| Catalan |
| has gloss | cat: Els mahican eren una tribu índia algonquina, el nom de la qual volia dir "llop", raó per la qual els anglesos els anomenaren Wolf Indians o bé River Indians. Els iroquesos els anomenaven "poble del pedernal". Es dividien en cinc tribus: majikan, mechkintowoon, wawyachtonoc, westenhuck i wiekagjok. |
| lexicalization | cat: mahican |
| German |
| has gloss | deu: Die Mahican, auch Mohican geschrieben, waren Algonkin sprechende Indianer, die im oberen Hudsontal jenseits der Catskill Mountains im heutigen Staat New York lebten. Sie selbst bezeichneten sich als Muhhekunneuw - ‘Volk am großen Fluss’, daher wurden sie von Holländern und Engländern auch River Indians genannt. Die Holländer verballhornten den Namen des Wolfs-Clans (‘Manhigan’) in Mahigan, Mahikander, Mahinganak, Maikan und Mawhickon. Die Engländer vereinfachten dies zu Mahican oder Mohican. Die Franzosen bezeichneten sie daher auch als Loups (Wölfe). Sie dürfen nicht mit den ebenfalls zu den Algonkin gehörigen Mohegan verwechselt werden, einer einst zu den Pequot gehörenden Stammesgruppe im östlichen Connecticut. |
| lexicalization | deu: Mahican |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Μοϊκανοί είναι μια φυλή ερυθρόδερμων που ζούσαν στην περιοχή της Κοιλάδας Χάντσον την περίοδο που ήρθαν σε πρώτη επαφή με τους Ευρωπαίους το 1609. Κατά τα επόμενα εκατό χρόνια, επικρατούσαν εντάσεις μεταξύ των Μοϊκανών και των Μοχόκ, ενώ κι οι Ευρωπαίοι ανάγκασαν τη φυλή των Μοϊκανών να μεταναστεύσει προς τα ανατολικά κι έτσι πολλοί εγκαταστάθηκαν στην περιοχή που αργότερα έγινε η πόλη Στόκμπριτζ στη Μασαχουσέτη. |
| lexicalization | ell: Μοϊκανοί |
| Basque |
| has gloss | eus: Mohikanoak hizkuntza algonkinoa duen tribu bat da. Connecticut estatuko ekialdean (New England) bizi izan zirenak. XVII. mendearen erdialdera arte batasun politikoa izan zuten beste tribu algonkino baten gidaritzapean (Pequot tribua hain zuzen). Geroago barne gatazken ondoren mohegan edo mohikanoak pequotak garaitu zituzten eta independentzia lortu zuten. Beren nagusiak ingelesekin hitzarmenen bidez tribuaren posizioa indartu zuen eta Philip Erregeak XVII. mendearen amaieran kolonoen aurkako gerra amaitu ostean garrantzizko indiar leinu bakarra zen New Englandeko hegoaldean. Beren ekonomia artoaren landaketetan, arrantzan eta ehizean oinarritzen zen. |
| lexicalization | eus: mohikano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mohikaanit ovat Amerikan alkuperäiskansa, joka asui Hudson Valleyssä ja sen ympäristössä tavatessaan eurooppalaisia ensimmäisen kerran vuonna 1609. Seuraavien sadan vuoden aikana mohikaanit siirtyivät asumaan idemmäs mohawkien ja eurooppalaisten kanssa syntyneen jännitteen seurauksena. Mohikaaneja kutsutaan myös Stockbridge-intiaaneiksi, koska useat heistä asettuivat asumaan alueelle, jossa nykyään sijaitsee Stockbridgen kaupunki. Selvyyden vuoksi mainittakoon että mohikaani-nimi on kirjailija James Fenimore Cooperin vääntämä muunnos joko mahicaneista (stockbridge) tai todennäköisemmin moheganeista, joita johti aikoinaan kuuluisa päällikkö Uncas. Tämän artikkelin yhteydessä mohikaaneilla tarkoitetaan mahicaneja. |
| lexicalization | fin: mohikaanit |
| French |
| has gloss | fra: Les Mohicans, encore appelés Mahicans ou Mahikans (Une imprécision les confondant avec les Mohegans, du Connecticut, a transformé leur nom Mahican en Mohican) constituaient une tribu d’indiens d’Amérique du Nord. Leur véritable nom est «Muhhehuneuw», ou «Peuple de la Grande Rivière». |
| lexicalization | fra: Mohicans |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Indiach-Mheiriceánach atá díobhaí anois ba ea í An Mháihícis. Labhair na Máihícigh an teanga seo i ngleann an Hudson nuair a tharla an chéad teagmháil le hEorpaigh i 1609. |
| lexicalization | gle: Máihícis |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mahican (Mohican) su indijanski narod, odnosno konfederacija Algonquianskih plemena koja je živjela duž rijeke Hudson u New Yorku. Ime Mahican označava vuka (u francuskom Loups), ali oni su Nizozemcima i Englezima bili poznati i kao River Indians. |
| lexicalization | hrv: Mahican |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մոհիկաններ - հնդկացի ցեղ , ալգոլկինների ընտանիքից Հյուսիսային Ամերիկայում: Պետք է տարբերել Մոհիգան հնդկացի ցեղից, որը մոհիկանների հեռավոր ճյուղ է, որի սովորույթներն ու լեզուն էապես տարբերվում են : |
