| Arabic |
| has gloss | ara: الميغماك (بالأنكليزية Micmac أو Mìgmaq أو Mi'gmaq) هم من قبال السكان الأصليين لشمالي أمريكا. استوطنوا مناطق نيو انغلند، مقاطعات كندا الأطلسية وهضبة غاسبي في الكيبيك. |
| lexicalization | ara: ميغماك |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Микмак (Mikmaq, Míkmaq, Micmac; в Квебек Migmaq) са индиански народи, населяващи Североизточна Нова Англия и канадските крайморски територии. Днес те наброяват около 20 000 души, от които приблизително 1/3 все още говори алгонкинския микмакски език. |
| lexicalization | bul: Микмаки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els micmac o mikmag són una tribu de parla algonquina, també anomenada Surike. El seu nom prové de nikmag "aliat". Es tractava duna confederació de set tribus. |
| lexicalization | cat: Micmac |
| German |
| has gloss | deu: Die Mikmaq (auch Míkmaq, Micmac oder Mic-Mac) sind ein indianisches Volk, das im östlichen Nordamerika lebt. Im 17. Jahrhundert hießen sie zeitweilig auch Tarrantiner. Heute gibt es 28 separate Mikmaq-Gruppen in Kanada, aber nur eine Gruppe in den USA, die als Aroostock Band of Micmac bezeichnet wird. Das ehemalige Wohngebiet der Mi'kmaq umfasste die maritimen Provinzen Kanadas, nämlich Nova Scotia, Prince Edward Island, Teile von New Brunswick und die Gaspé-Halbinsel in Québec. |
| lexicalization | deu: Mi'kmaq |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Mikmakoj estas indiana gento, kiu nun loĝas en la orienta parto de Norda Ameriko. Proksime 20.000 mikmakoj nune vivas, ĉefe en nordorienta Usono kaj orienta Kanado. |
| lexicalization | epo: Mikmakoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Mi’kmaq Ipar Amerikako komunitate edo nazio amerindiarra da, Brunswick Berria, Ternua eta Labrador, Eskozia Berria, Eduardo Printzearen Uhartea eta Quebecen (Kanada) eta Mainen (AEB) bizi direnak. |
| lexicalization | eus: Mi'kmaq |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mikmaq-intiaanit asuvat Kanadan itä-rannikolla sekä Mainen osavaltiossa Yhdysvaloissa. Mikmaqeja on noin 20 000, joista 11 000 puhuu míkmawin kieltä. Mikmaqit kehittivät oman kirjoituksensa, mikmaqien hieroglyfit. Mikmaqeja oli aikoinaan jopa 200 000, mutta isorokko alkoholismi ja sodat vähensivät määrän nykyiseen. Heidän määränsä on kuitenkin lähtenyt viime vuosikymmeninä nousuun. Mikmaqien "pääkaupunki" on Mniku Cape Bretonin saarella. |
| lexicalization | fin: Mi'kmaq |
| French |
| has gloss | fra: Les Micmacs ou plus rarement Micmaques en français (Mi’kmaq / Mi’gmaq en micmac) sont un peuple amérindien de la côte nord-est dAmérique, faisant partie des peuples algonquiens. On les appelait aussi Tarrantins au . Il y a aujourdhui 28 groupes distincts de cette ethnie au Canada, et un seul groupe ethnique, la « tribu d’Aroostock », aux États-Unis. Lhabitat dorigine des Micmacs comprenait les provinces maritimes du Canada, à savoir : la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, une partie du Nouveau-Brunswick et la péninsule de Gaspésie au Québec. |
| lexicalization | fra: Micmacs |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Micmac (Mikmaq [miːgmaɣ]; također i kao Míkmaq, Migmaq, Micmac, MicMac)), pleme američkih Indijanaca porodice Algonquian naseljeno na velikom području kanadskih provincija Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick i Prince Edward Island, te na otoku Cape Breton Island. Micmaci su najsrodniji Abenakima a sastoje se od konfederiranih bandi ili distrikata, čiji potomci danas žive na mnogim kanadskim rezervatima. Francuski misionari su prvi bijelci koji u ranom 17. stoljeću dolaze sa Mikmakima u kontakt. Izvorna Micmac-populacija, prema Sultzmanu, procjenjuje se na do 30,000, ali im je broj oko 1630., ponajviše zbog raznih epidemija sveden na 4,000. U novije doba, pred ulazak u novo tisućljeće u Kanadi je registrirano oko 16,000 Mikmaka, no izgleda da populacija ovog naroda u Kanadi i SAD.-u iznosi oko 25,000 (Sultzman). Oko 2,000 Micmaca živi na području Bostona i nekoliko stotina u New Yorku. |
