan menentukan jenis permen yang dihasilkan: suhu panas menghasilkan permen keras, suhu menengah menghasilkan permen lunak, dan suhu dingin menghasilkan permen kenyal. Permen dinikmati karena rasa manisnya. |
| lexicalization | ind: permen |
| lexicalization | ind: gula-gula |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sælgæti, einnig kallað nammi eða gotterí, er notað matvöru, sem neytt er sem ábætis eða millimáls oft í formi lítilla bita sem innihalda mikinn sykur og töluvert af litarefnum. Sælgæti er oftast selt í skrautlegum umbúðum, og sem dæmi um sælgæti mætti nefna brjóstsykur, karamellur og súkkulaði. |
| lexicalization | isl: sælgæti |
| lexicalization | isl: nammi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una caramella è un prodotto dolciario con una elevata quantità di zucchero/destrosio e altri componenti, per lo più aromi naturali (come ad esempio limone, fragola, liquirizia), latte, cacao, varie forme di agglutinanti (come l'amido o la gelatina) e talune volte, coloranti e aromi artificiali. |
| lexicalization | ita: caramella |
| lexicalization | ita: dolciume |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キャンディ（candy、キャンディーとも） は洋菓子のひとつ。砂糖菓子の一種。飴菓子。昔の日本ではキャンデーと表記することが多かった「キャンディ」はどちらかといえばアメリカ英語で（但し、キャンディにはスニッカーズのようなチョコレート菓子も含む）、イギリスなど北米以外の英語圏では sweets というのが一般的である （「スイーツ」は近年、日本では洋菓子一般を表す言葉して使用され始めている）。 |
| lexicalization | jpn: キャンディ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 飴 |
| lexicalization | jpn: okashi |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კარამელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사탕은 설탕을 이용하여 만든 과자이다. |
| lexicalization | kor: 사탕 |
| lexicalization | kor: 캔디 |
| lexicalization | kor: 과자 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Saldainiai |
| lexicalization | lit: saldainis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: saldainiai |
| lexicalization | lit: cukruotis |
| Marathi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: खंडी |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kim-kâm / thn̂g-kâm-á / thn̂g-á sī chi̍t-chióng tiⁿ-ê châu-soè-hāng ê chhùi-chia̍h-mi̍h. In-ūi iōng-ê si̍t-châi, si̍t-iōng sek-sò͘ kah bô-kâng ê chè-chō hong-hoat, bô-kâng-ê hoàn-boē pau-chong, toè sî-tāi chìn-pō͘ oē ū kok-chióng hêng-thé, sek-tì, pau-chong kah hoe-iūⁿ. Chhun nńg-ê, tēng-ê, îⁿ-ê, sì-kak-ê, tn̂g-tu-ê, chu-á-hêng-ê, chu-á-hêng koh ka chi̍t-ki pìⁿ ê, kah thô͘-tāu, kah hok-goân-bah, kah kiuⁿ-bó ê, thàu gû-leng ê, ..., téng-téng. Sī sè-sio̍k hí-sū, kè-choeh chia̍h-tiⁿ-tiⁿ oē chhoân ê mi̍h-kiāⁿ. |
| lexicalization | nan: Kim-kâm |
| Low German | |
| has gloss | nds: Slikkerij (of gewoon: slik) is de algaimene noam veur lekkernijn, maisttied mit zuker as heufdbestandsdail. Slik ontstond ooit as medizien, de pil vond man aait hail bitter en smeuk dus nait zo lekker. Man bedacht loater dat n zukerloagie om de bittere pil t minder vies môken zol, dit bleek te kloppen, den mìnzen vonden heur zölfs lekker. In t begun was slik allend verkriegboar bie de aptaik mor wuir loater gewoon in de supermaarkten verkocht as lekkernij (doarveur nog bie de krudenier en slikwinkel). |
| lexicalization | nds: slik |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Snoepgoed (ook: snoep of suikergoed, suikerwaren of zoetwaren, vgl. Engels "sweets") is de algemene benaming voor lekkernijen, meestal met suiker als hoofdbestanddeel. |
| lexicalization | nld: snoepgoed |
| lexicalization | nld: snoep |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zoetigheid |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: godt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Godteri eller slikkeri, også kalt godter, godt, smågodt, søtsaker, snop, rart og annet, er en fellesbetegnelse på søtsaker som sjokolade, karameller,sukkertøy, drops og pastiller, knekk, tyggegummi, vingummi, konfekt, marsipan, nougat, lakris, gelégodteri og andre sukkervarer. Godteri inneholder vanligvis store mengder sukker, men kan også framstilles med andre søtningsstoffer, og en rekke kunstige tilsetningsstoffer for å gi passende smak, konsistens, farge og holdbarhet. Godteri blir særlig spist av barn. |
