| Arabic |
| has gloss | ara: ثيليما (باليونانية: Θελημα) كلمة يونانية معناها "مشيئة" أو "نيّة". وثيليما اسم السبيل الديني وفيلسوفي الذي اسسها آليستر كراولي سنة 1904 في كتابه "كتاب القانون" (Liber AL vel Legis) وقال كراولي أن هذا الكتاب لقنه كائن روحي في القاهرة في آبريل 8 و9 و10. |
| lexicalization | ara: ثيليما |
| Czech |
| has gloss | ces: Thelema je filosofie nebo víra založená na přikázání, „Konání vůle Tvé je veškerý zákon“ (moderněji "Dělej, co chceš"), tak, jak je to uváděno v Knize zákona sepsané Aleisterem Crowleym (1875 - 1947). Slovo Thelema je anglickým přepisem řeckého substantiva θέλημα: „vůle“, od slovesa θέλω: „chtít“. |
| lexicalization | ces: Thelema |
| Welsh |
| has gloss | cym: Thelema (Groeg: Θελημα neu thelema "ewyllys") yw enw athroniaeth a chrefydd gyfriniaethol a gafodd ei sefydlu ym 1904 yn sgil cyfansoddiad y Liber AL vel Legis gan Aleister Crowley (1875-1947). Seilwyd Thelema ar Gyfraith Thelema ac yn bennaf ar ddwy adnod o'r Liber AL vel Legis: |
| lexicalization | cym: Thelema |
| German |
| has gloss | deu: Thelema ( „Wollen“, „Wille“, „Gebot“, „Verlangen“, „Gelüst“ oder „Intention“) ist der Oberbegriff für eine lose zusammenhängende neureligiöse Bewegung. Diese bezieht sich in weiten Teilen auf Aleister Crowley und sein Liber AL vel Legis (von Crowley als Buch des Gesetzes bezeichnet), orientiert sich aber auch an okkulten und magischen Traditionen wie dem Rosenkreuzertum, der Kabbala, der Gnosis und anderen spirituellen und religiösen Lehren. |
| lexicalization | deu: Thelema |
| Finnish |
| has gloss | fin: Thelema on brittiläisen okkultistin Aleister Crowleyn vuonna 1904 Egyptissä perustama uskonto. Crowleya pidetään theleman profeettana. Nykyisin thelemaa harjoittaa ainakin Ordo Templi Orientis. Theleman tärkein pyhä kirja on Crowleyn Liber AL vel Legis eli Lain kirja, jonka Crowleyn mukaan Aiwaz-niminen henki, aioni, saneli hänen Rose-vaimonsa kautta. Theleman harjoittajia kutsutaan "thelemiiteiksi". |
| lexicalization | fin: Thelema |
| French |
| has gloss | fra: Thelema est la traduction du nom grec ancien θέλημα : « volonté », dérivé du verbe θέλω: vouloir, désirer. Thelema est également une philosophie de vie fictive décrite par François Rabelais dans ses livres Gargantua et Pantagruel (communauté des Thélémites). Lessence de cette philosophie était résumée par la phrase "fait ce que vouldras", et cette philosophie sera mise, plus tard, en pratique, au milieu du par Sir Francis Dashwood à Medmenham. Aleister Crowley prétendit avoir reçu cette loi thélémite de Rabelais lors de son voyage de noces en 1904, par une entité nommée Aiwass qui lui aurait dicté durant 3 jours de suite, les 8, 9 et 10 avril 1904, le fameux Livre de la Loi, qui contient également le mot Thelema en grec ainsi que la phrase "Fais ce que tu voudras". Après avoir apporté cette mystérieuse dictée à son Maître Samuel Liddell MacGregor Mathers (alors dirigeant contesté de lOrdre hermétique de lAube dorée), ce dernier refusa de prendre au sérieux ce livre. |
| lexicalization | fra: Thelema |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase thelemitas aos seguidores da Thelema, unha relixión ou culto que fundou o ocultista Aleister Crowley, coñecido coma "o home máis malvado do mundo" ou coma "a Besta". |
