| Arabic |
| has gloss | ara: الأيديولوجيا ideology أو العقيدة السياسية أو الفكرية يترجمها البعض إلى فكرانية التي هي مجموعة منظمة من الأفكار تشكل رؤية متماسكة comprehensive vision وطريقة لرؤية القضايا والأمور التي تتعلق بالأمور اليومية أو تتعلق بمناحي فلسفية معينة سياسية بشكل خاص. أو قد تكون مجموعة من الأفكار التي تفرضها الطبقة المهيمنة في المجتمع على باقي أفراد المجتمع (تعريف كارل ماركس) |
| lexicalization | ara: إيديولوجيا |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: إيديولوجيا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A ideyolochía ye un conchunto organizato dideyas dun grupo da soziedat sobre o sistema economico, sozial u politico dixa soziedat. A suya etimolochía biene do griego ("eidos", ideya, aparienzia + "logos" zenzia, palabra) e a palabra fue creyata por Destutt de Tracy en o sieglo XVIII. Esplica la esferenzia de bisions en politica, filosofía u etica e condiziona muitas das dezisions d'o indibiduo, asinas se califica una presona de conserbadora, de progresista, de relatibista u de fundamentalista. |
| lexicalization | arg: ideyolochía |
| Asturian |
| lexicalization | ast: ideoloxía |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ідэалёгія — сыстэма палітычных, праўных, рэлігійных, маральных, эстэтычных і філязофскіх поглядаў і ідэй, якія фармуюць сьветаадчуваньне пэўнай сукупнасьці людзей ці асобнага індывіда. |
| lexicalization | bel: идеология |
| lexicalization | bel: ідэалогія |
| lexicalization | bel: Ідэалёгія |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ideologija (francuski: idéologie, od dva pojma porijeklom iz grčkog, ideja i logos) je pojam skovan krajem 8. vijeka. Dobija različita značenja kod raznih mislilaca u 19. i 20. vijeku. |
| lexicalization | bos: ideologija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Идеологията е организирана система от идеи. Идеологията обединява символично натоварени възгледи и ценности, които дават обяснение и оценка за света и обществото и които целят да мотивират определен тип обществени действия и да ги направляват. |
| lexicalization | bul: идеология |
| lexicalization | bul: Идеология |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una ideologia és un conjunt d'idees sobre un sistema (econòmic, social, polític...) i que pretén la seva conservació (ideologies conservadores), la seva transformació (radical, sobtada i violenta - ideologies revolucionàries - o lenta i pacífica - ideologies reformistes -) o la restauració del sistema prèviament existent (ideologies reaccionàries). |
| lexicalization | cat: ideologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Ideologie je propracovaná soustava názorů, postojů, hodnot a idejí s apologetickou nebo ofenzivní funkcí založenou na formulování politických, světonázorových nebo podobných zájmů určité skupiny. V politické a společenské praxi se ideologie vládnoucí skupiny projevuje např. ve formě filosofie, práva či morálky, obecně se skrze svou subjektivitu snaží o formulaci celkového výkladu společnosti a člověka jako takového. |
| lexicalization | ces: ideologie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Casgliad neu system o gysyniadau, syniadau a chredoau yw ideoleg. Bathwyd y term gan yr athronydd o Ffrancwr Antoine Destutt de Tracy yn hwyr y ddeunawfed ganrif i ddiffinio "gwyddor syniadau". Maent yn gysyniad unigryw i wleidyddiaeth. |
| lexicalization | cym: ideoleg |
| Danish |
| has gloss | dan: En ideologi er et sammenhængende system af politiske eller filosofiske ideer. |
