| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Oïltale |
| Asturian |
| has gloss | ast: El términu llingües doïl refierse, pa estremales del occitanu o grupu de llingües doc, a les llingües del norte del dominiu galorrománicu. Amás del francés, llingua que s'impunxo a les otres como oficial, nesti grupu atópense: |
| lexicalization | ast: Llingües d'Oil |
| lexicalization | ast: Llingües d'oíl |
| lexicalization | ast: Llingües d'Oïl |
| Breton |
| lexicalization | bre: Yezhoù oil |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua doïl (llengua en la que « oïl » vol dir « sí ») va ser llengua romànica que va evolucionar i va formar les anomenades llengües doïl; una de les llengües doïl ha esdevingut el francès, imposada com a llengua oficial. El francès que conté igualment elements de vocabulari i de sintaxi doccità (llengua doc) i daltres idiomes. |
| lexicalization | cat: Llengues d'oïl |
| lexicalization | cat: Llengües d'oïl |
| German |
| has gloss | deu: Als Langues d’oïl (Oïl-Sprachen) wird eine Gruppe romanischer Sprachen, genauer gesagt galloromanischer Sprachen bezeichnet, die auch als Dialekte angesehen werden. Der Name leitet sich von der im Mittelalter in diesen Sprachen üblichen Bezeichnung für „ja“ ab. Aus dem lateinischen hoc ille ist im Laufe der Zeit oïl entstanden, im heutigen Standardfranzösisch heißt es oui. Im Gegensatz dazu stehen die südlichen langues d’oc (aus lat. hoc), die zusammenfassend als Okzitanische Sprache bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Langues d'oïl |
| lexicalization | deu: Langues d’oïl |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Lingvoj de oïl |
| Basque |
| has gloss | eus: Oïl hizkuntzak (Langues d'oïl) galo-erromantze hizkuntza taldearen izendapen linguistiko eta historikoa da. Horren bidez Erromatar Galia zenaren hizkuntza eremua izendatzen da, hau da, gaur egungo Frantzia iparraldea, Belgikaren parte bat (Valonia) eta Kanaleko uharteak (Erresuma Batua). Oïl hizkuntzen lekua frantsesak hartu zuen (zeina, halaber, oïl hizkuntzetako bat den) hizkuntza ofizial eta nagusi gisa, Kanaleko uharteetan izan ezik, non ingelesa nagusi baita. |
| lexicalization | eus: Oil hizkuntzak |
| lexicalization | eus: Oïl hizkuntzak |
| French |
| has gloss | fra: Le terme langue doïl désigne globalement la branche des langues gallo-romanes qui se sont développées dans la partie Nord de la Gaule, puis dans la partie Nord de la France, dans le sud de la Belgique (Belgique romane) et dans les îles Anglo-Normandes. Cette branche "nord-galloromaine" a subi davantage linfluence des langues celtiques et germaniques que sa cousine "sud-galloromaine", la langue doc, du Sud de la Gaule où les Romains sétaient installés plus tôt et de façon plus dense. |
| lexicalization | fra: Langue d'oil |
| lexicalization | fra: Langue D'oïl |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Les lengoues d’ouè sont una famelye des lengoues romanes. |
| lexicalization | frp: Lengoues d’ouè |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Langues doïl ny enmys çhengoaylleeagh ny shendeeagh ta currit er ny çhengaghyn Goalagh-Romanagh as ad çheet magh as thallooyn twoaie Ghoal Raueagh, as ee jannoo y Rank hwoaie, ayrn ny Belg, as Ellanyn Vooir Eeaght. Jiu, ansherbee, tan Rangish Chadjinit (ee hene ny çhengey oïl myrgeddin) currit stiagh ayns nyn ynnyd myr çhengey oikoil as ard-chionyssagh ayns ny thallooyn shen, faagail Ellanyn Vooir Eeaght magh, raad dy vel Baarle ny preeu-hengey. |
| lexicalization | glv: Langues d'Oïl |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Oïl |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Langues doïl sin ä Sprochfamilie wo dRomanischi Sproche vo Nordfrankrych un Belgie umfasst. Shütigi Französisch hät sich entweder usem Dialekt vo Paris entwigglet oder usenere Überregionale Lingua Franca. Dmeischti Langues doïl sin akut vum Usschterbe gfärdet un sin zum gröschte Teil usem öffentliche Läbe verschwunde. DBezeichnig Langues doïl chunt vum Altfranzösische wort für jo, oïl wo sich vum Latiinische hoc ille (des ischs) ableitet. DLangues doïl werre so vo dä Langues doc bzw em Okzitanische unterschyde. |
