| Breton |
| has gloss | bre: An Algonkined zo ur bobl indian eus Norzh Amerika a gomz algonkeg, ur yezh anishinaabek. Kar tost int d'ar meuriad ottawa, pe odawa hag Ojibwe. Ganto int ar bobl Anishinaabe. Int o-unan a ra anezho pe Omàmiwinini (liester: Omàmiwininiwak) pe Anicinàpe. |
| lexicalization | bre: Algonkined |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els algonquins són un poble amerindi dAmèrica del Nord, parlen lalgonquí, una llengua algonquina. Culturalment i lingüísticament estan relacionats amb els ottawa i els ojibwa, amb els què formen el grup dels anishinaabe. |
| lexicalization | cat: Algonquí |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Algonkin oder Algonquin beschreibt ein aus mehreren Stämmen bestehendes Volk nordamerikanischer Ureinwohner, die der indigenen Algonkin-Sprachfamilie angehören und zu den First Nations of Canada, den indianischen Völkern Kanadas gezählt werden. Sie lebten ursprünglich als Jägervolk im Tal des Flusses Ottawa, der heute die Grenze zwischen den beiden kanadischen Provinzen Ontario und Québec bildet. Die einzelnen Stämme unterscheiden sich zum Teil sehr stark, haben jedoch neben der sprachlichen Gemeinsamkeit eine größtenteils gemeinsame Geschichte, Entwicklung und Religion. |
| lexicalization | deu: Algonkin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Algonkenoj estas indiana popolo en Nord-Ameriko, kiu parolas la algonkenan lingvon, unu el la algonkena lingvaro. Ili estas unu el la Unuaj Nacioj. |
| lexicalization | epo: algonkenoj |
| lexicalization | epo: algonkeno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Algonkinit ovat algonkinia puhuva alkuperäiskansa, joka asuu Ottawajoen ympäristössä Québecin ja Ontarion provinssissa Itä-Kanadassa. Algonkinit kuuluvat Pohjois-Amerikan algonkin-kansoihin, jotka puhuvat äidinkielenään algonkin-kieliä. Muita algonkin-kansoja ovat esimerkiksi ojibwat, creet ja mustajalat. |
| lexicalization | fin: Algonkinit |
| French |
| has gloss | fra: Les Algonquins ou Anishinabeg sont un peuple autochtone dAmérique du Nord, parlant lAlgonquin, une langue algonquienne. Culturellement et linguistiquement, ils sont proches des Ottawa (Outaouais) et des Ojibwés, avec lesquels ils forment le groupe des Anishinaabe qui signifie littéralement les « vrais hommes issus de cette terre ». |
| lexicalization | fra: Algonquins |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Algonquin (Algonkin, Anishnabe, Anishinabe, Anishnabeg) je pleme američkih Indijanaca s gornje Ottawe u Ontariju i Quebecu. Zbog neprijateljstava sa Irokezima i Francuzima dio ih se priključio Ottawa Indijancima (banda Kinounchepirini ili Keinouche). Plemenu je prema Mooneyu broj procijenjen na 6,000 (1600.) Danas se dijele na 10 bandi od kojih 9 živi u Quebecu i jedna u Ontariju (Algonquians of Golden Lake, Golden Lake). Svih skupa ima ih 6,239 (2005). Algonquin Indijanci dali su ime etno-lingvističkoj porodici Algonquian koja obuhvaća brojna plemena i plemenske saveze iz Sjedinjenih Država i Kanade. |
| lexicalization | hrv: Algonquin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az algonkinok Kanadában élő, az északkeleti indiánok közé tartozó indián nép. Egy részük még beszéli az algonkin nyelvet, de többnyire franciául és angolul beszélnek. |
| lexicalization | hun: algonkinok |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Algonquin (of Algonkin) zijn een inheems volk uit Noord-Amerika, behorende tot de taalgroep van het Algonkian. |
| lexicalization | nld: Algonkin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os algonquinos ou algonquianos, (do inglês Algonkins, Algonkians) são um povo nativo americano que habita o nordeste da América do Norte. Mais especificamente, o termo refere-se às tribos que fala o algonquino, uma língua da família das línguas algonquinas. Os algonquinos são aparentados, cultural e linguisticamente, às tribos Odawa e Ojibwe, com as quais formam o agrupamento dos anishinaabe. |
| lexicalization | por: algonquinos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los algonquinos o algonkinos forman un pueblo nativo de Canadá que habla alguna de las lenguas algonquianas. Cultural y lingüísticamente, están estrechamente relacionados a los Odawa y los Ojibwe, junto los cuales forman el agrupamiento Anishinaabe. "Algonquino" deriva de la palabra Maliseet elakómkwik, "nuestros aliados". |
| lexicalization | spa: algonquino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Algonkiner är ett algonkinspråkigt ursprungsfolk i Nordamerika. De är mest kända för att ha varit fransmännens allierade i Sjuårskriget mot britterna. |
| lexicalization | swe: Algonkiner |
| Turkish |
| has gloss | tur: Algonquin, Kuzey Amerikada Kızılderili kabilesi. 17. yüzyıl St. Lawrence ırmağının yukarı kesimi kıyılarında ve Ottawa ırmağının aşağı kesimi kıyılarında,yani günümüzdeki Kanadanın Quebec eyaleti topraklarında, birbirinden bağımsız halde yaşayan Algonquinlere, bu adı, bölgeye gelen Fransızlar verdiler. Toplamacılıkla yaşayan Algonquıin ailesinden diller konuşup, uygarlıkları ve toplumsal örgütlenmeleri de birbirine benzeyen bu küçük kabileler, Kanadaya yerleşme çabalarında ve Kuzey Amerikanın doğu iç kesimindeki kürk ticaretini ele geçirme çabalarında, İrokuvalarla karşı Fransızlara destek oldular. Ama İrokuvaların yoğun saldırıları karşısında, köylerini ve av alanlarını terk etmek zorunda kaldılar. Bazıları batıya, Huron gölü bölgesine yerleşirken,bazıları da kuzeye ve doğuya doğru giderek İrokuvaların savaş alanlarının dışına çıktılar. |
| lexicalization | tur: Algonquin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿尔衮琴人（英语：Algonquins，Algonkians或Algonkins，自称Omàmiwinini）是北美印第安人的一支，操阿尔衮琴语。他们主要打獵捕魚；手工业有制陶、编框、织席。住圆形木屋和帐篷。現82%居住于魁北克。 |
| lexicalization | zho: 阿尔衮琴人 |