| lexicalization | dan: ideologi |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Ideologie ( – Lehre von der Idee bzw. Vorstellung, von gr. ἰδέα (idea), Erscheinung, und λόγος (logos), Lehre) hat zwei grundsätzlich verschiedene Bedeutungen : |
| lexicalization | deu: Ideologie |
| lexicalization | deu: Weltanschauung |
| Dimli (individual language) |
| lexicalization | diq: İdeolociy |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ιδεολογία είναι μια οργανωμένη συλλογή ιδεών. Η λέξη χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον Κόμη Antoine Destutt de Tracy στα τέλη του 18ου αιώνα για να ορίσει μια «επιστήμη των ιδεών». Ως ιδεολογία μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ένα συνολικό όραμα, ένας τρόπος αντιμετώπισης των πραγμάτων (σύγκρινε με κοσμοθεωρία), στην κοινή λογική και σύμφωνα με διάφορες φιλοσοφικές τάσεις (συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών ιδεολογιών), ή ένα σύνολο ιδεών που προτείνει μια κοινωνική τάξη για όλη την κοινωνία. Ο βασικός στόχος μιας ιδεολογίας είναι να φέρει αλλαγή στην κοινωνία μέσω μιας ρυθμιστικής διαδικασίας (πώς θα έπρεπε να είναι ο κόσμος). Οι ιδεολογίες έχουν την τάση να περιλαμβάνουν αφηρημένες έννοιες προς εφαρμογή στον πραγματικό κόσμο και για τον λόγο αυτό συναντώνται πολύ συχνά στο πεδίο της πολιτικής. |
| lexicalization | ell: ιδεολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ideologio aŭ ismo estas kombino de ideoj kaj idealoj, kiu formas mondkoncepton kaj distingas socian grupon. Laŭ Karl Marx, en socio enhavanta regantan klason, tiu klaso faras, ke sia ideologio estu disvastigata kiel neŭtrala mondkoncepto en la tutan socion, por ke aliaj klasoj ne ekklopodu ŝanĝi la politikan ordon. Ideologio estas aro da ideoj per kiuj oni klopodas klarigi la vivosencon por homo kiel membro de homgrupo. Ĝi firmigas lian apartenon en la grupo. Ideologio povas esti skribe difinita aŭ nur io transdonata de generacio al generacio. Ideologion havas ĉiu familio, ĉiu stratbuba grupo, lerneja klaso, urbo, vilaĝo, regiono, religio, filozofia skolo, movado... Sen kredo je ideologio homo ne povas vivi, sed sen dubo je la ideologio la homo fariĝas monstro, preta je la plej aĉaj agoj nome de sia ideologia konvinko. |
| lexicalization | epo: ideologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Ideoloogia on kogum ideid (mõtteid, plaane, hinnanguid, väärtusi, hoiakuid jne). Mõistet "ideoloogia" kasutatakse mitmes tähenduses, millest mõned on neutraalsed, mõned väärtustavad või hinnangulised. |
| lexicalization | est: ideoloogia |
| Basque |
| lexicalization | eus: ideologia |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ein politisk hugsjón (danskt: Politisk ideologi) er skipan av samanhangandi hugtøkum. |
| lexicalization | fao: Politisk hugsjón |
| Persian |
| has gloss | fas: مفهوم ایدئولوژی در علوم اجتماعی بسیار بحث انگیز و فرّار است. |
| lexicalization | fas: ایدئولوژی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ideologia eli aatejärjestelmä tai aaterakennelma on aatteiden kanonisoitunut kokoelma, poliittinen näkökulma todellisuuteen tai rutiininomaiseksi muuttunut poliittinen käytäntö, joka heijastaa tietyn yksilön, ryhmän, luokan tai kulttuurin tarpeita ja pyrkimyksiä. Aate on yksilön maailmankatsomusta hallitseva tai yhteisölle ominainen yleisluonteinen käsitys tai pyrkimys. |
| lexicalization | fin: ideologia |
| French |
| has gloss | fra: Une idéologie est au sens large, la science dun système didées imaginées. Lidéologie saccompagne de notions, d'opinions, de convictions et est parfois constituée en doctrine. |
| lexicalization | fra: idéologie |