| lexicalization | gsw: Langues d'oil |
| lexicalization | gsw: Langues d'oïl |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות וויל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oilski jezici, jedan od dva ogranka romanskih jezika uže galoretijske skupine koja obuhvaća (6) jezika rasprostranjenih poglavito u Francuskoj, dijelu Belgije i nekim prekomorskim zemljama. Oilski jezici nastaju romanizacijom stanovnika današnjeg područja Francuske, a dijele se dalje na jugoistočnu podskupinu sa jednim jezikom, i farncusku sa 5 jezika. :A) Francuski jezici (5): ::a1. francuski jezik (82 milijuna), Francuzi. ::a2. judeofrancuski jezik (tsarfatit) †, sjeverna Francuska i susjedna Njemačka. ::a3. kajunski jezik (Kajuni u močvarnim predjelima Louisiane), ::a4. pikardijski jezik, Pikardi iz sjeverne Francuske, Pikardija. 1,901,000 etničkih. Broj govornika nepoznat. ::a5. valonski jezik, Belgija, govore ga Valonci. :B) jugoistočni (1): ::b1. frankoprovansalski jezik, jezik Frankoprovansalaca, naroda koji danas žive u Francuskoj, i manjim dijelom u Italiji i Švicarskoj. |
| lexicalization | hrv: Oilski jezici |
| lexicalization | hrv: Oïlski jezici |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua doil (orig. langue doïl) è una lingua romanza medievale derivante dal gallo-romano; è la lingua da cui si è sviluppata nel corso dei secoli lattuale lingua francese, imposta come lingua ufficiale dellantica Gallia. |
| lexicalization | ita: Langue d'oïl |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オイル語（）は中世時代の北フランスで話されていた俗ラテン語の末裔たる諸言語の総称。 単一の言語を指すものではなく、「オイル諸語」（）と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: オイル語 |
| Low German |
| has gloss | nds: De Langues doïl sünd ene Grupp vun romansche Spraken. De Naam is vunt Woort för jo. Dat Gegendeel is de Okzitansche Spraak. |
| lexicalization | nds: Langues d'oïl |
| Dutch |
| has gloss | nld: Langue dOïl is in de geschiedenis van de Romaanse talen de naam voor een Gallo-Romaanse taalsubfamilie waaruit tussen de 8e en de 12e eeuw diverse nieuwe Romaanse talen zoals het Oudfrans zijn afgesplitst. Daarvan worden onder andere het Frans, Franco-Provençaals, Waals, Picardisch en Normandisch nog steeds gesproken. Vanwege de vroege afsplitsing kunnen deze talen niet beschouwd worden als varianten van dezelfde taal. In sommige grammaticas worden de termen "langue d'oïl" en "Oudfrans" soms door elkaar heen gebruikt als benaming voor dezelfde taal die de voorloper is geweest van het moderne Frans. Om begripsverwarring te vermijden is dit af te raden. |
| lexicalization | nld: Langue d'oïl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Langue d'oïl er en lingvistisk og historisk betegnelse på de gallisk-romanske språk (franske språk eller heller de franske dialekter) som hadde sin opprinnelse i de nordlige områdene av romersk Gallia, et område som i dag utgjør nordlige Frankrike, deler av Belgia og kanaløyene. Disse språkene har alle blitt erstattet av standard fransk (en variant av oïl i seg selv) som de offisielle og dominerende språket i disse områdene, unntatt på kanaløyene hvor engelsk er det dominerende språket. |
| lexicalization | nor: Langues d'oïl |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo tèrme de lenga(s) doïl pòt prene dos senses diferents: * Segon la classificacion de la lingüistica romanica tradicionala, la lenga doïl —al singular— es un sinonim de la lenga francesa, ques una de las lengas romanicas. Aital se considèra que las varietats regionalas de la lenga doïl (o de la lenga francesa) son de dialèctes del francés. Lo francés estandard, en aquel cas, es una varietat de la lenga doïl (o de la lenga francesa) entre dautras varietats. * Segon una concepcion apareguda dempuèi los ans 1970, dunes pensan que i de lengas doïl —al plural— que son independentas e que forman un sosgrop (la "familha doïl") dintre la familha de las lengas romanicas. Lo francés seriá solament una "lenga doïl" entre dautras. Aquela concepcion es defenduda per certans lingüistas (pas per totes) e tanben per los movements culturals que promòvon las "lengas doïl". |