| lexicalization | nor: godteri |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cukierek - produkt spożywczy zrobiony z dużej ilości specjalnie spreparowanego cukru i innych substancji słodzących oraz wody i dodatku smakowego, którym może być np. mleko, kawa, mięta, rum lub owoce jak na przykład pomarańcza. |
| lexicalization | pol: Cukierek |
| lexicalization | pol: cukierek |
| lexicalization | pol: słodycz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: (na Região Nordeste do Brasil é chamado também de confeito) é uma guloseima, pequena e doce de diversos sabores, que vem por vezes embrulhada em um papel plástico, que costuma ser vendido nas ruas e lanchonetes por um valor muito pequeno, podendo variar conforme o local e tipo de bala a ser vendida. |
| lexicalization | por: Bala |
| lexicalization | por: caramelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: coisa doce |
| lexicalization | por: candil |
| Russian | |
| has gloss | rus: Конфе́ты (от , «изготовлено») — разнородные сахарные или шоколадные изделия, к которым относятся засахаренные фрукты, пралине, шоколадные изделия и другие. |
| lexicalization | rus: конфета |
| lexicalization | rus: Конфеты |
| lexicalization | rus: сладость |
| lexicalization | rus: конфетка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: леденцы |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: खण्डन |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cukrík je druh sladkostí. |
| lexicalization | slk: cukrík |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: scukornatieť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Karamela je vrsta drobne slaščice iz praženega sladkorja, glukoze in eteričnih olj. Originalne starinske karamele so bile samo čisti karamel (odtod ime), a s časom se je razvila moderna industrija, ki proizvaja nešteto vrst teh priljubljenih sladkorčkov. |
| lexicalization | slv: karamela |
| lexicalization | slv: slaščica |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: pompong |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: chuchería |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Godis, konfekt, sötsaker eller snask (gottis på vissa dialekter) är en typ av livsmedel som är avsedd enbart för njutning, ej för dess eventuella näringsvärde. Ordet kan härledas från "god" och "gott", eller ordet "godsaker". Enligt Svenska Akademiens ordbok (SAOB) finns det belägg för att ordet använts så tidigt som 1887. "Godis" används även i sammansättningar, som till exempel godisgris, godismonster, julgodis, påskgodis, lördagsgodis och lösgodis. |
| lexicalization | swe: godis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: gotter |
| lexicalization | swe: sötsak |
| lexicalization | swe: nassel |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: கண்டி |
| lexicalization | tam: பாரம் |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ఖండి |
| lexicalization | tel: పుట్టి |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ขนม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: þekerleme |
| lexicalization | tur: bonbon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: şeker |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Цукерка — — кондитерський виріб, виготовлений переважно із цукру або шоколаду. Один із основних і найпопулярніших кондитерських виробів. |
| lexicalization | ukr: Цукерка |
| lexicalization | ukr: цукерка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: льодяники |
| lexicalization | ukr: конфета |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: qand |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: kẹo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 糖果是糖果糕點的一種，指以糖類為主要成份的一種小吃。廣義上，巧克力及口香糖很多時亦會視為糖果的一種。 |
| lexicalization | zho: 糖果 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Candy |
| similar | e/simple/Candy |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