| lexicalization | fra: Ideologie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Under ideology wurdt ferstien alle ideeën oer de minsk, harren minsklike relaasjes en de ynrjochting fan de maatskippij. It begryp is betocht troch de Frânske ferljochtingsfilosoof Antoine Destutt de Tracy, dy't der de wittenskip fan ideeën mei bedoelde. |
| lexicalization | fry: ideology |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha ideoloxía é o conxunto de ideas, tendentes á conservación ou transformación do sistema existente (económico, social, político...), que caracterizan a un grupo, institución, movemento cultural, social, político ou relixioso. |
| lexicalization | glg: ideoloxía |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ideologija je zbirka određenih ideja, zamisli i vjerovanja. Riječ ideologija je prvi upotrijebio grof Antoine Destutt de Tracy u kasnom 18. vijeku kako bi je definirao kao "nauku o idejama." Ideologija se može promatrati kao zaokružena vizija, odnosno način na koji pojedinac promatra svijet (Weltanschauung), bilo korištenjem zdravog razuma bilo kroz određene filozofske tendencije , odnosno može se promatrati i kao splet ideja koje dominatna klasa nastoji naemtnuti ostalim članiovim društva. Glavna svrha ideologije je ponuditi promjenu u društvu kroz normativni misaoni proces (odnosno ukazavši kakav svijet/društvo moraju biti). Ideologije se često smatraju apstraktnim mislima primijenjenim na stvarnost, te kao takve predstavljaju koncept koji je specifičan za politiku. |
| lexicalization | hbs: Ideologija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אידאולוגיה היא אסופה של רעיונות ותפיסות עולם ערכיות, המהווים יחדיו משנה רעיונית בתחום מסוים. |
| lexicalization | heb: אידאולוגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pojam ideologija (francuski: idéologie, od dva pojma porijeklom iz grčkog, ideja i logos) skovan je krajem XVIII. stoljeća. Dobiva različita značenja kod raznih mislilaca u XIX. i XX. stoljeću. |
| lexicalization | hrv: ideologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ideológia általános világnézeti jellegű (filozófiai és/vagy vallási és/vagy gazdasági és/vagy politikai) eszmék egységes elméletté szervezett olyan rendszere, melynek célja az (aktuális vagy a mindenkori) emberi társadalom kritikai leírása, és ennek alapján, irányelveket állapít meg a társadalom működtetésére nézve. |
| lexicalization | hun: ideológia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ideologi adalah kumpulan ide atau gagasan. Kata ideologi sendiri diciptakan oleh Destutt de Tracy pada akhir abad ke-18 untuk mendefinisikan "sains tentang ide". Ideologi dapat dianggap sebagai visi yang komprehensif, sebagai cara memandang segala sesuatu (bandingkan Weltanschauung), secara umum (lihat Ideologi dalam kehidupan sehari hari) dan beberapa arah filosofis (lihat Ideologi politis), atau sekelompok ide yang diajukan oleh kelas yang dominan pada seluruh anggota masyarakat. Tujuan untama dibalik ideologi adalah untuk menawarkan perubahan melalui proses pemikiran normatif. Ideologi adalah sistem pemikiran abstrak (tidak hanya sekadar pembentukan ide) yang diterapkan pada masalah publik sehingga membuat konsep ini menjadi inti politik. Secara implisit setiap pemikiran politik mengikuti sebuah ideologi walaupun tidak diletakkan sebagai sistem berpikir yang eksplisit.(definisi ideologi Marxisme). |
| lexicalization | ind: ideologi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hugtakið hugmyndafræði er frá því um 1800 og merkti upphaflega heildstæða lýsingu á samfélaginu ásamt hugmyndum um hvernig skyldi breyta því til hins betra. Merking orðsins hefur víkkað síðan og það færst nær því að merkja hvern þann hugsunarhátt sem einkennir einhvern hóp eða menningarsamfélag. Enn er orðið þó sér í lagi notað um félagspólitíska stefnuskrá hóps eða hreyfingar. |
