| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Spook Asem |
| Arabic |
| has gloss | ara: غزل البنات ويسمى أيضاً لحية بابا، وفي بعض الدول العربية يسمى شعر بنات، وهو عبارة عن حلوى تصنع من خليط من الماء والسكر بتركيز عالي وباستخدم الطرد المركزي تتجمع خيوط من السكر على أطراف وعاء خاص, لتجمع فيما بعد مكونة ما يشبه القطن ومن هنا جائت التسمية الاجنبية Cotton Candy اى الحلوى القطنية. |
| lexicalization | ara: غزل البنات |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lalgodón de zucre ye una clas de zucre filáu que se prepara con una máquina especial y viéndese en feries y notros eventos festivos. El color más popular yel rosa, magar que tamién lu hai moráu o azul. Lalgodón de zucre ye dulce y tien un tactu paecíu al del algodón cuando ta secu, tornando pegañosu cola humedá y derritiendo rápido na boca. Nun tien munchu arume pesie a que la máquina cola que se fai sí lu suel tener. Tamién ye una llambionada popular nos espectáculos circenses. |
| lexicalization | ast: algodón de zucre |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Захарният памук е вид сладкарско изделие. Представлява тънки влакна захар, образуващи бухнал лепкав десерт, предлаган навит около клечка. Измислен е от Уилям Морисън и Джон Уортън през 1904 г., като е представен за първи път на панаира по случай 100 години от закупуването на Луизяна, в Сейнт Луис, Мисури. Двамата новатори успяват да продадат цели 68,655 броя на цена от четвърт долар, което е половината от входната такса на самия панаир. |
| lexicalization | bul: захарен памук |
| Czech |
| has gloss | ces: Cukrová vata je zvláštní druh cukrové sladkosti, která je tvořena typickou lehkou, vzdušnou hmotou o různé barvě v závislosti na použitém barvivu. Vzhledově i na dotyk je podobná vatě. Vyrábí se roztavením krystalického cukru na karamel, který je pak vháněn do bubnu, ve kterém se ochlazuje a zpátky cukernatí. Tato vzniklá slabá vlákna se pak namotávají na špejli a podávají ke konzumaci. |
| lexicalization | ces: cukrová vata |
| lexicalization | ces: Cukrová vata |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: mián hua tang |
| lexicalization | cmn: 棉花糖 |
| Danish |
| has gloss | dan: Candyfloss er en slags spundet sukker, og da candyfloss næsten kun består af luft, serveres den i store mængder. Den serveres ofte i tivolier eller cirkusser og findes i flere farver som f.eks. hvid og lyserød. |
| lexicalization | dan: Candyfloss |
| lexicalization | dan: candyfloss |
| German |
| has gloss | deu: Zuckerwatte (gesponnener Zucker) ist eine Süßware, die vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird. |
| lexicalization | deu: Zuckerwatte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το μαλλί της γριάς είναι ένα προϊόν το οποίο αποτελείται από νήματα ζάχαρης και το οποίο διατίθεται από πλανόδιους πωλητές. Κύριο χαρακτηριστικό του είναι ο μεγάλος όγκος του. Ως προϊόν απευθύνεται κυρίως σε μικρά παιδιά. |
| lexicalization | ell: μαλλί της γριάς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sukervato aŭ sukerŝpinaĵo estas dolĉaĵo el tre fajnaj fadenetoj el sukero, volvita ĉirkaŭ bastoneto. Ĝin prezentis al la mondo en 1904 William Morrison kaj John C. Wharton ĉe la Universala Foiro de Sankta-Luizo kiel "Fairy Floss" (fadeno de feinoj) kun granda sukceso. Sukervato estas farita el sukero kaj kolorilo. |
| lexicalization | epo: sukervato |
| Estonian |
| has gloss | est: Suhkruvatt on suhkrust valmistatud õhuline vatilaadne maiustus. Suhkruvati loomulik värvus on valge, värvilist suhkruvatti tehakse toiduvärvi lisades. |
| lexicalization | est: suhkruvatt |
