| Afrikaans |
| has gloss | afr: Esoterie verwys na die innerlike perspektief van 'n mens in terme van bewussyn, nabetragting, en diepdenkendheid. Esoterie staan in teenstelling met eksoterie wat verwys na die uiterlike of alledaagse bewussynsvlak. |
| lexicalization | afr: esoterie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الروحيات في الانكليزية( Esoterism) هو مصطلح جاء معناه في القواميس شئ غير مادي روحاني يدل على عقد الآراء, مقصور على فئة معينة أو معتقد ما . والكلمة ايسوتريسم يعني روحاني مستمدة من اليونانية ايسوتيرسكوس(باليونانية ἐσωτερικός) وهي جملة مركبة من كلمتين(إيسو)ἔσω يعني "داخل" أو المتصل بالداخل . واكستيريك و يعني "الظاهر".ومعنى الروحيات في الأدبيات العلمية , فسر على المدى الطويل بأنه يدل على شء يتعلق بتيارات دينية ومذاهب وطوائف معينة . وبالسحر , وعلم الفلك والكيمياء . وعلى تيارات متنوعة دينية مثل الغنوصية والبوذية والصوفية, المسيحية المتعلقة بالرهبنة و النساك. وتيار الصوفية في الاسلام. و وجود بعض السمات المشتركة بين هذه التيارات الا انها ليست جميعا تنطوي تحت صفة السرية والكتمان و الانغلاق مثل بعضها . يوجد لروحيات ضاهرية و باطنية وبعضها تيارات دينية مثل الرهبنة في المسيحية تعتبر روحيات ضاهرية حيث الطقوس تكون معروفة للعامة و يمكن المشاركة بها مع اي شخص من خارج المجموعة . وهناك لروحيات مغلقة حيث من غير المسموح لغير التابعين لنفس المجموعة أو الفريق بالاطلاع على اسرارها او المشاركة بها. |
| lexicalization | ara: روحيات |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Esoterik (von griechisch εσωτερικός, esoterikós, „innerlich“), is eigentlich de Lehre oda Wissnschåft vom Geheimen. Aigemein is damit åis gmant, wos ma ned segn, hean oda gspian kå, und is damit a uandlicha Gegensatz zua Naturwissenschaft. Heit mána dLeid mit Esoterik ziemich vaschiedane Oatn, wia ma d'Wöd åschaun und wia ma si söbst entwickln kå, ohne dass a eigentliche Religion dahintersteht. Oft wiad damit is söbe gmant wia New Age. |
| lexicalization | bar: Esoterik |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Эзатэрыка |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Езотеризъм (от гр. ἐσωτερικός т.е "вътрешен" или вътрешно познание) в най-общ смисъл се назовава всяка религиозна или окултна норма, забраняваща разкриването на дадено тайно познание за изворите на вярата или някакво учение пред непосветени. „Езотерика“ или „езотерично“ се нарича всяко учение предназначено за определен кръг хора. Такова учение изучава тайно и предавано по поколенията знание от всякакво естество. Докато знанието е по принцип философско или етическо и мистично, то може на теория да бъде разнородно. Езотеричните учения не се концентрират в някакво географско място, а по своята идейна същност представляват самото чисто ядро на дадена духовна традиция. |
| lexicalization | bul: Езотеризъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lesoterisme (del grec εσω, "dins", "ocult"), és un conjunt densenyances i doctrines que es mantenen apartades de latenció general, quedant reservades a un petit nucli diniciats. Així, el que és esotèric (ocult) s'oposa a exotèric (mostrat). |
| lexicalization | cat: Esoterisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Esoterismus (z řeckého εσωτερικός, esoterikós, „vnitřní“, „uzavřený“) je označení pro souhrn vědomostí určených výhradně pro úzký okruh zasvěcených, intelektuálně vyspělých nebo privilegovaných lidí. Je protikladem exoterismu, který naopak představuje obecně známé vědění. |
| lexicalization | ces: Esoterismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Esoterisme (gr. ἐσωτερικός esōterikós "inadvendt") er den praksis, at ideer eller viden holdes inden for en lukket kreds. Dette står i modsætning til eksoterisme, som arbejder med eksoterisk viden, der frit er delt og kan deles med andre. Det tilhørende adjektiv er esoterisk, mens begrebet esoterik bruges om specifikke samlinger af esoterisk viden. |