| lexicalization | oci: Lenga d'oïl - lengas d'oïl |
| lexicalization | oci: Lenga d'Oïl |
| Polish |
| has gloss | pol: Langues d'oïl (języki oïl) to podgrupa języków romańskich, występujących w północnej Francji na Wyspach Normandzkich oraz w Walonii (Belgia). Spis języków oïl * francuski * angevin * burginioński * szampański * franc-comtois * gallo * lotaryński * normandzki ** auregnais ** guernésiais ** jèrriais ** sercquiais * pikardyjski * poitevin-saintongeais * waloński |
| lexicalization | pol: Langues d'oil |
| lexicalization | pol: Langues d'oïl |
| Portuguese |
| has gloss | por: Langues d'oïl ("Línguas de oïl", em francês) é a designação lingüística e histórica das Línguas galo-românicas originadas nos territórios setentrionais da Gália romana, agora ocupados pela França setentrional, parte da Bélgica e as Ilhas do Canal. |
| lexicalization | por: Línguas de oïl |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Langues d'oïl este termenul lingvistic şi istoric care desemnează limbile galo-romanice originare din nord-estul teritoriilor Galiei romane, mai exact nord-estul provinciei romane Gallia Comata, cu cele trei subdiviziuni ale sale Gallia Aquitania, Gallia Belgica şi Gallia Lugdunensis, care acoperă astăzi aproximativ jumătatea de nord a Franţei, majoritatea Belgiei, zona Canalului Mânecii şi extremitatea sud-vestică a Germaniei de azi. |
| lexicalization | ron: Langues d'oïl |
| Russian |
| has gloss | rus: Язык ойль (также ланг д’ойль ) — общее название романских идиомов северной Франции в Средние века в противовес всем южнофранцузским идиомам, получившим название языки ок. Приблизительная географическая граница между этими языковыми ареалами изначально сложилась ещё в позднеантичной Галлии III—V веков и проходила по среднему и нижнему течению реки Луара и далее до г. Лион и Женева. На основе диалектов ланг д’ойль сложился старофранцузский язык, а затем — на основе парижского говора — и современный французский язык. |
| lexicalization | rus: Языки ойль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas de oíl (en francés langues d'oïl) es una familia de lenguas romances originadas en territorios de la actual Francia septentrional, parte de Bélgica, de Suiza, y las islas Anglonormandas, en el Canal de la Mancha. |
| lexicalization | spa: Lenguas de oil |
| lexicalization | spa: lenguas de oïl |
| Swedish |
| has gloss | swe: Langue doïl betecknar den franska eller snarare de dialekter som talades i norra halvan av Frankrike under medeltiden. Dessa är grunden för modern franska. Termen betyder "ja-språket" och betecknade ursprungligen sättet att bejaka (hoc ille), vilket skilde sig åt i norra och södra Frankrike. Språket i den södra landshalvan benämndes langue doc och är ursprunget till occitanskan. Det var Dante som först nämnde denna term i sin De vulgari eloquentia där han talade om tre språk: oïl, oc och si. |
| lexicalization | swe: Langue d'oil |
| lexicalization | swe: Langue d'oïl |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oïl dilleri, Kuzey Fransa, Belçika ve Channel adaları'nda konuşulan bir dil grubu. |
| lexicalization | tur: Oïl dilleri |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > galo-roman > lingaedje d' oyi ---- |
| lexicalization | wln: Lingaedje d' oyi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥依语（langue d'oïl），是罗曼语族的一支，源自现在法国卢瓦尔河以北、一部分比利时和海峡群岛的地区。 |
| lexicalization | zho: 奥依语 |