| lexicalization | hrv: Micmac Indijanci |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mikmaq (chiamati anche Míkmaq, Migmaq, Mi'qmac, o ex Micmac) sono una popolazione indigena (First Nations o nativi americani) originari dell’area che va dal nord-est del New England, alle Province marittime del Canada, alla Penisola Gaspé in Quebec. |
| lexicalization | ita: Mi'kmaq |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミクマク族（mikmaq 、míkmaq 、mikmak 、migmak、mikmaq、またはmicmac、/miːgmaɣ/）とは北アメリカ大陸東部に住むインディアン部族である。「ミクマク」とは"私の友達"または"同胞"の意味で、民族の自称はルヌ（"L’nu"、複数形はルヌク "Lnu'k"、「人間」の意）。 |
| lexicalization | jpn: ミクマク |
| Korean |
| Low German |
| has gloss | nds: De Mikmaq (ok Míkmaq, Micmac oder Mic-Mac) sünd en Indianervolk, dat in dat ööstlich Noordamerika leevt. In dat 17. Johrhunnert hett man hör tietwies ok Tarrantiner nömmt. Hüdtodag gifft dat 28 separat Mikmaq-Gruppen in Kanada, aber blots en Grupp in de USA, de as Aroostock Band of Micmac betekend wurrd. Dat ehmalge Wahnrebeet vun de Mi'kmaq umfaat de maritimen Provinzen vun Kanada, as do weern Neeschottland, dat Prinz-Eduard-Eiland, Delen vun Neebrunswiek un dat Gaspé-Halfeiland in Québec. |
| lexicalization | nds: Mi'kmaq |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Micmac, også kjent som mi'kmaq, er et indianerfolk i Nord-Amerika hvis tradisjonelle område var det som er dagens Maine (i USA), og (i Canada: Nova Scotia, Prince Edward Island og New Brunswick samt Gaspéhalvøya i Quebec. |
| lexicalization | nor: Micmac |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los micmacs, (migmaq en lenga micmac) son una nacion primièra damericans natius, indigènas del nòrd-èst de Nòva Anglatèrra, de las províncias atlanticas de Canadà, e de la Peninsula de Gaspe en Quebèc. |
| lexicalization | oci: micmac |
| Polish |
| has gloss | pol: Micmacs (Mikmaq) - rdzenni mieszkańcy Ameryki Północnej i Kanady zamieszkujący głównie Nową Szkocję, Wyspę Księcia Edwarda, półwysep Gaspe w Quebeku w języku Mikmaq oznacza miejsce, gdzie kończy się ląd, północny brzeg Nowego Brunszwiku i dział wodny rzeki Świętego Jana, część Nowej Fundlandii, włącznie z wyspami Zatoki Świętego Wawrzyńca oraz St.Pierre i Miquelon. |
| lexicalization | pol: Mikmakowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Микмаки ( []), самоназвание Lnu, мн.ч. Lnu’g, буквально «люди» — индейский народ, относящийся к Первым нациям Канады, проживающий на северо-востоке Новой Англии, в атлантических провинциях Канады и на полуострове Гаспе в Квебеке. Современная численность достигает около 40000 человек, из которых лишь около 11000 говорят на микмакском языке (лнуисимк) алгонкинской семьи. Ранее микмакский язык пользовался микмакским иероглифическим письмом, в настоящее время записывается стандартным латинским алфавитом (в отличие от большинства языков индейцев Канады, использующих канадское слоговое письмо). |
| lexicalization | rus: Микмаки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los micmac o mik'mag son una tribu de indios algonquinos, también llamada Surike. Su nombre proviene de nikmag “aliado”. Se trataba de una confederación de siete tribus. |
| lexicalization | spa: Micmac |
