| Arabic |
| has gloss | ara: الأسرار الميثرانية ديانة غامضة انتشرت في الامبراطورية الرومانية من القرن الأول للقرن الرابع الميلادي. توجد أوضح بقاياها في روما وأوستيا ومورتانيا وبريطانيا الرومانيتين وفي مناطق قرب الدانوب والراين. |
| lexicalization | ara: الأسرار الميثرانية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Митраизмът е култ към Митра, нисше древноиранско (персийско) божество язата, което съответства на понятието демон от древногръцкия пантеон. Разпространен е на териоторията на Римската империя в провинциите на Балканския полуостров, с изключение на континентална Гърция, на Апенинския полуостров, в Галия, Британия, Мала Азия и в Близкия изток. |
| lexicalization | bul: Митраизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mitraisme o misteris de Mitra és una religió mistèrica molt difosa en el Imperi Romà entre els segles I i IV dC en què es rendia culte a una divinitat anomenada Mitra o Mitres i que va tenir especial implantació entre els soldats romans. Existeixen testimoniatges materials de la pràctica daquesta religió en nombrosos llocs de lantic Imperi Romà: en Roma i a Ostia, així com en Mauritània, Britània i les províncies frontereres al llarg del riu Rin i del Danubi, consistents en restes de temples, inscripcions i obres dart que representen al déu o altres aspectes de la religió. Enfront daquesta relativa abundància de restes arqueològiques, són molt escasses les referències en textos clàssics a aquesta religió. La pràctica del mitraisme, com la de totes les religions paganes, va ser declarada il·legal en lany 391 per lemperador Teodosi. |
| lexicalization | cat: mitraisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Mithraismus byl náboženský směr, jehož ústřední postavou byl bůh či syn Boží zvaný Mithras (neboli Mithra, toto jméno má v avestštině význam zhruba: ten, který svazuje), v užším pojetí jeho kult sám o sobě. Mělo pravděpodobně navazovat na původní zoroastrismus. Hlavním cílem mithraismu byla spása lidské duše, které lze dosáhnout zasvěcením do mystérií. Plněním různých příkazů (například postu) bylo možné postupně dosáhnout 7 stupňů zasvěcení, jimž odpovídá představa stoupání duše zemřelého k nebi sférami 7 planet (sblížení mithraismu, obdobně jako gnosticismu s astrologií). Sedm stupňů neslo názvy Corax (Havran), Nymphus (Ženich), Miles (Voják), Leo (Lev), Perses (Peršan), Heliodromus (Sluneční běžec) a nakonec Pater (Otec). Zasvěcenci během obřadů nosili masky které odpovídali jednotlivým stupňům. Zasvěceným během křtu bylo na čele vytetováno znamení neznámé podoby , značka měla pravděpodobně tvar kříže ve tvaru písmene X (Hostilianův portrét), není to však jasně prokázáno. |
| lexicalization | ces: Mithraismus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Duw a addolid yn yr Ymerodraeth Rufeinig or ganrif gyntaf O.C. hyd y 4edd ganrif oedd Mithras. Ceir tystiolaeth o bresenoldeb crefydd neu gwlt Mithras o wahanol leoedd ar draws yr ymerodraeth, ac ymddengys ei bod yn arbennig o boblogaidd ymysg milwyr. Nid oes sicrwydd am ddechreuad y grefydd, ond ymddengys iddi gyrraedd yr ymerodraeth or dwyrain, efallai o Asia Leiaf. Parhaodd hyd nes i'r ymerawdwr Theodosius I wahardd pob crefydd heblaw Cristnogaeth yn 391. |
| lexicalization | cym: Mithras |
| Danish |
| has gloss | dan: Mithraismen eller mithraskulten var en hellenistisk mysteriereligion, der centrerede sig om dyrkelsen af den oprindeligt persiske lys- og frelsergud Mithra. Det vides ikke med sikkerhed hvornår og hvordan Mithraismen opstod. Mithraskulten fik sin største udbredelse og betydning i kejsertidens førkristne Romerrige. |
| lexicalization | dan: Mithras kulten |
| lexicalization | dan: Mithras-kulten |