| lexicalization | dan: Esoterik |
| lexicalization | dan: Esoterisme |
| German |
| has gloss | deu: Esoterik (von altgriechisch „innerlich“) ist in der ursprünglichen Bedeutung des Begriffs eine philosophische Lehre, die nur für einen begrenzten „inneren“ Personenkreis zugänglich ist - im Gegensatz zu Exoterik als öffentlichem Wissen. Andere traditionelle Wortbedeutungen beziehen sich auf einen inneren, spirituellen Erkenntnisweg, etwa synonym mit Mystik, oder auf ein „höheres“, „absolutes“ Wissen. Daneben wird der Begriff in freier Weise für ein breites Spektrum verschiedenartiger spiritueller und okkulter Lehren und Praktiken gebraucht. |
| lexicalization | deu: Esoterik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος εσωτερισμός αναφέρεται σε κάθε σύστημα εννοιών και εφαρμογών, που έχει ως στόχο την προϊούσα εσωτερική μεταμόρφωση του ανθρωπίνου όντος με τελική κατάληξη την οντολογική του εκπλήρωση ή "πνευματική αποκατάσταση" (που στην θρησκεία καλείται "θέωση"). |
| lexicalization | ell: εσωτερισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Esoterismo (greke εσωτερική interna, kaŝita, sekreta scio) estas kolekta nocio por larĝa spektro de vivaspektoj kaj "sekretaj instruoj", kiuj akcentan la spiritan evoluon de la individuo, sed ne temas fakte pri religio en mallarĝa senco. |
| lexicalization | epo: Esoterismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Esoteerika või esoteeria on koondnimetus salapärastele või salajastele õpetustele, teadmistele ja oskustele. Kitsamas mõttes mõistetakse esoteerika all salateadusi. |
| lexicalization | est: esoteerika |
| Basque |
| lexicalization | eus: Esoterismo |
| Persian |
| has gloss | fas: علوم خَفیّه یا علوم غریبه یکی از دو شاخهٔ "علوم" در تقسیمات قدیمی دانشها در نظام آموزش مدارس اسلامی بودهاست. شاخهٔ دیگر، یعنی علوم جَلیّه، به طب و منطق و هندسه و غیره مربوط است قوانین مشخصی داشت و در کتابها نوشته و در مکاتب تدریس میشد، ولی علوم خفیه ـ که علوم غریبه نیز نامیده میشوند ـ به نیروهای مافوق طبیعت میپردازد و اسرار آن در نزد عالمانش پنهان میماند. |
| lexicalization | fas: علوم خفیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Esoteerisuus on johdanto sanasta esoteerinen, joka tarkoittaa salailevaa tai sisäpiirille tarkoitettua. Yleensä sanalla tarkoitetaan tietämystä, joka on vain tietyn suljetun piirin, toisin sanoen tietoon vihittyjen saavutettavissa. Sen vastakohtana on eksoteerinen, eli yleisesti saatavilla oleva tieto. Esoteerisella voidaan viitata sekä mystiseen kokemukseen, että salassa pidettyyn suulliseen tai kirjoitettuun tietoon, johon voidaan perehtyä tietyn riitin eli vihkimisen kautta. |
| lexicalization | fin: Esoteerisuus |
| French |
| has gloss | fra: Lésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant dun enseignement caché, souvent accessible par lintermédiaire dune « initiation ». |
| lexicalization | fra: Esoterisme |
| lexicalization | fra: Esotérisme |
| lexicalization | fra: Ésotérisme |
| Friulian |
| has gloss | fur: La peraule esoterisim ven dal adietîf esoteric, dal grêc esôterikos, da esôtero, la forme comparative di esô: "dentri". L'esoterisim rivuarde partant lis dotrinis di caratar segret, specialmentri mistichis e spirituâls, che i lôr insegnaments son risiervâts ai adepts, che ur je risiervade la possibilitât de rivelazion de veretât oculte, de significance scuindude. |