| lexicalization | isl: hugmyndafræði |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine ideologia si trova nell'opera Mémoire sur la faculté de penser del 1796 di Antoine-Louis-Claude Destutt de Tracy (1754-1836) con il significato di «scienza delle idee e delle sensazioni». |
| lexicalization | ita: ideologia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Idéologi iku kumpulan ide utawa gagasan. Tembung idéologi dhéwé diciptakaké déning Destutt de Tracy ing akir abad kaping 18 kanggo ndhèfinisikaké "sains ngenani ide". Idéologi bsa dianggep minangka visi kang komprehensif, minangka cara nyawang samudaya perkara (bandhingaké Weltanschauung), sacara umum (pirsanana Idéologi ing kauripan saben dina) lan sapérangan arah filosofis (pirsanana Idéologi pulitis), utawa seklompok ide kang diajokaké déning kelas kang dhominan ing kabèh anggota masarakat. Tujuan untama samburiné idéologi yaiku kanggo nawakaké owah-owahan liwat prosès pamikiran normatif. Idéologi yaiku sistem pamikiran abstrak (ora mung sauger pawangunan ide) kang diterapaké ing masalah publik saéngga marakaké konsèp iki dadi inti pulitik. Sacara implisit saben pamikiran pulitik ngetutaké sawijining idéologi sanajan ora disèlèhaké minangka sistem cara mikir kang èksplisit.(dhèfinisi idéologi Marxisme). |
| lexicalization | jav: idéologi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イデオロギー (, ) とは観念の体系。文脈によりその意味するところは異なり、主に以下のような意味で使用される。意味内容の詳細については定義と特徴の項目を参照されること。現在使われるほとんどの用例では、イデオロギーに政治的な意味が含まれていることが多い。 |
| lexicalization | jpn: イデオロギー |
| Georgian |
| has gloss | kat: იდეოლოგია (ბერძნ. ιδεολογία) - იდეების, შეხედულებების ერთობლიობა, რომელიც ადამიანების გარკვეულ ჯგუფში (მაგალითად სახელმწიფოში) მიღებულ ნორმად, სახელმძღვანელო იდეებად არის აღიარებული, ან შეიძლება იყოს აღიარებული. |
| lexicalization | kat: იდეოლოგია |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: идеология |
| Korean |
| has gloss | kor: 이데올로기 또는 주의는 일반적으로 사람이 인간 ·자연 ·사회에 대해 규정짓는 현실적이며 이념적인 의식의 형태를 가리킨다. 또한 정치경제학적으로는 상부구조의 하나를 의미한다. |
| lexicalization | kor: 이데올로기 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Îdeolojî (carina jî wek zimanê îngilîzî aydiyolocî tê bilêvkirin) coreyekê felsefeyeke siyasî an civakî ye ko hîmanên kiryarkî (praktîkal) zêdetir an jî bi qasî hîmanên hizirî giring û berçav in. |
| lexicalization | kur: îdeolojî |
| Latin |
| has gloss | lat: Ideologia (lingua Graeca: ἰδεολογία doctrina de cogitationibus sententiisque) cogitationes et sententias de universo mundi significat vel earum rerum systema. |
| lexicalization | lat: ideologia |
| lexicalization | lat: Ideologia |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ideoloģija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ideuoluogėjė - puolitėkuo reišk idieju ė tėkslū vėsoma. |
| has gloss | lit: Ideologija (graikiškai – „idėjų mokslas“) tai pasaulėvaizdis, kuris remiasi kokia nors idėja kaip aksioma (teiginiu, kurio teisingumas neginčijamas, todėl yra pamatinis). Marksistinėje tradicijoje ideologija yra sąvoka, naudojama paaiškinti kaip vidinė kultūros struktūra leidžia valdžią turinčiai grupei išlaikyti maksimalią valdžią su minimaliu konfliktu. |
| lexicalization | lit: ideologija |