| lexicalization | dan: mithraskulten |
| German |
| has gloss | deu: Der Mithraismus oder Mithraskult war ein zunächst in Kleinasien, später im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum die Gestalt des Mithras stand. Ob diese Gestalt mit dem persischen Gott oder Heros Mithra identifiziert oder aus ihr abgeleitet werden kann, wie bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts allgemein angenommen wurde, ist ungewiss, denn der kleinasisch-römische Mithraskult weist in seiner Mythologie und religiösen Praxis deutliche Unterschiede zur indisch-persischen Mithra-Verehrung auf. Somit ist umstritten, ob sich der Mithraskult aus einer Seitenströmung des Zarathustrismus oder eigenständig entwickelt hat. |
| lexicalization | deu: Mithraismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μιθραϊσμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mitraismo aŭ kulto de Mitrao estis mistera kulto devena el Malgrand-Azio, poste disvastiginta en la tuta Romio. |
| lexicalization | epo: mitraismo |
| Basque |
| has gloss | eus: Mitraismo izena (persieraz: مهرپرستی) ekialdeko Mediterraneoan garai helenistikoan (K. a. II. mendean seguruenik) sortutako erlijio misteriko bati ematen zaio. Handik, ondorengo mendeetan, Erromatar Inperio osoan zehar barreiatuko zen. |
| lexicalization | eus: Mitraismo |
| Persian |
| has gloss | fas: مِهرپرستی یا آیین مهر یا میترائیسم، آیینی رازآمیز بود که بر پایه پرستش مهر (میترا) ایزد ایران باستان و خدای خورشید، عدالت، پیمان و جنگ، در دوران پیش از آیین زرتشت بنیان نهاده شد. این آیین بعدها دگرگون شده و به سرزمینهای امپراطوری روم برده شد و در طول سده‌های دوم و سوم پس از میلاد، در تمام نواحی تحت فرمانروایی روم، در سرزمین اصلی اروپا، شمال آفریقا و بریتانیا برپا بود. گرچه پس از پذیرفتن آیین مسیحیت توسط امپراطور کنستانتین در اوایل سده چهارم میلادی، این دین محو شد، اما تاثیری به‌سزا بر ادیانی چون مسیحیت بر جای گذاشت. |
| lexicalization | fas: مهر پرستی |
| lexicalization | fas: مهرپرستی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mithralaisuus oli muinaisessa Lähi-idässä ja Rooman valtakunnassa vaikuttanut hellenistinen pelastususkonto. Mithralaisten palvonnan kohde Mithra oli alun perin persialainen jumala, ja uskonto oli saanut vaikutteita muun muassa zarathustralaisuudesta. |
| lexicalization | fin: mithralaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Le mithraïsme — parfois mithriacisme ou mithracisme — ou culte de Mithra ( en persan : مهرپرستی ) est un culte à mystères qui est apparu probablement pendant le dans la partie orientale de la Méditerranée, doù il sest diffusé pendant les siècles suivants dans tout l'Empire romain. Il a atteint son apogée durant les et s, époque pendant laquelle il devint un concurrent important du christianisme. Le culte de Mithra eut une implantation particulière auprès des soldats romains. Comme toutes les religions païennes, il fut déclaré illégal en 391. |
| lexicalization | fra: culte de Mithra |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mitraismo o mithraismo fu un'antica religione ellenistica, basata sul culto di un dio chiamato Meithras che apparentemente deriva dal dio persiano Mitra e da altre divinità dello Zoroastrismo. A differenza dello zoroastrismo fu una religione misterica. |
| lexicalization | ita: Mitraismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミトラス教またはミスラス教（－きょう，英語：Mithraism）は、古代ローマで繁栄した、太陽神ミトラス（ミスラス）を主神とする密儀宗教である。 |
| lexicalization | jpn: ミトラ教 |
| Latin |
