| Aragonese |
| has gloss | arg: Lo neodruidismo ye un conchunto de mobimientos relichiosos que preban de recuperar lo druidismo istorico u que suposatament pretenden continar-lo. |
| lexicalization | arg: Druidismo |
| lexicalization | arg: neodruidismo |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Druïdisme o Neodruïdisme és un moviment basat en la reconstrucció i adaptació del druïdisme antic que, a més de la religió, era el fonament de la civilització celta. El druida tenia, entre altres, les funcions de sacerdot, jutge i conservador de les tradicions. |
| lexicalization | cat: druïdisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Druidismus, neboli také Druidství, je náboženský směr navazující a obnovující tradice keltského náboženství. Původně označení druid znamená keltského kněze. Z původních druidských učení se ale zachovalo jen velice málo a co se týče magické a rituální praxe, téměř nic. V podstatě veškerá praxe je tudíž výsledkem nepřímého rekonstrukcionismu a několik generací dlouhé intenzivní práce s původní pohanskou mytologií a symbolikou, případně se zlidovělými zbytky pohanství, které ve skrytých a zprofanovaných formách přežily jako zázrakem na mnoha místech Evropy. |
| lexicalization | ces: Druidismus |
| German |
| has gloss | deu: Unter Neuzeitlichen Druiden (auch „Moderne Druiden“) versteht man Gruppen und Personen, die sich auf unterschiedliche Art und Weise auf die historischen Druiden der Kelten beziehen. Einige jüngere dieser Gruppen, vor allem der Orden der Barden, Ovaten und Druiden und die Ar nDraoicht Fein werden auch als neuheidnische Gruppen aufgefasst und als „Neo-Druiden“ oder „neo-pagane Druiden“ bezeichnet. Andere ältere, verstärkt von Christentum und Freimaurerei beeinflusste Gruppierungen wie der Ancient Order of Druids und die daraus entstandene International Grand Lodge of Druidism werden als Abgrenzung manchmal als „romantische“ oder „mesopagane“ Druiden bezeichnet . |
| lexicalization | deu: Neuzeitliche Druiden |
| French |
| has gloss | fra: Le néodruidisme (également appelé druidisme par certains adhérents) est une forme moderne de religion ou de spiritualité qui promeut lharmonie avec la nature, souvent au travers dune forme de culte de la nature. Cest un mouvement dinspiration maçonnique , essentiellement présent dans le monde anglo-saxon et en Europe dans les pays anciennement celtisés, le nombre des initiés au néodruidisme serait de deux millions. |
| lexicalization | fra: Neo-druidisme |
| lexicalization | fra: Néo-druidisme |
| lexicalization | fra: néodruidisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Druidismo o Celtismo è una religione neopagana nata come continuazione dellantica religione celtica. Il Druidismo è una religione che promuove pace, preservazione e armonia della e con la natura. Negli ultimi anni sta riscuotendo particolare successo, attirando soprattutto le nuove generazioni. Molti si convertono al Druidismo o ad altre religioni neopagane per la semplicità e la spontaneità dei loro insegnamenti che si basano sulla pace, il rispetto e larmonia con la natura. Per il Druidismo inoltre, l'essere umano non è superiore al resto del mondo e degli esseri viventi, ma fa parte di esso. |
| lexicalization | ita: Druidismo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Druidismo é o termo usado hoje em dia para designar a religião praticada pelos neodruidas, isto é, aqueles que através de estudos profundos da história e arqueologia, buscam resgatar a religião dos druidas pré-cristãos e adaptá-la para os dias de hoje. O neodruidismo é uma religião pagã (acredita na sacralidade da natureza), animista e politeísta. |
| lexicalization | por: druidismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Druidismul este o încercare de a reconstrui o veche religie antică a druizilor. O diferenţă fundamentală dintre Druidismul antic şi cel modern este că druizii de astăzi nu promovează sacrificiul uman sau animal ci promovează pacea, păstrarea armoniei cu natura. |
| lexicalization | ron: druidism |
| Slovak |
| has gloss | slk: Druidizmus alebo druidstvo je náboženský smer nadväzujúci a obnovujúci tradície keltského náboženstva. Pôvodným významom slova druid bol keltský kňaz. Z pôvodného druidského učenia sa ale zachovalo len veľmi málo a celá prax je tak výsledkom nepriameho rekonštrukcionizmu a niekoľko generácií dlhej intenzívnej práce s pôvodnou pohanskou mytológiou a symbolikou, či aj občasné zľudovené zvyšky pohanstva, ktoré v skrytých formách prežili ako zázrakom na mnohých miestach Európy. |
| lexicalization | slk: Druidizmus |
| Castilian |
| lexicalization | spa: neodruidismo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新德魯伊信仰（英語：Neo-druidism或neo-druidry）是指一種現代信仰型態，主張與大自然和諧共處，可追溯至17、18與19世紀的浪漫主義運動。最早的新德魯伊信仰，是奠基於許多關於石器時代塞爾特文化的錯誤歷史記載，與真正的古代塞爾特文化沒有直接關係 。 |
| lexicalization | zho: 新德魯伊信仰 |