| lexicalization | lit: Ideuoluogėjė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Идеологија е организиран збир на идеи. Зборот „идеологија“ прв го употребил грофот Дестут де Траси при крајот на 18-от век за да дефинира „наука на идеи“. Една идеологија може да се прифати како јасен светоглед, начин да се гледа на нештата (види Велтаншаунг), како здрав разум (види Идеологија во секојдневие) и неколку философски тенденции (види Политичка идеологија), или сет идеи предложени од страна на доминантна класа на едно општество до сите членови на ова општество (марксистичка дефиниција на идеологија - види Идеологија како инструмент за општествена репродукција). |
| lexicalization | mkd: идеологија |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Ideoloġija Etimoloġija Il-kelma ideoloġija wettqet l-introduzzjoni tagħha fil-lingwa Maltija permezz ta l-influss ta vokabolarju Taljan fl-istess lingwa. Di fatti però l-kelma ideoloġija mhix oriġinarjament Taljana iżda ġiet introdotta mill-filosofu Franċiż Destutt de Tracy (1754-1836) li uża l-kelma idéologie, li jerġa hija komposta minn verżjoni Franċiża tal-Grieg idea u s-suffiss Grieg logia. Bhekk ikollna l-kelma effettivament Griega ideologia li hawnhekk hija miktuba bi skritt Latin. |
| lexicalization | mlt: ideoloġija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Idealogi merupakan sistem kepercayaan yang menjadi asas kepada tingkah laku seseorang. Pada lazimnya ia merujuk kepada set kepercayaan yang menggerakkan suatu pergerakkan politik dan sosial |
| lexicalization | msa: Ideologi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder ideologie verstaan we het geheel van ideeën over de mens, menselijke relaties en de inrichting van de samenleving. Het begrip werd gelanceerd door de Franse verlichtingsfilosoof Antoine Destutt de Tracy, die er de wetenschap der ideeën mee bedoelde. |
| lexicalization | nld: ideologie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ideologi er ei samling idéar om samfunnet som heng saman slik at dei tilsaman utgjer ei tankeretning, ein bestemt måte å sjå ting på, eit samfunnssyn. Desse samfunnssyna vil ofte henge saman med ulike menneskesyn. |
| lexicalization | nno: ideologi |
| lexicalization | nno: Ideologi |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: ideologi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ideologi er et helhetlig tankesett av politiske eller filosofiske teorier om hvordan samfunnet bør styres. Spørsmål om hvordan samfunnet bør styres blir sett i lys av noen få grunnleggende ideer, og det må finnes en logisk sammenheng mellom disse. De fleste ideologier prøver å gi svar på sentrale spørsmål om hvordan samfunnet er og bør være, og hvilke virkemidler man må bruke for å endre samfunnet etter ideologien. Ulike ideologier konsentrerer seg om ulike ting, og ikke alle gir svar på de samme spørsmålene. |
| lexicalization | nor: ideologi |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: ideologia |
| Polish |
| has gloss | pol: Ideologia jest to powstała na bazie danej kultury wspólnota światopoglądów, u podstaw której tkwi świadome dążenie do realizacji określonego interesu klasowego lub grupowego albo narodowego. |
| lexicalization | pol: ideologia |
| lexicalization | pol: Ideologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ideologia é um termo que possui diferentes significados e duas concepções: a neutra e a crítica. No senso comum o termo ideologia é sinônimo ao termo , contendo o sentido neutro de conjunto de ideias, de pensamentos, de doutrinas ou de visões de mundo de um indivíduo ou de um grupo, orientado para suas ações sociais e, principalmente, políticas. Para autores que utilizam o termo sob uma concepção crítica, ideologia pode ser considerado um instrumento de dominação que age por meio de convencimento (persuasão ou dissuasão, mas não por meio da força física) de forma prescritiva, alienando a consciência humana. |