| lexicalization | fur: esoterisim |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S dòcha àitheanta cuideachd ris an gluasad às an rathad. An cleachdadh de bhith acumail cùisean às an rathad no dìomhair mar phairt de gnothaichean aig buidhnean. Mar a chanas iad anns Na Clachairean "Chan e buidhean diomhair a th' annainn ach buidhean le diomhairean." |
| lexicalization | gla: “Esoterism” |
| Galician |
| has gloss | glg: Esoterismo (do grego έσώτερος [API /e'so:teros/]: «dentro, desde dentro, interior, íntimo»; unido ao sufixo «–ismo») é un termo xenérico usado para referirse ao conxunto de coñecementos, ensinanzas, tradicións, doutrinas, técnicas, prácticas ou ritos dunha corrente relixiosa ou filosófica, que son segredos, incomprensibles ou de difícil acceso e que se transmiten unicamente a unha minoría selecta denominada iniciados, polo que non son coñecidos polos profanos. |
| lexicalization | glg: Esoterismo |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: એસોટેરિક |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ezoterija (grč. ezotheo „nutarnji“) skup je učenja i znanja koja se bave proučavanjem zakonitosti vidljivih i nevidljivih svjetova. Taj pojam označava i tajni oblik religijskih učenja. |
| lexicalization | hbs: Ezoterija |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: תורת הנסתר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ezoterija (grč. ezotheo „nutarnji“) skup je učenja i znanja koja se bave proučavanjem zakonitosti vidljivih i nevidljivih svjetova. Taj pojam označava i tajni oblik religijskih učenja. |
| lexicalization | hrv: Ezoterija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ezoterika, ezotéria vagy ezoterikus tanok |
| lexicalization | hun: Ezoterika |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Esotericismo refere al doctrinas o practicas de cognoscimento esoteric, o si non al qualitate o stato de esser describite como esoteric o obscur . |
| lexicalization | ina: Esotericismo |
| Italian |
| has gloss | ita: Esoterismo è un termine generale per indicare le dottrine di carattere segreto i cui insegnamenti sono riservati agli adepti, ai quali è affidata la possibilità della rivelazione della verità occulta, del significato nascosto. |
| lexicalization | ita: esoterismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 秘教 (, ) は2つの基本的な意味を持つ語である。英語のエソテリシズムは、辞書的意味においては「秘伝的な」「奥義的な」「選ばれた少数者だけの」 (esoteric) 考え方を有していること、もしくは「深遠なこと」「難解なこと」を意味し、ギリシャ語の (エソー、「内部に」) を語幹とする (エソーテリコス、「より内部に関係する」) から生じたものである。その反意語は「公教的」「顕教的」「公開的」「通俗的」 (exoteric) である。 |
| lexicalization | jpn: 秘教 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ეზოთერიზმი |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ezotērika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ezoterika – ezoterinių pažiūrų, nuostatų laikymasis, t.p. ezoterinis žinojimas; žodis kilęs iš graikų kalbos ἐσωτερικός (esôterikos), kaip žodžio ἔσω (esô), "vidinis", išvestinė sąvoka, reiškianti "susijęs su tuo, kas yra viduje, kas yra slapta, mistiška". Priešingą reikšmę turi sąvokos egzoterinis, egzoteriškas, t. y. išoriškas, atviras. |
| lexicalization | lit: ezoterika |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Esoterik |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Езотерија доаѓа од грчкото (esôterikos), и се однесува на „внатрешното“, мистичното. |
| lexicalization | mkd: Езотерика |
