| Bulgarian |
| has gloss | bul: С термина ентеоген (entheogen) се обозначава всяко едно психоактивно вещество, което е използвано с шамански, спиритуални, духовни или религиозни цели. Това са главно растения, билки и гъби, срещани в природата и представители на халюциногените, делириантите и дисоциативните вещества. Ентеогените се използват от хилядолетия и са били известни на почти всички древни цивилизации и племена. Употребата им в натурална обстановка е почти винаги свързана с ритуали. |
| lexicalization | bul: ентеоген |
| Czech |
| has gloss | ces: Entheogen (možno přeložit jako. „To co ukazuje boha uvnitř“ či „probuzení vnitřního boha“) je psychoaktivní, obvykle přírodní, látka používaná při náboženských nebo rituální obřadech. Entheogeny jsou zpravidla halucinogeny, obvykle psychedelické. |
| lexicalization | ces: entheogen |
| German |
| has gloss | deu: Das Adjektiv entheogen setzt sich aus den altgriechischen Ausdrücken ἔν (en = in), θεος (theos = Gott) und γενέσθαι (genesthai = bewirken) zusammen. Der Begriff wurde 1970 bei einem informellen Komitee von R. Gordon Wasson, Jonathan Ott u. a. eingeführt. Er ersetzt abschätzige Bezeichnungen für psychoaktive Substanzen mit halluzinogenen Wirkeigenschaften. Damit wird speziell die Erfahrung der All-Einheit beschrieben, erreichbar mit Hilfe bestimmter Drogen. Als Beispiel sei Dimethyltryptamin (DMT), Salvia divinorum oder Ketamin genannt. |
| lexicalization | deu: entheogen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος ενθεογενές παρ’ όλο που είναι μοντέρνος(προτάθηκε πρώτη φορά στη βιβλιογραφία το 1979 από τους Καρλ Ρακ (Carl A. P. Ruck), Τζέρεμι Μπίγκγουντ (Jeremy Bigwood), Ντάνι Στέιπλς (Danny Staples),Ρίτσαρντ Έβανς Σούλτες (Richard Evans Schultes), Τζόναθαν Οτ (Jonathan Ott) και Ρόμπερτ Γκόρντον Γουάσον (R. Gordon Wasson), υπάρχουν στοιχεία πως χρησιμοποιούταν από τους αρχαίους Έλληνες για να περιγράψουν θρησκευτικές μεταλήψεις, προφητικές διαστάσεις, μέχρι ερωτικά πάθη και ποιητικές εμπνεύσεις και ήταν σχετική με την έννοια του ενθουσιασμού, που σημαίνει «να έχεις μέσα σου τον Θεό». |
| lexicalization | ell: Ενθεογενή |
| Finnish |
| has gloss | fin: Enteogeeni , sanatarkassa muodossaan, tarkoittaa psykoaktiivista ainetta (useimmiten kasvien psykedeelisiä ja dissosiatiivisia vaikutuksia omaavat alkaloidit), joka nautittuna aiheuttaa valaisevan hengellisen ja mystisen kokemuksen. Laajemmassa käsityksessään sana "enteogeeni" viittaa niin synteettisiin kuin luonnollisiin kemiallisiin yhdisteisiin, jotka aiheuttavat ihmisessä muuntuneen tajunnantilan (kuten transsin), joka muistuttaa perinteisten enteogeenien, kuten Ayahuascan ja psilosybiinisienten avulla saavutettuja hengellisiä kokemuksia, joita esimerkiksi šamaanit hyödyntävät työssään. |
| lexicalization | fin: Enteogeeni |
| French |
| has gloss | fra: Un enthéogène est une substance qui engendre (« -gen ») Dieu ou lEsprit (« -theo ») à lintérieur de soi (« -en »). Ce terme a été proposé en 1979 par Robert Gordon Wasson et J. Ott pour évoquer « la libération ou lexpression dun sentiment divin à l'intérieur de soi ». |
| lexicalization | fra: Entheogene |
| lexicalization | fra: Entheogène |
| lexicalization | fra: enthéogène |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנתאוגן, במינוח המדויק, הוא חומר פסיכואקטיבי שנעשה בו שימוש בהקשרים דתיים או שאמאניים. אנתאוגן מגיע בדרך כלל ממקור צמחי אשר מכיל מולקולות הקשורות בנוירוכימיקלים אנדוגנים. |
| lexicalization | heb: אנתאוגן |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine enteogeno è utilizzato generalmente per indicare particolari sostanze psicoattive, come piante o funghi caratterizzati da un marcato effetto allucinogeno, che comportano stati alterati simili ad esperienze mistiche e per questo utilizzati nell'ambito di numerose culture sciamaniche o religioni organizzate. |