| lexicalization | por: ideologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ideologie însemna discuţie sau vorbire despre idei, despre diferite concepţii, indiferent ce conţinut ar avea ele. |
| lexicalization | ron: ideologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Идеология (, от греч. ιδεα — прообраз, идея; и λογος — слово, разум, учение) — учение об идеях. |
| lexicalization | rus: идеология |
| Yakut |
| has gloss | sah: Идеология диэн биир сыаллаах өйдөбүллэр, дьулуhуулар уонна санаалар хомуурдара, сүрүннээн политикаҕа. Ылыллыбыт идеология (бастатан туран тоталитар тэриллээх дойдуларга) дьон-сэргэ бары эйгэлэригэр дьайар. |
| lexicalization | sah: Идеология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ideológia je významový útvar, ktorý sa chápe buď ako všeobecná veda o ideách zameraná na prejasnenie a skvalitnenie verejného myslenia (Destutt de Tracy) alebo ako systematická a všezahrnujúca politická doktrína slúžiaca ako základ zdôvodňujúci program politického konania. |
| lexicalization | slk: ideológia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ideologija (gr. = ideja in λόγος = logos, vedenje) je večznačen izraz, katerega pomen je odvisen predvsem od konteksta uporabe. V najširšem pomenu bi ga lahko opredelili kot vse tiste ideje o družbi (umetnosti, vzgoji, politiki, ...), ki si jih deli določena skupina ljudi. V tem smislu je to skupek vrednot in prepričanj. Lahko pa se ideologija nanaša tudi na prepričanja, ki so na neki način napačna ali izkrivljena. V tretjem smislu je to skupek prepričanj o skoraj vsem, kar vključuje tudi vsakodnevno omiko, ne glede na to, ali so ta prepričanja pravilna ali ne. |
| lexicalization | slv: ideologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una ideología es el conjunto de ideas sobre el sistema existente (económico, social, político...), y que pretenden su conservación (ideologías conservadoras), su transformación (que puede ser radical, súbita, revolucionarias- o paulatina y pacífica -ideologías reformistas-) o la restauración del sistema previamente existente (ideologías reaccionarias). |
| lexicalization | spa: ideología |
| lexicalization | spa: Ideologia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fjala ideologji rrjedh nga gjuha frënge: idéologie, nga dy koncepte nga gjuha greke, ideja dhe logos) paraqitet në Francë në shek XVIII. (1796.) si shkencë mbi idetë. Autori i kësaj shprehje është Antoine Destutt de Tracy, i cili deshi që ideologjinë të vendos ne shkallën e mbishkencës, e cila merret me analizë të ideve njerëzore dhe ka epërsi mbi shkenca tjera . |
| lexicalization | sqi: Ideologjia |
| Sardinian |
| Serbian |
| has gloss | srp: Pojam ideologija ( , od dva pojma poreklom iz grčkog, ideja i logos) skovali su francuski prosvetitelji u XVIII veku. Dobija različita značenja kod raznih mislilaca u XIX i XX veku. |
| lexicalization | srp: ideologija |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Itikadi ni mkusanyiko wa imani unaoshirikiwa na kikundo cha watu fulani. |
| lexicalization | swa: itikadi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ideologi betecknar i allmänna ordalag en åskådning, alltså en samling idéer, ofta om samhället. Termen myntades av den franske filosofen Antoine Louis Claude Destutt de Tracy i dennes bok Eléments d'idéologie (1817-1818) för att beteckna ett medvetandes uppsättning av idéer. |
| lexicalization | swe: ideologi |
| Tamil |
