| Arabic |
| has gloss | ara: الديانات الغامضة أو الشيع الغامضة أو الأسرار هي طوائف دينية، خاصّة في العالم اليوناني الروماني. كان القبول الكامل فيها مقتصراً على من يقوم بطقوس شروع سريّة. |
| lexicalization | ara: ديانة غامضة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мистериите са тайни свещенодействия, свързани с богове като Деметра, Хадес, Персефона, Хермес и Дионис. На участниците в мистериите се предавали знания за безсмъртието на душата, за вечното умиране и раждане като божествен закон. Подготовката включвала въздържание от храни, упражнения в мълчание, молитви, ритуално пречистване с вода, заучаване на свещени разкази. По време на тези тайнства посвещаваните (мисти) докосвали свещени предмети, отпивали от свещени напитки. |
| lexicalization | bul: Религиозни мистерии |
| Catalan |
| has gloss | cat: Es qualifica com religió mistèrica o religió de misteri a aquella que presenta misteris que no es planteja explicar. Les raons per a aquesta negativa a explicar els detalls de la religió poden ser variats. Des de raons de defensa de la pròpia comunitat davant represàlies de col·lectius majoritaris, protecció dinteressos personals, la vivència de pertànyer a una societat exclusiva, o simplement la impossibilitat dexplicar racionalment eixes dades relacionades amb la religió. |
| lexicalization | cat: Religió mistèrica |
| Danish |
| has gloss | dan: Mysteriereligion el. mysteriekult er en samlebetegnelse for religioner, hvis centrale ritualer er hemmelige, og som kun må kendes af de indviede i den pågældende religion. Myter, trosforestillinger og teologi derimod er i det fleste tilfælde frit tilgængelige også for udenforstående. Navnet mysterie stammer fra det græske ord μυστήριον mystêrion (pl. mystêria), som betyder "hemmelighed". |
| lexicalization | dan: mysteriereligion |
| German |
| has gloss | deu: Als Mysterienkult oder Mysterienreligion wird ein Kult oder eine Religion bezeichnet, deren religiöse Lehren und Riten vor Außenstehenden geheim gehalten wurden. Die Aufnahme in eine solche Kultgemeinschaft erfolgt gewöhnlich durch spezielle Initiationsriten. |
| lexicalization | deu: Mysterienkult |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι μυστηριακές θρησκείες ή μυστηριακές λατρείες ήταν ένα σύμπλεγμα από παρεμφερείς θρησκείες στον αρχαίο μεσογειακό κόσμο οι οποίες δίδασκαν ένα κοινό μεταφυσικό και ηθικό σύστημα καθώς και κοινούς αλληγορικούς μύθους, προσαρμοσμένους ανά περιοχή στο προγενέστερο τοπικό πάνθεον, ενώ παράλληλα χαρακτηρίζονταν από κοινές λατρευτικές πρακτικές. Οι μυστηριακές λατρείες δεν έρχονταν σε αντίθεση με την καθιερωμένη κρατική θρησκεία της εκάστοτε περιοχής αλλά συνήθως τη συμπλήρωναν, προσδίδοντας της ένα βαθύ φιλοσοφικό περιεχόμενο. Μετά την εποχή του Πυθαγόρα κάποιες σχολές ελληνικής φιλοσοφίας, όπως ο ίδιος ο πυθαγορισμός, ο πλατωνισμός και ο νεοπλατωνισμός, συμπλήρωναν και εκλέπτυναν με τη σειρά τους τις μυστηριακές διδασκαλίες. |
| lexicalization | ell: Μυστηριακές θρησκείες |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mysteeriuskonnoksi kutsutaan uskontoa, jonka keskeinen sisältö on salaista viisautta. Mysteeriuskonnossa uskonnon keskeiset opinkappaleet, kulttimenot ja uskonnon todellinen luonne paljastetaan ainoastaan niille henkilöille, jotka on initioitu eli vihitty sen salaisuuksiin. |
| lexicalization | fin: Mysteeriuskonto |
| French |
| has gloss | fra: Les cultes à Mystères, aussi appelés cultes initiatiques ou cultes orientaux, sont des cultes apparus avant l'ère chrétienne dans le monde gréco-romain. |
| lexicalization | fra: Culte a mysteres |
| lexicalization | fra: Culte à mystères |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A misztériumvallás titkos, csak a beavatottak számára ismert és érthető szertartások gyakorlása révén működő vallások gyűjtőneve. A szó, a görög müó – titkot tartok, illetve müomai – beavattatom szóból, valamint a müsztérion, és a müein – bezárulni, magába zárni, latinul mysterium igéből ered. „A görög szó elsősorban a száj bezárására, hallgatásra, a szem lehunyására vonatkozik, a misztérium ugyanis a külső szem számára láthatatlan, emberi szóval kifejezhetetlen dolgok szemlélése… csak a kiválasztottak számára megismerhető isteni kinyilatkoztatás.”. Tágabb értelemben a tökéletesség intuitív, bensőséges, a külvilágtól és a racionális gondolkodás útjától elfordult keresése, törekvés az istenséggel való egyesülésre. |
| lexicalization | hun: misztériumvallás |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ---------------- MYSTERIOS (n pl) [mi-stè-ri-os]] ---------------- Etymologia: |