| lexicalization | ita: Enteogeno |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het bijvoeglijk naamwoord entheogeen betekent afkomstig van de god in onszelf. Als zelfstandig naamwoord wordt de term gebruikt om psychoactieve stoffen aan te duiden die gebruikt worden in een religieuze of spirituele context. |
| lexicalization | nld: entheogeen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne siden omhandler enteogener i snever forstand (dvs. psykoaktive stoffer brukt i en religiøs eller sjamansk kontekst). For generell informasjon om disse substansene og deres bruk utenom religiøse sammenhenger, se hallusinogen. |
| lexicalization | nor: enteogen |
| Polish |
| has gloss | pol: Enteogeny - w najściślejszym rozumieniu są to substancje psychoaktywne (najczęściej zawarte w roślinach psychodeliki) indukujące mistyczne i duchowe doświadczenia. W szerszym rozumieniu są to zarówno naturalne jak i syntetyczne substancje powodujące odmienne stany świadomości podobne do tych wywołanych w szamańskich rytuałach. W niektórych kontekstach słowo enteogeny jest używane zamiennie z słowem psychodeliki. Gordon Wasson proponował ten termin jako określenie grupy substancji psychoaktywnych. |
| lexicalization | pol: Enteogeny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Enteógeno (ou enteogénico) é o estado xamânico ou de êxtase induzida pela ingestão de substâncias alteradoras da consciência. É um neologismo que vem do inglês: entheogen ou entheogenic, tendo sido proposto em 1973 por investigadores, dentre os quais se pode citar Gordon Wasson (1898-1986). |
| lexicalization | por: enteógeno |
| Russian |
| has gloss | rus: Энтеоген (от и , дословно «становление божественным изнутри») — класс растений, использующихся для достижения состояния изменённого сознания. Энтеогены использовали древние шаманы для вхождения в «мистические состояния», в которых они «общались с духами и божествами». В современном мире этим термином объединяют ряд легальных и нелегальных психоактивных веществ различного рода действия. |
| lexicalization | rus: Энтеоген |
| Slovak |
| has gloss | slk: Enteogén (doslovne „tvorí vo vnútri boha“, en- „v“, -theo- „božstvo“, -gen „tvorí“). V užšom zmysle je to psychoaktívna látka, používaná v súvislosti s náboženstvom a šamanizmom. V minulosti sa enteogény vyrábali hlavne z rastlinných zdrojov a mali rôznorodé využitie v tradičných náboženských systémoch. S príchodom organickej chémie pribudlo množstvo syntetických substancií s porovnateľným účinok. V širšom význame sa pojem enteogén používa v súvislosti s látkou, ktorá má rovnaké účinky, ale nemusí mať jej použitie priamy súvis s náboženstvom alebo tradičnou spiritualitou, tj. podľa toho, či sa látka užíva s pôvodným zámerom, alebo kvôli zábave. Spirituálne účinky dokazujú peer-review štúdie, pretože priamy výskum je problematický kvôli všeobecnému legislatívnemu zákazu používania týchto látok. Zo starovekých zdrojov je známy napr. grécky kykeon, africká iboga, védska sóma alebo amrit. Enteogény sa používajú pri nábožensko-magických rituáloch tisícky rokov. V súčasnej západnej spoločnosti je častý napr. meskalín, DMT, LSD, psilolcín, psilocybin, ibogain a salvinorin A. |
| lexicalization | slk: Enteogen |
| lexicalization | slk: enteogén |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un enteógeno es una sustancia vegetal, un preparado de sustancias vegetales o una sustancia química que, cuando se ingiere, provoca un estado modificado de conciencia. |
| lexicalization | spa: Enteogeno |
| lexicalization | spa: enteógeno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enteogener är i strikt mening psykoaktiva droger som används i ett spirituellt, religiöst eller shamanskt sammanhang. Enteogener är komplement till olika metoder för transcendens, bland annat meditation, psykonautik, konstprojekt, och (tidigare laglig) psykedelisk terapi. |
| lexicalization | swe: enteogen |
| Turkish |
| lexicalization | tur: entojen |