| has gloss | tam: கருத்தியல் (Ideology) என்பது, நம்பிக்கைகள், இலக்குகள், எண்ணக்கருக்கள் ஆகியவற்றின் ஒரு தொகுதி. பொதுவாக அரசியலில் இது பயன்படுத்தபடுகிறது. கருத்தியல் என்னும் சொல்லுக்குப் பதிலாக கருத்துநிலை, சித்தாந்தம் போன்ற சொற்களும் வழக்கில் உள்ளன. சமூக ஊடாட்டம் வளர வளர மனிதர்கள் பொதுவான எண்ணக் கருத்துக்களையும், உலகம் பற்றியனவும், தமது சமூக வாழ்க்கை பற்றியனவும், தெய்வம், சொத்து, தர்மம், நீதி ஆகியவை பற்றியவையுமான நோக்குகளை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள். இவ்வாறாக இவை சமூகம், அரசியல், சட்டம், மதம், கலைத்துவம், மெய்யியல் நோக்கு ஆகியவை தொடர்பான கருத்துநிலைப்பட்ட எண்ணங்களை உருவாக்கிக் கொள்கின்றனர். இவையே கருத்துநிலை என்று பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்படுகின்றது." என ஜேம்ஸ் கிளக்மான் என்பவரை மேற்கோள் காட்டி சிவத்தம்பி எழுதியுள்ளார் . |
| lexicalization | tam: கருத்தியல் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang ideolohiya ay mga kaisipang nagsisilbing gabay sa pagkilos. Binubuo ito ng mga paniniwala ukol sa pananaw sa sandaigdigan, ng programa para sa pampulitika at panlipunang pagbabago, ng pagkaunawang kailangang ipaglaban ang programang ito, at ng pag-akit sa mga tao na isagawa ang programang ito. Ang kapitalismo,sosyalismo, at komunismo ay ilan lamang sa mga halimbawa nito. |
| lexicalization | tgl: ideolohiya |
| Turkish |
| has gloss | tur: İdeoloji, siyasal ya da toplumsal bir öğreti oluşturan, bir hükümetin, bir partinin, bir toplumsal sınıfın davranışlarına yön veren politik, hukuksal, bilimsel, felsefi, dinsel, moral, estetik düşünceler bütünü. En basit tabirle ideoloji teorisi içinde Marksist düşünürler önemli bir ağırlığı oluşturur. Marx, Lenin, Gramsci, Lukacs, Frankfurt Okulu, Althusser gibi düşünürlerin bu alanda çalışmaları olmuştur. Bunun dışında, ideoloji teorisiyle ilgilenen öteki düşünürlerin de marksizmle etkileşimli (karşıt ya da yana) olarak çalışmalarını yürütmeleri sözkonusudur. |
| lexicalization | tur: ıdeoloji |
| lexicalization | tur: ideoloji |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ئىدېئولوگىيە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ідеологія – це організована сукупність ідей у формі міфів, настанов, гасел, програмних документів партій, філософських концепцій тощо. |
| lexicalization | ukr: ідеологія |
| lexicalization | ukr: Ідеологія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tư tưởng là hệ thống các mục đích và quan niệm giúp điều chỉnh mục tiêu, dự tính và hành động của con người. Một tư tưởng có thể hiểu như một tầm nhìn bao quát, như cách thức để xem xét sự vật, thường gặp trong một vài trường phái triết học xã hội. |
| lexicalization | vie: Tư tưởng |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An idolohiya o ideyolohiya amo an usa ka tinipig nga mga panhunahuna o pagtoo nga ginsasaro han usa ka grupo hin katawhan. |
| lexicalization | war: Ideyolohiya |
| lexicalization | war: Idolohiya |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אן אידעאלאגיע איז א זאמלונג פון צילן און געדאנקען, בפרט אין פאליטיק. מקען קוקן אויף אן אידעאלעאגיע ווי א פולשטענדיקע וויזיע, א וועג ווי צו קוקן אויף זאכן, אזוי ווי דער שכל הישר, אדער א זאמלונג פון געדאנקען פארגעשטעלט פון דעם דאמינאנטן קלאס פון א געזעלשאפט צו אלע מיטגלידער פון יענער געזעלשאפט. דער עיקר צוועק פון אן אידעאלאגיע איז פארצולייגן אן ענדערונג אין דער געזעלשאפט, און אנהענגען צו א גרופע אידעאלן ווי סאיז שוין דא מיטהאלטונג, דורך א נארמאטיוון געדאנק גאנג. |
| lexicalization | yid: אידעאלאגיע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 意識形態（，也寫作「意識型態」）是指一種觀念的集合。英文這個詞是德崔希伯爵（Count Destutt de Tracy）在1796年所創造的，被用來界定一種「觀念的科學」。拿破崙稱帝之際，發現歐陸的哲學家多數對他有所批評，高傲的拿破崙遂以「意識形態家」輕蔑地稱呼他們，自後在言語的使用上，「意識形態」偶爾會表現出負面的意涵。 |
| lexicalization | zho: 意識形態 |
| Malay (individual language) |
| lexicalization | zlm: ideologi |
