| Afrikaans |
| lexicalization | afr: malvalekker |
| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: merscmealwe |
| Arabic |
| lexicalization | ara: غاسُول |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: лечебна ружа |
| Czech |
| lexicalization | ces: pórovitá sladkost |
| lexicalization | ces: pórovité cukroví |
| lexicalization | ces: proskurník lékařský |
| Danish |
| has gloss | dan: En skumfidus (eng.: Marshmallow) er et stykke slik, der - i sin moderne form - typisk består af sukker, kornsirup, pisket æggehvide, vand, gelatine, dextrose og smagsstoffer. Skumfidusen adskiller sig fra andet slik ved sin skum-agtige konsistens. I den traditionelle opskrift anvendtes ekstrakt fra lægestokrose i stedet for gelatine. |
| lexicalization | dan: skumfidus |
| German |
| has gloss | deu: Marshmallow (auch Mäusespeck, Schaumzucker, selten Zuckerspeck ) ist eine Süßigkeit aus Eischnee, Geliermittel, Zucker sowie Aroma- und Farbstoffen. Ursprünglich wurden Marshmallows aus den Wurzeln des Echten Eibischs (Althaea officinalis) hergestellt. Ihr Name leitet sich von der englischsprachigen Bezeichnung Marsh Mallow (deutsch: Sumpf-Malve) für diese Pflanze ab. Heute wird aus Kostengründen meist Gelatine als Geliermittel verwendet, es sind aber auch Marshmallows mit koscherem oder pflanzlichem Geliermittel (Agar, Carrageen) erhältlich sowie Produkte, die ganz auf Geliermittel verzichten (z. B. „Marshmallow-Fluff“). |
| lexicalization | deu: Marshmallow |
| lexicalization | deu: Marshmellow |
| Persian |
| lexicalization | fas: گل خطمی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaahtokarkki on makeinen, joka valmistetaan yleensä liivatteesta, sokerista, vedestä ja siirapista. |
| lexicalization | fin: Vaahtokarkki |
| lexicalization | fin: rohtosalkoruusu |
| lexicalization | fin: vaahtokarkki |
| French |
| has gloss | fra: La guimauve ( en anglais) est une confiserie qui, dans sa forme moderne, est faite de sucre ou de sirop de maïs, de blanc d'œufs battus, de gélatine qui a été préalablement détrempée dans l’eau, de gomme arabique et d’aromatisants, battus jusqu’à atteindre une consistance spongieuse. |
| lexicalization | fra: guimauve |
| lexicalization | fra: marshmallow |
| Irish |
| has gloss | gle: Is milseogra nó cineál milseán é leamhachán (nó leáchán) atá bog agus éadrom. Déantar le siúcra, uisce, geilitín agus deaslós é. Bíonn raimhre múscánta aige. Is breá le leanaí leamhacháin a ithe mar gheall ar cé chomh bog is atá siad. Go hiondúil, cuirtear ar mhullach cistí iad mar mhaisiúchán. |
| lexicalization | gle: Leamhachán |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרשמלו (מאנגלית: Marshmallow, ) הוא ממתק בעל מרקם ספוגי. המרשמלו מיוצר במגוון צבעים וצורות, כאשר הצבעים המקובלים הם לבן וורוד. בצורתו המודרנית, המרשמלו מורכב מסוכר או עמילן תירס וחלבון ביצה ליצירת מרנג, גלטין, גומי ערבי וחומרי טעם. במתכון המסורתי משתמשים בתמצית שורש צמח החוטמית במקום בגלטין. צמח זה מכונה באנגלית "מרשמלו", ומכאן שם הממתק. |
| lexicalization | heb: מרשמלו |
| lexicalization | heb: נטופית רפואית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: bijeli sljez |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: lěkarska popla |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: orvosi ziliz |
| Ido |
| lexicalization | ido: malvavisko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Marshmallow adalah makanan ringan bertekstur seperti busa yang lembut dalam berbagai bentuk, aroma dan warna. Marshmallow bila dimakan meleleh di dalam mulut karena merupakan hasil dari campuran gula atau sirup jagung, putih telur, gelatin, gom arab, dan bahan perasa yang dikocok hingga mengembang. |
| lexicalization | ind: marshmallow |
| lexicalization | ind: sejenis manisan |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: sykurpúði |
| Italian |
| has gloss | ita: I marshmallow sono dei cilindretti di zucchero ricavati in origine dalla pianta Althaea officinalis e consumati principalmente negli Stati Uniti. Il nome deriva dal fatto che i marshmallow sono preparati dal succo della pianta che si chiama mallow, e cresce nelle paludi (‘marshes’ in inglese). |
| lexicalization | ita: marshmallow |