| lexicalization | ina: mysterios |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine misteri (dal greco mysterion, poi in latino mysterium) si suole indicare i culti di carattere esoterico che affondano le loro radici nelle antiche iniziazioni primitive e che si diffusero in tutto il mondo antico greco e medio-orientale, con un particolare sviluppo in età ellenistica e successivamente romana. |
| lexicalization | ita: religioni misteriche |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Misterijos (iš - „paslaptingumas, paslaptinga šventenybė“) - senovės graikų ir romėnų ritualiniai kultai, susiję su iniciacija. Pirmosios tokio tipo misterijos buvo Eleuzinų misterijos, prasidėjusios dar Mikėnų civilizacijos laikotarpiu. Misterijų kultas ypač suvešėjo vėlyvojoje antikoje. Romos imperatorius Flavijus Klaudijus Julijanas pradėjo net 3 skirtingų misterijų tradicijas, jų tarpe ir žymųjį mitraizmo kultą. Vėliau daug šių elementų perėjo į ankstyvąją krikščionybę. Justinas Kankinys neigdamas tą panašumą jį pavadino demoniška imitacija. |
| lexicalization | lit: misterijos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mysteriecultus (Oud-Grieks: / órgion; / teletê; / mústêrion) is een geheime eredienst voor één of meer godheden, waaraan enkel ingewijden ( / mústai) kunnen deelnemen. |
| lexicalization | nld: mysteriecultus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mysteriereligion er en samlebetegnelse for de religioner som har sentrale ritualer som er hemmelige og som kun må kjennes av de innvidde. Myter, trosforestillinger og teologi er derimot i de fleste tilfeller fritt tilgjengelige også for utenforstående. Begrepet mysterie stammer fra det greske ordet μυστήριον mystêrion (flertall mystêria) som betyr «innvielse» eller overført «hemmelighet». Mysteriereligioner tenderer historisk sett til å være geografisk begrenset i utstrekning, skjønt det har endret seg noe i moderne tid med raskere transport og kommunikasjon. |
| lexicalization | nor: mysteriereligion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Religião de mistério ou mistérios é uma forma de religião com arcanos, ou um corpo de conhecimento secreto. Nela, há um conjunto central de crenças e práticas de natureza religiosa que são reveladas apenas aos iniciados em seus segredos. |
| lexicalization | por: Religião de mistérios |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul de mistere denumeşte în mod generic în istoria religiilor cultele iniţiatice, cu precădere cele din antichitate. Aceste culte au jucat un rol important în reprezentările religioase şi în mentalitatea lumii greco-romane. |
| lexicalization | ron: Religiile de mistere |
| Russian |
| has gloss | rus: Мисте́рии (от , «таинство, тайное священнодействие») — богослужение, совокупность тайных культовых мероприятий, посвящённых божествам, к участию в которых допускались лишь посвящённые. Зачастую представляли собой театрализованные представления. |
| lexicalization | rus: мистерии |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se califica como religión mistérica o religión de misterio a aquella que presenta misterios que no se plantea explicar. Las razones para esta negativa a explicar los detalles de la religión pueden ser variados. Desde razones de defensa de la propia comunidad ante represalias de colectivos mayoritarios, protección de intereses personales, la vivencia de pertenecer a una sociedad exclusiva, o simplemente la imposibilidad de explicar racionalmente esos datos relacionados con la religión. |
| lexicalization | spa: Misterios greco-romanos |
| lexicalization | spa: Religion misterica |
| lexicalization | spa: Religión mistérica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мистерије ( - тајна, иницијација; од μυστικός мистикос - видиети затворених очију) су код старих Грка, а касније и код Римљана, биле тајанствени верски обреди које су укључивале само изабране. Изводиле су се на посебним окупљањима без присуства широких народних маса. Мистерије би се понекад изродиле и у оргијања. |
| lexicalization | srp: мистерије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mysteriekult är benämningen på en religion vars centrala ritualer är hemliga och endast känns till av de invigda. Dock var det vanligt att myter, trosföreställning och teologi var tillgängliga för utomstående. Mysteriekulter förekom under antiken i den hellenistisk-romerska världen då hellenismen hade stor påverkan på dess spridningar. Namnet mysterie härstammar från det grekiska ordet μυστήριον, mystêrion (pluralis mystêria), vilket betyder "hemlighet". |
| lexicalization | swe: mysteriekult |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Місте́рії ( — таємниця) — пов'язані з таємними культами релігійні обряди. |
| lexicalization | ukr: містерії |
