| Arabic |
| has gloss | ara: هرمس الهرامسة أو هرمس طريسميجيسطيس اعتقد الأقدمون من اليونانيين أن النبي إدريس هو هرمس ويلقب طريسميجيسطيس (من الإغريقية Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος، وباللاتينية Mercurius ter Maximus) أي ثلاثي التعليم لأنه كان يصف الله بثلاث صفات ذاتية هي الوجود والحكمة والحياة. والذميّيون والعرب المسيحيون يسمونه أخنوخ (بالعبرانية חֲנוֹךְ). |
| lexicalization | ara: هرمس الهرامسة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хермес Трисмегист (гръцки Ερμής ο Τρισμέγιστος, Хермес Триждивеликия; латински Mercurius ter Maximus) е синкретизъм на гръцкия бог Хермес и египетския Тот. В елинистичния Египет на бога Хермес бил даден като епитет гръцкото име на Тот. Той бил идентифициран и с Енох. Други подобни обединени богове са Серап и Херманубис. Хермес Трисмегист може също да бъде обяснен по начина на Юхемерист като "мъж, който е бил син на Бог", а в кабалистичната традиция, която била наследена от Ренесанса, такъв персонаж е бил съвременен на Мойсей, съобщаващ на редица познавачи паралелна мъдрост. |
| lexicalization | bul: Хермес Трисмегист |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hermes Trismegist Hermes Trismegistus, , el tres cops gran) fou un filòsof neoplatònic grec, autor de diverses obres, algunes de les quals es conserven en grec o en traducció llatina. Comparava les religions grega i egípcia: el déu Hermes sidentificava amb legipci Thoth, i aquesta barreja es va accentuar en temps dexpansió del cristianisme. Trismegist deia que el coneixement derivava dHermes. |
| lexicalization | cat: Hermes Trismegist |
| Czech |
| has gloss | ces: Hermes Trismegistos je označován za autora mnoha děl, která vznikla přibližně okolo začátku letopočtu a jsou shrnuta v tzv. Corpus Hermeticum. Tato díla pojednávají o tzv. hermetické filosofii či hermetismu. Různá další díla (převážně alchymistická) mu byla připisována i později. Často bývá označován za zakladatele alchymie a někdy též astrologie, jeho existence jako skutečné osoby však není prokázána a nezřídka bývá zpochybňována či přímo odmítána. |
| lexicalization | ces: Hermes Trismegistos |
| lexicalization | ces: Hermés Trismegistos |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hermes Trismegistus |
| German |
| has gloss | deu: Die Gestalt des Hermes Trismegistos ( für „dreimal größter Hermes“) ist eine synkretistische Verschmelzung des griechischen Gottes Hermes mit dem ägyptischen Gott Thot. Bis in die Neuzeit glaubte man, Hermes Trismegistos hätte tatsächlich gelebt und wäre der Verfasser der nach ihm benannten hermetischen Schriften. |
| lexicalization | deu: Hermes Trismegistos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ερμής Τρισμέγιστος ήταν το όνομα που χρησιμοποιούσαν κατά την Αρχαιότητα οι Έλληνες για τον σεληνιακό θεό των Αιγυπτίων Θωθ, προστάτη και εμπνευστή της αστρολογίας και της αλχημείας ο οποίος ταυτίσθηκε με τον Ερμή της ελληνικής μυθολογίας. Ονομάσθηκε έτσι από το πλήθος των ανακαλύψεων που αποδίδονταν σ΄ αυτόν όπως της γλώσσας, του αλφαβήτου, της γεωμετρίας, της αριθμητικής, της αστρονομίας, της ιατρικής, της γυμναστικής, του χορού, της μουσικής, της γλυπτικής και κάθε τέχνης ή επιστήμης, ή ακόμα λόγω της τριπλής όπως πίστευαν ιδιότητάς του ως φιλοσόφου, ιατρού και βασιλέως. Αποτελούσε το σύμβολο της θείας διάνοιας, "ο ζων λόγος" όπως τον αποκαλούσαν, η ενσαρκωμένη σκέψη. |
| lexicalization | ell: Ερμής ο Τρισμέγιστος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hermeso Trismegisto, helene Ερμης ο Τρισμεγιστος, signifas "Hermeso la trioble granda". "Trismegisto" estis alnomo de la egipta dio Toto, dum la romia epoko donita ankaŭ al la greka dio Hermeso. Ambaŭ estis en siaj kulturoj la dioj (interalie) de la skribo kaj de la magio. |
| lexicalization | epo: Hermeso Trismegisto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hermes Trismegistos ( Hermes kolmesti-suurin) oli synkretistinen jumala, jossa yhdistyivät kreikkalaisen taruston Hermes ja egyptiläisen taruston Thot. Molemmat olivat omissa mytologioissaan kirjoituksen ja taikuuden jumalia, jotka ohjasivat sieluja tuonpuoleiseen. Heidät rinnastettiin samaksi jumalaksi erityisesti hellenistisessä Egyptissä. |
| lexicalization | fin: Hermes Trismegistos |
