| Welsh |
| has gloss | cym: Liber AL vel Legis yw prif destun cysegredig Thelema, wedi ei ysgrifennu gan Aleister Crowley yng Nghairo, yr Aifft ym 1904. Ei deitl llawn yw Liber AL vel Legis, sub figura CCXX, as delivered by XCIII=418 to DCLXVI, ond fel arfer cyfeirir ato yn Saesneg dan yr enw The Book of the Law, “Llyfr y Gyfraith”'. |
| lexicalization | cym: Liber AL vel Legis |
| Danish |
| has gloss | dan: Lovens Bog er den almindelige titel for bogen Liber AL vel Legis sub figura CCXX. Bogen hævder at være et profetisk skrift dikteret til den engelske okkultist og eventyrer Aleister Crowley af den praterhumane entitet Aiwass. Diktatet af bogen foregik - i følge Aleister Crowley i Kairo på den 8., 9. og 10. april 1904. Bogens budskab er, at der ved modtagelsen indstiftes en ny tidsalder, med Aleister Crowley som profet, den såkaldte Horus Aeon, hvor hovedbudskabet består i sætningen "Gør hvad du vil skal være hele Loven." |
| lexicalization | dan: Lovens Bog |
| German |
| has gloss | deu: Das Liber AL vel Legis oder Buch des Gesetzes (ursprünglich Liber L vel Legis oder Liber Legis) ist eine 1909 in London erschienene Offenbarungsschrift des britischen Magiers Aleister Crowley. Sie stellte den ersten Band von Crowleys Buchreihe The Equinox dar und ist die Grundlage der neureligiösen Bewegung Thelema. |
| lexicalization | deu: Liber Al vel Legis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lain kirja eli Liber AL vel Legis on Aleister Crowleyn vuonna 1904 Kairossa, Egyptissä kirjoittama kirja. Teoksen kokonainen nimi on Liber AL vel Legis, sub figura CCXX, as delivered by XCIII=418 to DCLXVI, ja englanniksi teos tunnetaan nimellä Book of the Law. Se on keskeinen teos Thelemassa. Theleman lait pohjautuvat tähän teokseen, erityisesti säkeisiin AL I:40 "Tee mitä Tahdot on oleva koko Laki" ja AL I:57 Rakkaus on Laki, Rakkaus Tahdon alla. |
| lexicalization | fin: Liber AL vel Legis |
| French |
| has gloss | fra: Le Livre de la Loi est le texte sacré central de Thelema, écrit (ou reçu) par Aleister Crowley au Caire, en Égypte en 1904. Il contient trois chapitres, chacun écrit en une heure, à partir de minuit, les 8, 9 et 10 avril. Crowley prétend que l'auteur en était une entité nommée Aiwass, à laquelle il se référera plus tard comme son Saint Ange Gardien personnel. |
| lexicalization | fra: Book of The Law |
| Italian |
| has gloss | ita: Liber AL vel Legis (Libro della Legge) è il titolo del testo sacro immaginario al centro di Thelema, un romanzo scritto da Aleister Crowley al Cairo nel 1904. Il romanzo parla dell'Eone (o Era) di Horus chiamata Thelema. Essa è definita la Legge della Libertà che è espressa nel Liber AL vel Legis, che consiste in 220 versi. Inoltre, contiene le formule pratiche dello sviluppo fisico, psichico e spirituale dell’uomo in questo tempo. |
| lexicalization | ita: The Book of the Law |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『法の書』（Liber AL vel Legis、）とはアレイスター・クロウリーによって著された近代西洋儀式魔術の書、セレマ (Thelema) の根本聖典。 |
| lexicalization | jpn: 法の書 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lovens bok, eller Liber Al Vel Legis er en bok som den engelske mystikeren Aleister Crowley (1875–1947) hevdet å ha mottatt som et astralt budskap fra Hoor-Paar-Kraat, 8. 9. og 10. april i 1904. Boken inneholder tre kapitler, som hver ble nedskrevet i løpet av en time om morgenene på de førnevnte datoer. Det var under et besøk i Kairo i Egypt at Crowleys kone snakket ut dette buskapet fra gudene mens han noterte ned lovensbok, som senere skulle bli en viktig arbeidsbok for esoteriske ordener. |
| lexicalization | nor: Lovens Bok |
| Polish |
| has gloss | pol: Liber AL vel Legis, zwana także Księgą Prawa, to główny tekst filozoficzno-magicznego nurtu zwanego Thelema, którego fundamenty zostały ustanowione przez Aleistera Crowleya. |
| lexicalization | pol: Liber AL vel Legis |
| Portuguese |
| has gloss | por: O título completo deste livro é Liber AL vel Legis sub figura CCXX O Livro da Lei como entregue por XCIII=418 a DCLXVI |
| lexicalization | por: Liber al vel legis |
| Russian |
| has gloss | rus: Один из самых известных трудов Алистера Кроули. Оригинальное название Liber AL vel Legis. По словам Кроули и его биографов, продиктована ему в Каире 8, 9 и 10 апреля 1904 года некоей «сущностью» с таинственным именем Айвасс. Впоследствии Кроули утверждал, что эта сущность является его Святым Ангелом Хранителем (т.е. высшим "Я"). Эта книга провозгласила наступление нового эона Гора, управляемого Законом Телемы. Она якобы являлась краеугольным камнем, как нравственного, так и этического поведения современного человека. Книга Закона входит в число серии откровений под названием «Святые Книги Телемы». |
| lexicalization | rus: Книга Закона |
| Castilian |
| has gloss | spa: Liber AL vel Legis es el texto sagrado central de Thelema, escrito por Aleister Crowley en El Cairo, Egipto en el año de 1904. El título completo es Liber AL vel Legis, sub figura CCXX, recibido por XCIII=418 a DCLXVI, y es comúnmente referido como El Libro de la Ley. |
| lexicalization | spa: El Libro de la Ley |