| lexicalization | ita: bismalva |
| lexicalization | ita: altea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マシュマロ、マシマロ、マショマロ（Marshmallow）は、菓子の名。ソフトキャンディーの一種。 |
| lexicalization | jpn: マシュマロ |
| lexicalization | jpn: ビロードアオイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마시멜로(marshmallow)는 설탕이나 콘 시럽, 물, 뜨거운 물로 부드러워진 젤라틴, 포도당, 조미료로 거품을 일으킨 다음 굳혀서 만드는 스펀지 형태의 사탕류 식품이다. 이 과자의 기원은 젤라틴 대신에 관목 식물인 마시멜로 (Althaea officinalis)의 뿌리즙을 이용한 전통 조리법에서 왔다는 것이 보편적인 통념으로, 이 뿌리즙은 호흡기 질환을 완화하는 효과가 있다. |
| lexicalization | kor: 마시멜로 |
| lexicalization | kor: 마시맬로 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pasta hibisci est bellariorum genus quod hodie constat ex saccharo vel siropa maizacia, albumine, gelatino macerato, cummi arrabico, simul solutis, et agitatis usque ad spongiosum spissitudinem. Versio autem translaticia extractum continebat radicis mugilagini hibisci in loco gelatini, mucilagine pro bechico adhibito. |
| lexicalization | lat: Pasta hibisci |
| lexicalization | lat: althaea |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Зефир (, ) нь нэгэн төрлийн амттан бөгөөд зөөлөн чихрийн нэг төрөл болно. |
| lexicalization | mon: зефир |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Marshmallow adalah makanan ringan mempunyai tekstur seperti buih yang lembut dalam pelbagai bentuk, aroma dan warna. Marshmallow akan cair di dalam mulut kerana merupakan hasil dari campuran gula atau sirap jagung, putih telur, gelatin, gam arab, dan bahan perasa yang dikacau hingga kembang. |
| lexicalization | msa: marshmallow |
| Dutch |
| has gloss | nld: De marshmallow is snoepgoed dat, in de moderne variant, is gemaakt uit suiker of maïsstroop, opgeklopt eiwit, geweekte gelatine, Arabische gom en smaakstoffen die tezamen worden opgeklopt tot een sponzige substantie. Het traditionele recept gebruikte een extract van de mucilage uit de wortel van het kruid Althaea officinalis, die ook wel marshmallowplant wordt genoemd en aldus het snoepgoed zijn naam gaf. |
| lexicalization | nld: marshmallow |
| lexicalization | nld: heemst |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marshmallow er en søtsak som, i sin moderne form, består av sukker eller maissirup, pisket eggehvite, gelatin som er myknet i vann, gummi arabicum og smakstilsetninger, vispet sammen til en svampaktig konsistens. Den tradisjonelle oppskriften benyttet en ekstrakt fra den slimete roten til stokkrosen (Althaea), en buskaktig krydderplante, istedenfor gelatin; planteslimet virket dempende på hoste. |
| lexicalization | nor: marshmallow |
| Polish |
| has gloss | pol: Marshmallow - rodzaj pianek wytwarzanych z cukru (syropu kukurydzianego), żelatyny i wody. Pianki te wykorzystywane są do ozdabiania tortu, do różnych produktów cukierniczych czy do smażenia na patyku nad ogniskiem (aż do uzyskania złotego koloru). Można je jeść także same. Marshmallow są wytłaczane w kształt walca oraz innych figur geometrycznych. Pierwsze marshmallow zostały wyprodukowane w 1948 roku, w USA. W Polsce przyjęły nazwę pianek cukrowych. Jedynymi producentami marshmallow w Polsce są: firma Nestle produkująca markę Jojo (pianki truskawkowo-śmietankowe) i firma Haribo. |
| lexicalization | pol: Marshmallow |
| lexicalization | pol: prawoślaz lekarski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O marshmallow é um confeito que, em sua forma moderna, consiste de açúcar ou xarope de milho, clara de ovo batido, gelatina previamente amolecida em água, goma arábica e flavorizantes, batidos até tomarem uma consistência esponjosa. A receita tradicional usava um extrato da raiz mucilaginosa da planta de marshmallow, uma erva arbustífera (Althaea officinalis), em vez de gelatina; a mucilagem desempenhava o papel de antitussígeno. Em Portugal, são designados " gomas", não se distinguindo entre as da classe dos marshmallows e as do tipo "gummie". |
| lexicalization | por: marshmallow |
| Russian |
| has gloss | rus: Маршмэллоу — зефироподобные конфеты, состоящие из сахара или кукурузного сиропа, подготовленной (смягченой) воды, декстрозы и ароматизаторов, взбитых до состояния губки. |
| lexicalization | rus: маршмэллоу |
| lexicalization | rus: алтей лекарственный |