| French |
| has gloss | fra: Hermès Trismégiste (qui signifie « Hermès trois fois très grand », en grec) est un personnage mythique de lantiquité gréco-égyptienne, auquel ont été attribués un ensemble de textes, appelés Hermetica, dont les plus connus sont le Corpus Hermeticum, recueil de traités mystico-philosophiques, et la Table démeraude. |
| lexicalization | fra: Hermes Trismegiste |
| lexicalization | fra: Hermès Trismegiste |
| lexicalization | fra: Hermès Trismégiste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרמס טריסמגיסטוס (יוונית: Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος) הינו כינוי לאל המצרי תחות, בהתגלמותו כאל היווני הרמס בעל החכמה שהעניק לבני האדם את כל החכמות ה"הרמטיות" (כלומר: כישוף, אלכימיה, אסטרולוגיה ואף הקבלה). |
| lexicalization | heb: הרמס טריסמגיסטוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hermes Trismegistos (grč. Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος, lat. Hermes Trismegistus, odnosno Mercarius Termaximus, "triput najveći"), sinkretističko božanstvo nastalo sjedinjenjem obilježja grčkog boga Hermesa i egipatskog boga Thotha. |
| lexicalization | hrv: Hermes Trismegistos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hermész Triszmegisztosz (Háromszor magasztos vagy Háromszor nagy Hermész), minden bizonnyal mitikus alak, feltehetőleg Hermész és az egyiptomi Thot isten (az írás feltalálója) hellenisztikus összevonásából jött létre. Az ókori hagyomány szerint számos alkimista és hermetikus szöveg szerzője, állítólag az ő múmiájának kezében találták meg egykor a híres Tabula smaragdinát (Smaragdtábla), amely az alkímia egyik alapszövegének számít. |
| lexicalization | hun: Hermész Triszmegisztosz |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հերմես Եռամեծ (հունարեն՝ Έρμής ο Τρισμέγιστος, լատիներեն՝ Mercurius ter Maximus) հնավանդ իմաստասերի անվանում, կամ տիտղոս, որը համարվում էր եգիպտական իմաստության աստված Թոթի և հունական Հերմես աստծու մարմնավորումը։ Պլատոնի համաձայն Հերմեսը ստեղծել է թվաբանությունը, երկրաչափությունը, աստղագուշակությունը և գիրը։ Քրիստոնեական աստվածաբան և գրող Կղեմենտ Ալեքսանդրացին համարում էր Հերմես Եռամեծին աստղաբանական-տիեզերագիսական և դավանաբանական բովանդակության 42 աշխատությունների հեղինակ։ Հերմես Եռամեծի անունից էլ առաջացել է հերմետիզմ թերմինը։ |
| lexicalization | hye: Հերմես Եռամեծ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hermes Trismegistus (Yunani: , "Hermes agung tiga kali"; ) adalah representasi kombinasi antara dewa Yunani Hermes dan dewa Mesir Thoth. Dalam Mesir Hellenistik, orang Yunani mengetahui keserupaan dewa mereka Hermes dengan dewa Mesir Thoth . Dewa sinkretis lain yang serupa adalah Hermanubis. Dua dewa tersebut disembah sebagai satu seperti pada Kuil Thoth di Khemnu, yang disebut orang Yunani sebagai Hermopolis. |
| lexicalization | ind: Hermes Trismegistus |
| Italian |
| has gloss | ita: Ermete Trismegisto (dal greco antico Ἑρμἢς ὀ Τρισμέγιστος, in latino Hermes Trismegistus) è un personaggio leggendario delletà ellenistica, venerato come maestro di sapienza e ritenuto lautore del Corpus hermeticum. A lui è attribuita la fondazione di quella corrente filosofica nota come ermetismo. |
| lexicalization | ita: Ermete Trismegisto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘルメス・トリスメギストス（Hermes Trismegistos）は、神秘思想・錬金術の文脈に登場する神人であり、伝説的な錬金術師である。 |
| lexicalization | jpn: ヘルメス・トリスメギストス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hermes Trismegistus is een mythische figuur, wiens naam "Hermes de driemaal (of driewerf) grootste" betekent (grootste filosoof, priester en koning); afgeleid van Ερμης ο Τρισμεγιστος (Hermes ho Trismegistos), de Griekse naam van de Egyptische god van de wijsheid en het schrift, Thoth. |
| lexicalization | nld: Hermes Trismegistus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hermes Trismegistos (gresk: Ἑρμῆς Τρισμέγιστος for «trefoldig største Hermes») er en synkretistisk sammensmeltning av den greske måneguden Hermes og den egyptiske guden Thot. Frem til inn i Nytiden trodde man i Europa at Hermes Trismegistos faktisk var en historisk person. |
| lexicalization | nor: Hermes Trismegistos |
| Polish |