| lexicalization | mkd: езотерија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Esoterisme ialah istilah yang ada dua makna. Mengikut kamus, esoterisme bermaksud pegangan pendapat esoterik, dan berasal dari perkataan Yunani (esôterikos), iaitu kata majmuk (esô, "dalam"), iaitu "kebatinan", atau mistik, berlawanan dengan eksoterik. Menurut bahan ilmiah pula, istilah ini memaksudkan aliran keagamaan bersejarah seperti Gnostisisme, Hermetisme, sihir, astrologi, alkimia, Rosicrucianism, Teosofi Kristian Jacob Böhme dan para pengikutnya, Iluminisme, Mesmerisme, Swedenborgianisme, Spiritualisme, dan aliran-aliran teosofi yang berkaitan dengan Helena Blavatsky para pengikutnya. Bermacam-macam pandangan berbeza yang dikemukakan mengenai sifat-sifat bersama yang menyatukan aliran-aliran tersebut, tetapi tiada satu pun yang menjadikan "kebatinan", misteri atau rahsia sebagai sifat penting. |
| lexicalization | msa: Esoterisme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Esoterie duidt in essentie op kennis die slechts voor ingewijden, geïnitieerden toegankelijk is, dit in tegenstelling tot exoterie, waarvan de kennis voor iedereen verifieerbaar en toegankelijk is. Heel wat genootschappen en levensbeschouwelijke stromingen beroepen zich op een dergelijke vorm van kennis over individu en kosmos en ontwikkelen daarbij een eigen leer en methodiek. Een bekend voorbeeld is de geheime leer van Blavatsky. |
| lexicalization | nld: esoterie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Esoterisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den esoteriske tradisjon er en gruppe tradisjoner med visse fellestrekk, som kan forstås som en understrømning i europeisk åndsliv, med røtter tilbake til antikkens gnostisisme og hermetisme. Den utgjør en tredje strømning ved siden av gresk rasjonalitet og bibelsk teologi. I våre dager manifesterer denne tradisjonen seg i en lang rekke filosofier, organisasjoner og bevegelser med merkelapper som teosofi, antroposofi, frimureri, hermetisme og okkultisme, så vel som i det mer diffuse feltet som kalles new age eller nyreligiøsitet. |
| lexicalization | nor: Den esoteriske tradisjon |
| lexicalization | nor: Esoterisme |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Esoterisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Ezoteryka odnosi się do wiedzy dostępnej jedynie dla osób uprzywilejowanych, doświadczonych lub takich, które przeszły inicjację. Jest to tzw. wiedza tajemna, czyli przeznaczona tylko dla grona wtajemniczonych, wybrańców. Pojęcie to jest często używane w religioznawstwie. |
| lexicalization | pol: Ezoteryka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Esoterismo é o nome genérico que designa um conjunto de tradições e interpretações filosóficas das doutrinas e religiões que buscam desvendar seu sentido oculto. O esoterismo é o termo para as doutrinas cujos princípios e conhecimentos não podem ou não devem ser "vulgarizados", sendo comunicados a um restrito número de discípulos escolhidos. |
| lexicalization | por: Esoterismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ezoterismul (în = din interior) este un concept filosofic-religios prin care se desemnează cunoştinţe şi învăţături obţinute prin percepţia unor fenomene spirituale, accesibilă numai clarvăzătorilor sau iniţiaţilor, în opoziţie cu cunoaşterea exoterică, accesibilă tuturor oamenilor. Curentele spirituale ce se declară ezoterice sunt de o mare diversitate şi cu credinţe variate, de la cele bazate pe învăţături orientale la forme de ezoterism creştin. |
| lexicalization | ron: Ezoterism |
| Russian |
| has gloss | rus: Эзотери́зм (от — внутренний) — сфера специфических взглядов о глубинно-мистической сути человеческой жизни. В эту сферу входят концепции, учения, доктрины, а также Пути и практики Самопознания (постижения тайного знания о природе Мира человека). |
| lexicalization | rus: эзотеризм |