| lexicalization | lat: cultus Mithrae |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Mithraïsme waor n officieel religie in t Romeins Riek, die zich allèng op mansluuj, vöral Romeinse soldaote, richde. Hunne god hoosj Mithras en de kultussen waoërte gehaowe in mithraea, oondergrondse taempels. t Mithraïsme waor hieël populair in dr 3de en 4de ieëw en waor ne concuraent van t Christendom. De vrowwe in t Romeins Riek howwe n èège religie oeëin Isis n vörnaam rol sjpelde. |
| lexicalization | lim: Mithraïsme |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mitraizmas – sinkretiška religinė sistema, pagrįsta dievo Mitros kultu. Turėjo chaldėjų, graikų, romėnų, zoroastrizmo religijoms būdingų bruožų. |
| lexicalization | lit: Mitraizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Mithraïsme was een officiële godsdienst in het Romeinse Rijk, vooral populair bij Romeinse soldaten. |
| lexicalization | nld: mithraïsme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mithras-kulten var en hellenistisk mysteriereligion som ble praktisert i Romerriket, dokumentert i Roma og Ostia Antica, i Mauretania, Britannia og i en del provinser langs grensen Rhinen og Donau. Mithras-kulten kretset rundt dyrkelsen av den opprinnelig persiske lys- og frelserguden Mithras. Det kjennes ikke til med sikkerhet når og hvordan kulten rundt Mithras oppsto. Mithras-kulten hadde sannsynligvis sin største utbredelse og betydning i keisertidens førkristne tid, det vil si fra rundt 100-tallet til rundt 400-tallet. I møtet med kristendommen bukket kulten under og forsvant, men påvirket sannsynligvis både kristendommen og den norrøne mytologien. |
| lexicalization | nor: Mithras-kulten |
| Polish |
| has gloss | pol: Mitraizm – kult solarnego boga Mitry; był kultem misteryjnym znanym zrazu w Azji Przedniej, później rozprzestrzenił się na całe Cesarstwo rzymskie. |
| lexicalization | pol: mitraizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mitraísmo (em persa: مهرپرستی) foi uma religião de mistérios nascida na época helenística (provavelmente no século II a.C.) no Mediterrâneo Oriental, tendo se difundido nos séculos seguintes pelo Império Romano. |
| lexicalization | por: Mitraismo |
| lexicalization | por: mitraísmo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina mitraísmo o misterios de Mitra a una religión mistérica muy difundida en el Imperio Romano entre los siglos I y IV d. C. en que se rendía culto a una divinidad llamada Mitra o Mitras y que tuvo especial implantación entre los soldados romanos. Existen testimonios materiales de la práctica de esta religión en numerosos lugares del antiguo Imperio Romano: en Roma y en Ostia, así como en Mauritania, Britania y las provincias fronterizas a lo largo del río Rin y del Danubio, consistentes en restos de templos, inscripciones y obras de arte que representan al dios u otros aspectos de la religión. Frente a esta relativa abundancia de restos arqueológicos, son muy escasas las referencias en textos clásicos a esta religión. La práctica del mitraísmo, como la de todas las religiones paganas, fue declarada ilegal en el año 391 por el emperador Teodosio. |
| lexicalization | spa: Mitraismo |
| lexicalization | spa: mitraísmo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mithraism var en mysteriekult (religion) i den sena Romarriket som kretsade kring dyrkandet av guden Mithras. |
| lexicalization | swe: Mithraism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mitraizm ya da Mitra'nın Gizemleri Antik Yunan ve Roma dünyasının, Eleusis ve İsis gizleri olarak bilinen diğer gizli kültlerde, yani ezoterik olarak nitelendirilebilecek geleneklerde olduğu gibi, sadece bu külte kabul edilenlere açıklanan bir sır etrafında gelişmiş bir mistik Roma kültüdür. Milattan sonra birinci yüzyıl ile dördüncü yüzyıl arası Roma İmparatorluğu askerleri arasında yaygınlaşmıştır. |
| lexicalization | tur: Mitraizm |
