| Catalan |
| lexicalization | cat: francès antic |
| Czech |
| has gloss | ces: Starofrancouzština byl románský dialect continuum, kterým se mluvilo v oblastech Belgie, Švýcarska a severní Francie přibližně v letech 1000 - 1300. Ve středověku byl znám jako langue doïl, je však odlišný od okcitánštiny (langue doc, také známá jako provensálština), kterou se mluvilo na jih od oblastí, kde převládala starofrancouzština. |
| lexicalization | ces: Starofrancouzština |
| German |
| has gloss | deu: Altfranzösisch bezieht sich auf die langues d’oïl als Sammelbezeichnung der Varietäten romanischer Sprachen, die in der nördlichen Hälfte Frankreichs, sowie in Teilen Belgiens und der Schweiz vom neunten bis etwa zum Ende des 14. Jahrhunderts gesprochen wurden. Das Altfranzösische wurde durch das Mittelfranzösische abgelöst. |
| lexicalization | deu: Altfranzösische Sprache |
| lexicalization | deu: Altfranzösisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malnovfranca lingvo estis latinida lingvo, per kiu oni parolis en regionoj de Belgio, Svislando kaj norda Francio proksimume en la jaroj 1000 - 1300, antaŭ ol ĝi fariĝis la meza franca lingvo. En mezepoko ĝi estis unu el la lingvo de Oïl, kiel la valona lingvo kaj la pikarda franca dialekto. |
| lexicalization | epo: Malnovfranca lingvo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: muinaisranska |
| French |
| has gloss | fra: La notion d’ancien français regroupe lensemble des langues romanes de la famille des langues doïl parlées approximativement dans la moitié nord du territoire français actuel, depuis le jusqu'au environ. |
| lexicalization | fra: Ancien francais |
| lexicalization | fra: Ancien Français |
| lexicalization | fra: vieux français |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fornfranska er franskan sem töluð var frá um 1000 til 1300 í norður-Frakklandi og að hluta í Belgíu og Sviss. |
| lexicalization | isl: Fornfranska |
| Italian |
| has gloss | ita: Lantico francese (o francese antico) era il continuum dialettale romanzo parlato nei territori che coprono approssimativamente la parte settentrionale della moderna Francia e parti dei moderni Belgio e Svizzera allincirca dal 900 al 1300. Allora era conosciuto come la langue doïl (lingua doïl) per distinguerlo dalla langue doc (lingua occitana, allora chiamata anche provenzale), il cui territorio confinava a nord con quello dellantico francese. |
| lexicalization | ita: antico francese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古フランス語は中世のフランス語、つまり800年代から1300年代のフランス北部の諸言語（オイル語）の一派であるフランシア語（フランス語表記ではfrancien。本来フランシアとはラテン語のfranciaであり、四世紀にはイル・ド・フランスよりも北の地域を、後代にはフランク王国地域やフランスを、意味している。）を指す。 |
| lexicalization | jpn: 古フランス語 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 고대 프랑스말 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Francogallica antiqua continuum dialectorum romanum erat, locutum in territoriis quae nunc sunt in Francia et partes Belgiae Helvetiaeque ab anno 1000 usque ad anno 1300. |
| lexicalization | lat: Lingua Francogallica antiqua |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Aajdfrans (otoniem langue doïl) is de naom veur n awwer taolfase vaan t Frans en zien dialekte/zöstertaole, die me in Noord-Fraankriek, Wallonië en westelek Zwitserland huurt (langues doïl). t Aajdfrans is de opvolger vaan de Vulgair Latiense dialekte vaan Noord-Gallië en oontsteit zoe geleidelek aon in de vreug middeliewe. In de veertiende iew oontwikkelt t ziech tot Middelfrans. t Aajdfrans heet in ISO 639-3 de taolcode fro. |
| lexicalization | lim: Aajdfrans |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Старофранцуски јазик бил романски јазик зборуван во териториите на северна Франција и делови на денешна Белгија и Швајцарија во периодот околу 1000 до 1300 година. Тогаш бил познат како Langues d'oïl или Оил јазик за да се разликува од окситанскиот јазик, кој исто така се вика Провенсалски што се зборувал во јужна Франција. |
| lexicalization | mkd: Старофранцуски јазик |
| Low German |
| has gloss | nds: Ooltfranzöösch is een Spraak de sick ut dat Latiensche afspalten hett. Bi disse Spraak is de nahe Verwanntskupp noh dat Latiensche goud süchtbor. Aflöst wuur dat ollfranzöösch döör dat Laatfranzöösch wat sück denn mehr un mehr vun dat Latiensche entfernt hett. Doruut bint ook Dialekte soo-as et Pikardisch en et Normandisch enstann. Vundaag kannst Ooltfranzöösch noch as Schriftspraak in manchen Kerken un ollen Bökers fin. |
| lexicalization | nds: Ooltfranzöösch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oudfrans is het Frans zoals dat in het noorden van Frankrijk gesproken werd van de 10e tot de 14e eeuw. Het heeft zich sindsdien via het Middelfrans ontwikkeld tot het moderne Frans, dat o.a. de standaardtaal voor bestuur, rechtspraak en literatuur is geworden in heel Frankrijk. Het Oudfrans is samen met enkele nauwverwante talen zoals het Waals en Picardisch rechtstreeks voortgekomen uit de Langue d'Oïl. |
| lexicalization | nld: Oud-Frans |
| lexicalization | nld: Oudfrans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammelfransk er en betegnelse for et historisk fransk språk og på den periode i det franske språkets utvikling i tiden rundt år 800 til år 1300 . |
| lexicalization | nor: Gammelfransk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język starofrancuski to określenie stosowane dla opisania jednego z langues d'oïl, języka z grupy romańskiej używanego w średniowieczu w północnej części dzisiejszej Francji, a także części Szwajcarii i Belgii. |
| lexicalization | pol: Język starofrancuski |
| lexicalization | pol: starofrancuski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Francês antigo é um termo usado por vezes para se referir a langue d'oïl, o espectro de variantes da linguagem românica falada em territórios que grosso modo, correspondem a metade setentrional da França moderna e partes da Bélgica e Suíça durante o período de cerca de 1000 a 1300 A.D. |
| lexicalization | por: francês antigo |
| Russian |
| has gloss | rus: Понятие старофранцузский язык охватывает совокупность романских языков языковой группы «ойль», на которых разговаривали на территории приблизительно соответствующей территории среднего севера современной Франции, примерно с X по XIV века. |
| lexicalization | rus: старофранцузский язык |
| Castilian |
| lexicalization | spa: francés antiguo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fornfranska är en benämning på den period i det franska språkets utveckling ungefär från år 800 till år 1300. Det karakteriseras av en stor rikedom i fråga om ljud- och formlära. Till svårigheterna hör tvåkasusböjningen av substantiv, adjektiv och pronomen samt parallella böjningsmönster för verb. I gengäld är ordföljden fri och meningsbyggnaden parataktisk: meningarna består mestadels av huvudsatser. När det gäller vokabulären existerar ett stort antal synonymer och många grafiska varianter. |
| lexicalization | swe: Fornfranska |
| lexicalization | swe: fornfranska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古法語的概念包括奧依語系的羅曼語族的集合。通行於約10到14世紀，現今法國北部的半數地區。 |
| lexicalization | zho: 古法語 |