| lexicalization | rus: Эзотерика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ezoterizmus je komplex ezoterických pojmov a názorov. Slovo vzniklo z gréckeho slova [esōterikos], ktoré pochádzalo zo slova [esō] „vo vnútri“. Prenesený význam je potom: „vzťahujúci sa k vnútornému“. Súbor konkrétnych ezoterických prvkov sa nazýva ezoterika. Antonymum je exoterizmus. |
| lexicalization | slk: Ezoterika |
| lexicalization | slk: ezoterizmus |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Ezoterizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esoterismo (del griego έσώτερος [API /e'so:teros/]: «dentro, desde dentro, interior, íntimo»; unido al sufijo «–ismo») es un término genérico usado para referirse al conjunto de conocimientos, enseñanzas, tradiciones, doctrinas, técnicas, prácticas o ritos de una corriente religiosa o filosófica, que son secretos, incomprensibles o de difícil acceso y que se transmiten únicamente a una minoría selecta denominada iniciados, por lo que no son conocidos por los profanos. |
| lexicalization | spa: Esoterismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ezoterika (nga greq. εσωτερικός', esoterikos, - "i brendshëm"), është mësimi ose dija e së fshehtës. Këto mësime mbaheshin nga mjeshtrat, të cilëve u mundësohej zbulimi (çvelimi) i së vërtetës okultike ( së fshehtë). |
| lexicalization | sqi: Ezoterika |
| lexicalization | sqi: Ezoterikë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Езотеризам је тајно учење, неразумљиво и забрањено за непосвећене, којем је циљ да посвећене доведе до трансценденталних, метафизичких знања. Само они који су иницирани у тајно друштво или тајне религијске доктрине и ритуале могу бити упућени у мистерије езотеричног учења. Кршење норми тајног учења као последицу има изопштење из тајног друштва. |
| lexicalization | srp: Езотеризам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Esoterism (från grekiskans iso, inuti och ter som har med motsättning att göra) är ett svårdefinierat begrepp som vanligen syftar på hemliga läror och fördolda kunskaper knutna till hemliga sällskap. Dessa sällskap kan ha hemliga invigningar, inte sällan i flera steg. Många, men långt ifrån alla, av dessa hemliga läror har ofta bottnat i religionen. |
| lexicalization | swe: esoterism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ezoterizm bir konudaki derin bilgilerin ve sırların ehil olmayanlardan gizlenerek, bir üstad tarafından sadece ehil olanlara inisiyasyon yoluyla öğretilmesidir. Ezoterizm bir din veya bir inanç sistemi değildir. Çoğunlukla ezoterik yani ezoterizm ile ilgili veya ezoterizme dair şeklinde kullanılır. |
| lexicalization | tur: Ezoterizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Езотерика(від д.гр. ἐσωτερικός — внутрішній) - специфічний погляд про внутрішньо-містичну суть людського життя. Езотерична психопрактика, що зараз рідко де зустрінеш в рамках містичних традицій, використовується обмеженою кількістю адептів і носить переважно прикладний характер. Як приклади такої практики можна назвати суфізм (іслам), нейдан (даосизм), йога (індійські традиції). Езотерика, так само як і інші окультні вчення, не признана як наука ні однією науковою спільнотою. |
| lexicalization | ukr: Езотерика |
| Venetian |
| has gloss | vec: Exoterismo el xe on termine che indica xenericamente łe dotrine de caratare segreto i cui insegnamenti i xe riservà ai adepti, ai quałi a xe riservà ła posibiłità deła rivełasion deła verità oculta, del significato sconto. |
| lexicalization | vec: Exoterismo |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Khoa học huyền bí |
| Võro |
| has gloss | vro: Esoteeriga tähendäs salaperätsit vai salajaidsi oppuisi vai tiidmiisi. |
| lexicalization | vro: Esoteeriga |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 秘教 |