| lexicalization | hye: մոհիկաններ |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mohicani (detti anche Mahicani) sono una popolazione indiana dellarea dellattuale New England, originari delle terre lungo il fiume Hudson e successivamente migrati verso il Wisconsin. Il termine da cui deriva il nome è Muhhekunneuw, che tradotto significa popolo del grande fiume. |
| lexicalization | ita: Mohicani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モヒカン族（Mohican、Mahican）とはアメリカインディアンの一部族。 |
| lexicalization | jpn: モヒカン族 |
| Korean |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mahicanen, Mohicanen, Mohikanen, Mahican of Mohican zijn een indianenstam uit het noord-oosten van Noord-Amerika. |
| lexicalization | nld: Mahicanen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mohikanere (egentlig Mahican) er en nord-amerikansk, algonkin-språklig indianerstamme som ingikk i en stammekonføderasjon. Mohikanerne er blitt kjent gjennom James Fenimore Coopers bok Den siste mohikaner. Mohikanerne var bosatte i Hudsondalen i delstaten New York. |
| lexicalization | nor: Mohikanere |
| Polish |
| has gloss | pol: Mohikanie, Mahikanie (ang. Mohicans, Słowo mahikan oznacza wilk) - plemię Indian Ameryki Północnej dawniej posługujące się wymarłym obecnie językiem, który należał do wschodniej gałęzi algonkińskiej rodziny języków Indian Ameryki Północnej. |
| lexicalization | pol: Mohikanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os moicanos (em inglês mahican ou mohican) são um povo indígena dos Estados Unidos da América que vivia em torno do vale do rio Hudson, na época de seu primeiro contato com os europeus, em 1609. Nos séculos seguintes, tensões surgiram entre os moicanos e os mohawks, assim como com os europeus, fazendo com que os moicanos migrassem mais para o leste. Muitos estabeleceram-se no que eventualmente viria a ser a cidade de Stockbridge, no estado de Massachusetts. Por essa razão, esse grupo também é conhecido como os índios Stockbridge. |
| lexicalization | por: moicanos |
| Russian |
| has gloss | rus: Могика́не или магика́не — некогда крупная и могущественная конфедерация пяти индейских племён из группы алгонкинов, населявших 40 довольно крупных деревень в верховьях и по среднему течению реки Гудзон на востоке современного штата Нью-Йорк, юго-западе Вермонта, западе Массачусетса и северо-западе Коннектикута; южная граница их земель проходила по району современного города Покипси на реке Гудзон, западная — по горам Катскилл и ручью Скохари-Крик, восточная — по горам Беркшир-Хилс и Зелёным горам, а на севере их территория простиралась до озера Шамплейн. Считается, что в 1600 году их насчитывалось до 35 тысяч человек, но уже к 1604 году население сократилось до 25 тысяч человек. Название происходит от их самоназвания Muh-he-ka-ne-ok (люди большой реки), среди голландцев и англичан они были также известны под названием «речные индейцы», а среди французов, под названием «волки». |
| lexicalization | rus: могикане |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los indios mohicanos fueron una tribu algonquina que habitó la costa este de Estados Unidos. Originalmente ubicados en la cuenca del rio Hudson en el estado de Nueva York, fueron desplazados alrededor de 1780 hacia Massachusetts; posteriormente sus descendientes emigrarían a Wisconsin entre los años 1820 y 1830, donde se asentarían en las reservaciones de los indios lenapes. Los mohicanos solían referirse a sí mismos como Muhhekunneuw, o gente del río. El termino mohicano proviene del nombre aplicado al clan mohicano Lobo, que en mohicano se denominaban manhigan, origen del termino inglés Mahican, el cual derivó en el termino Mohicano. |
| lexicalization | spa: mohicanos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mohikaner, eg mahican, var en indianstam bosatt i Hudsondalen i staten New York. |
| lexicalization | swe: mohikan |
| Thai |
| has gloss | tha: มาฮิแคน (Mahican) หรือ โมฮิแคน (Mohican) เป็นชนเผ่าพื้นเมืองอเมริกันที่มีถิ่นฐานอยู่แถบหุบเขาแม่น้ำฮัดสัน (ปัจจุบันคือ ออลบานี รัฐนิวยอร์ก) ชนพื้นเมืองเผ่านี้ บางส่วนย้ายไปอยู่ที่สต็อกบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์เมื่อราว ค.ศ. 1780 และส่วนที่เหลือย้ายไปอยู่รัฐวิสคอนซิน ในช่วงทศวรรษ 1820-1830 |
| lexicalization | tha: มาฮิแคน |