| Persian |
| has gloss | fas: پَشمک یکی از تنقلات است. |
| lexicalization | fas: پشمک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hattara on hattarakoneella sokerista valmistettua makeaa ainetta. Se koostuu hyvin ohuista, silkkimäisistä sokerisäikeistä. Suurin osa hattarasta on ilmaa: sokeria siinä on vain runsas ruokalusikallinen . Se on hyvin makeaa ja muuttuu kastuessaan tahmeaksi. Suussa se tuntuu pehmeältä ja villavalta kuin pumpuli, mutta liukenee nopeasti. Hattarat värjätään yleensä elintarvikeväreillä. Tyypillisin hattaran väri on vaaleanpunainen. |
| lexicalization | fin: hattara |
| French |
| has gloss | fra: La barbe à papa est un produit de confiserie confectionné avec du sucre, le plus souvent coloré (en rose par exemple). Ce sucre est transformé en filaments que lon enroule autour dun bâtonnet, jusquà former une sorte de boule dont laspect fait penser à du coton. |
| lexicalization | fra: barbe à papa |
| lexicalization | fra: Barbe a papa |
| lexicalization | fra: Barbe À Papa |
| Irish |
| has gloss | gle: Is siúcra sníofa ar chipín é scamall siúcra. Toisc gur aer formhór an chomhdhéanaimh, bíonn achar mór ar an scamall. Is gnách scamall siúcra a dhíol ag aontaí nó sorcais nó ag pictiúrlanna. Cuirtear dathúchán bia ann chun dath an tsiúcra a thiontú go dtí dath eile. Díoltar i málaí freisin é. |
| lexicalization | gle: scamall siúcra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צמר גפן מתוק, המוכר גם בכינויו "שערות סבתא", סוכר (במלעיל), שמבלולו או ימבמבם הוא כינוי לממתק נפוץ העשוי מסוכר לבן. |
| lexicalization | heb: צמר גפן מתוק |
| lexicalization | heb: שערות סבתא |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: vattacukor |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo zucchero filato è una particolare forma in cui si può presentare lo zucchero. |
| lexicalization | ita: zucchero filato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 綿菓子（わたがし）とは、溶融した砂糖をごく細い糸状にしたものを集め、綿状にした菓子である。綿菓子は西日本の呼び方で、東日本では綿飴（わたあめ）と呼ばれることが多い。安価な甘い菓子なので子供に人気がある。 |
| lexicalization | jpn: 綿菓子 |
| Korean |
| has gloss | kor: 솜사탕은 굵은 설탕을 부풀린 모양의 과자다. 솜사탕은 유원지 등에서 판매된다. 식용색소로 색상을 바꿀 수 있다. |
| lexicalization | kor: 솜사탕 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: шеќерна волна |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een suikerspin is een luchtig soort snoepgoed. Een suikerspin ontstaat doordat warme gesmolten suiker in een speciale centrifuge door de middelpuntvliedende kracht tot draden wordt gesponnen. Het ontstane web wordt met een houten stokje opgevangen en door een ronddraaiende beweging hiervan rond de bron ontstaat een suikerspin. Het woord spin duidt hier op het spinnen, zoals dat met garens gebeurt, dat verwant is met to spin, het Engelse woord voor draaien; het heeft hier niets te maken met het beest spin. |
| lexicalization | nld: suikerspin |
| Polish |
| has gloss | pol: Wata cukrowa – puszysty wyrób cukierniczy w formie przypominającej watę (stąd nazwa), składający się z lepkich, cukrowych nitek nawiniętych zazwyczaj na drewniany patyk. |
| lexicalization | pol: Wata cukrowa |
| lexicalization | pol: wata cukrowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O algodão-doce é um doce formado a partir de açúcar cristalizado. É normalmente fabricado pelo processo de trefilação de açúcar em máquinas especiais, e comercializado em feiras, praças, circos, cinemas e quiosques de shopping centers. Normalmente possui a cor branca ou rosa, mas pode vir em outras cores, como verde, amarelo ou azul. O doce, com aspecto visual de algodão, é espetado por um palito e envolto por um saco plástico transparente. |