| lexicalization | glg: Thelema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セレマ （Thelema）は「汝の意志することを行え」という規則や法に基づいた人生の哲学である。「汝の意志することを行え」と「セレマ」という言葉の関連は、フランソワ・ラブレーに遡るが、さらに発達させ、 布教したのは 、この考えに基づいたセレマという名の宗教 を創設したアレイスター・クロウリーである。この言葉自体は、ギリシャ語のコイネーで、名詞の（古典ギリシャ語再建音でテレーマ）：「意志」、動詞θέλω：意志する、望む、目的とする、のラテン文字転写である。初期のキリスト教の書物では、神の意志 、人間の意志 そして、神の敵である悪魔の意志 としても使われている。 |
| lexicalization | jpn: セレマ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Телема е фолозофија на живеењето која се базира врз правилото или законот „Прави што ти е волја“. Идеалот поврзан со „Прави што ти е волја“ и со зборот Телема е на Рабле, но целосно е развиен од страна на Алистер Кроули кој врз овој идеал основал религија наречена Телема. Самиот збор потекнува од јазикот коине, со значење „волја“. Раните христијански писатели го користеле овој збор за да ја означат волјата на Бога, волјата на човекот, а понекогаш и волјата на противникот на Господ - ѓаволот. |
| lexicalization | mkd: Телема |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thelema (Grieks Θελημα voor wil of intentie) is een occulte filosofie waarin de Wil heilig is en alle handelingen die intentioneel geschieden in meerdere of mindere mate als magisch beschouwd worden. |
| lexicalization | nld: Thelema |
| Polish |
| has gloss | pol: Thelema to angielska wymowa greckiego słowa "Θελημα", które oznacza "wolę". |
| lexicalization | pol: Thelema |
| Portuguese |
| has gloss | por: Do grego : Vontade, a partir do verbo : desejar, ter um propósito. Thelema é a filosofia ou religião - dependendo do ponto de vista - baseada nos dois preceitos fundamentais da chamada Lei de Thelema: |
| lexicalization | por: Thelema |
| Russian |
| has gloss | rus: Телема (от , воля) — философское и религиозное течение, развитое Алистером Кроули. Основным тезисом данного учения является принцип «делай то, что ты изволишь». |
| lexicalization | rus: Телема |
| Castilian |
| has gloss | spa: Thelema es una filosofía de vida basada en la regla o ley, "Haz tu Voluntad." El ideal de "Haz tu Voluntad" y su asociación con la palabra Thelema tiene su antecedente en François Rabelais, pero fue más desarrollada y popularizada por Aleister Crowley, quien fundó una religión llamada Thelema basada en este ideal. La palabra misma es la transliteración al inglés del sustantivo en griego Koine : "voluntad", del verbo θέλω: querer, desear, propósito. Escritos del cristianismo primitivo usan la palabra para referirse a la voluntad de Dios, la voluntad humana, e incluso la voluntad del opositor de Dios, el diablo. |
| lexicalization | spa: Thelema |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thelema (grekiska: Θελημα) betyder vilja, avsikt eller lust. |
| lexicalization | swe: Thelema |
| Turkish |
| has gloss | tur: Thelema, "istencini yap" fikri üzerine kurulu öğreti. Temelleri François Rabelais tarafından atılmış büyük oranda ise Aleister Crowley tarafından geliştirilmiştir. Cehennem Ateşi Kulübü'nün mottosudur, kurucuları Sir Francis Dashwood bu fikri benimsemistir. Satanizme kaynaklık etmişir. Öğretinin en önemli kaynağı Crowley tarafından yazılan The Book of the Law (resmi adıyla Liber AL vel Legis)’tir. |
| lexicalization | tur: Thelema |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泰勒瑪(Thelema)為由亞歷斯特·克勞利所提倡的一種密教組織，原文來自於希臘，為意志(Will)的意思，根據亞歷斯特·克勞利的解釋，泰勒瑪是人類的意志、神的意志，也是神之敵人─惡魔的意志。 |
| lexicalization | zho: 泰勒瑪 |