| has gloss | pol: Hermes Trismegistos, w wersji zlatynizowanej Hermes Trismegistus (, Hermes Po Trzykroć Wielki lub Trzykroć Największy, po łacinie zwany również Mercurius ter Maximus) - synkretyczne bóstwo hellenistyczne powstałe z połączenia cech greckiego boga Hermesa i egipskiego Thota, inspirowane również mistycznymi prądami judaizmu i magią żydowską oraz być może wierzeniami perskimi, często identyfikowane również z biblijnym patriarchą Henochem oraz Serapisem i Hermanubisem. |
| lexicalization | pol: Hermes Trismegistos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hermes Trismegisto (em latim: Hermes Trismegistus; em grego Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος, "Hermes, o três vezes grande") é o nome dado pelos neoplatônicos, místicos e alquimistas ao deus egípcio Thoth (ou Tehuti), identificado com o deus grego Hermes. Ambos eram os deuses da escrita e da magia nas respectivas culturas. |
| lexicalization | por: Hermes Trismegisto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hermes Trismegistul a fost un alchimist legendar din Alexandria, adesea înfăţişat cu un trident care reprezintă razele iluminării sale. Iniţiaţi care îi urmează învăţăturile sunt cunoscuţi sub numele de hermetici. |
| lexicalization | ron: Hermes Trismegistul |
| Russian |
| has gloss | rus: Герме́с Трисмеги́ст — — Гермес Триждывеличайший — имя синкретического божества, сочетающего в себе черты древнеегипетского бога мудрости и письма Тота и древнегреческого бога Гермеса. |
| lexicalization | rus: Гермес Трисмегист |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hermes Trismegistos (, ) je postava spájajúca v sebe gréckeho boha Herma a egyptského boha Thovta, , . Pre Grékov v helenistickom Egypte bol boh Thovt analogickou formou ich boha Herma, preto existoval v Egypte kult týchto dvoch bohov spoločne. Egyptské mesto Chemnu, v ktorom bol Thovtov chrám, Gréci nazývali Hermupolis Megalé , skrátene Hermopolis. |
| lexicalization | slk: Hermes Trismegistos |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hermes Trismegist (tudi Hermes Trismegistos; slovensko trikrat največji Hermes) je grško ime za egipčanskega boga Thota, ki se je v času neoplatonizma izenačil z grškim Hermesom. |
| lexicalization | slv: Hermes Trismegist |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hermes Trismegisto es el nombre griego de un personaje mítico que se asoció a un sincretismo del dios egipcio Dyehuty (Tot en griego) y el dios heleno Hermes, o bien al Abraham bíblico. Hermes Trismegisto significa en idioma griego “Hermes, tres veces grande”, Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος. En latín es: Mercurius ter Maximus. |
| lexicalization | spa: Hermes Trismegisto |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Ermete Trismegisto o Mercurio Termassimo bolit narri "Ermes tres bortas mera mannu" e benit dae su gregu Ερμης ο Τρισμεγιστος. In satmosfera sincretiga de s’Imperu arromanu, a su deu Ermes fiat stètiu donau cumenti epitetu su nòmini gregu de su deu egìtziu Thot. Totus is duus fiant deus de siscrittura e de sa magia. Segundu Athanasius Kircher "Is àrabus ddu tzerrianta Idris, dae s'ebraicu Hadores(...), is fenìcius (...) Tauto, is egìtzius (...) Thot ma ddu tzerrianta puru Ptha e is gregus Ermete Trismegisto" (Obeliscus Pamphilius:91) |
| lexicalization | srd: Ermete Trismegisto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hermes Trismegistos, grekisk författare, alkemist, levde någon gång mellan 300 f.Kr. och 100 e.Kr. |
| lexicalization | swe: Hermes Trismegistos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hermes-Thot (Yunanca: Hermes Trismegistos, Latince: Mercurius ter Maximus), eski Mısır metinleri üzerinde çalışan araştırmacılara göre Hermes adı, hem bir ilahın, hem yaşamış bir bilgenin, hem de bir rahip sınıfının adıdır. |
| lexicalization | tur: Hermes Trismegistus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гермес Трисмегіст — бог у елліністичному Єгипті, який сполучав у собі риси грецького бога Гермеса та єгипетського Тота. Гермесу Трисмегісту приписується авторство герметичної, себто окультної, літератури, приступної тільки для втаємничених: для давніх окультистів навіть Іліада та Одісея Гомера фігурували поміж книжками Гермеса Трисмегіста. |
| lexicalization | ukr: Гермес Трисмегіст |