| lexicalization | por: Algodão doce |
| lexicalization | por: algodão-doce |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: vată de zahăr |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́харная ва́та, или сла́дкая ва́та — кулинарный продукт, сладость, лакомство. Приготавливается из растопленного сахара, выливаемого сквозь сито на вращающийся холодный металлический барабан или конус. В процессе приготовления образуются тонкие нити, которые собираются в комок. Если сахарный сироп подкрашивается пищевыми красителями, то сладкая «сахарная вата» приобретает цвет. |
| lexicalization | rus: сахарная вата |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sladkorna pena je sladkarija, izdelana iz sladkorja. Prodaja se predvsem na raznih sejmih. |
| lexicalization | slv: Sladkorna pena |
| lexicalization | slv: sladkorna pena |
| Castilian |
| has gloss | spa: El algodón de azúcar es una golosina muy popular a lo largo de todo el mundo formado por una serie de finos hilos de azúcar enredados alrededor de un palo o cono. Se prepara usando una máquina especial y se vende con normalidad en ferias y otros eventos festivos. El color característico de la golosina es el rosa, aunque también es popular una mezcla de rosa, púrpura y azul. En países como Argentina o Uruguay es normal encontrar vendedores callejeros que venden la golosina en las plazas o los días de vacaciones de verano en las calles. Al tacto, el algodón de azúcar, es suave y muy similar al algodón (de ahí su nombre) cuando está seco, sin embargo se disuelve con facilidad en la boca y deja pegajosas las manos y la cara a su contacto. No posee un aroma característico, sin embargo es normal que las máquinas utilizadas para fabricarlo tengan un fuerte olor a caramelo o azúcar cocinado. Muchas personas consideran que esta golosina, en conjunto con las manzanas caramelizadas, forman parte de la genuina experiencia de visitar una feria. También es un dulce muy popular en espectáculos circenses. |
| lexicalization | spa: Algodon de azucar |
| lexicalization | spa: algodón de azúcar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sockervadd, även spunnet socker, är en sötsak som görs av en tjock sockerlag (socker, glukos och vatten). Sockerlagen dras ut till tunna trådar med hjälp av ett par gafflar. På nöjesfält används sockervaddsmaskiner för att göra spunnet socker. Nu för tiden finns även mindre sockervaddsmaskiner för hemmabruk. Sockervadden färgas ibland genom att karamellfärg tillsätts i sockret och sockervadden viras sedan på pappstrutar eller blompinnar. |
| lexicalization | swe: sockervadd |
| lexicalization | swe: spunnet socker |
| Telugu |
| lexicalization | tel: పీచుమిఠాయి |
| Thai |
| has gloss | tha: ขนมสายไหม เป็นขนมชนิดหนึ่ง มีลักษณะเป็นน้ำตาลเส้นบางเบาถูกปั่นขึ้นมา เป็นลักษณะคล้ายก้อนเมฆ vาจมีหลายสีตามแต่จะแต่งแต้ม ทำออกมาในรูปของก้อนเมฆเพื่อเป็นต้วแทนความฝันและจินตนาการตามความเชื่อของชาวตะวันตก จึงเป็นเหมือนกับขนมที่อยู่ในเทพนิยายโดยมีการนำมาเป็นขนทตัวแทนของสวนสนุกหรือละครสัตว์ เนื่องจากถูกผลิตขึ้นมาให้กลายเป็นขนมที่อัศจรรย์ได้อย่างง่ายดาย |
| lexicalization | tha: ขนมสายไหม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: pamuk helvası |
| lexicalization | tur: pamuk şekeri |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: kẹo bông |
| Chinese |
| has gloss | zho: 棉花糖是一種街頭小吃，將砂糖經加熱後熔解成糖漿，銀鍋高速旋轉產生離心力，熔解的糖漿由網狀漏斗容器左右的細孔噴射出來，將糖「發」出糖絲，然后用竹签收集而成。以前的棉花糖機要像縫紉機踩腳踏才可令馬達轉動，現在的棉花糖機則是電動。 |
| lexicalization | zho: 棉花糖 |
| Standard Malay |
| lexicalization | zsm: gula kapas |
