| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Galloromaanse tak van die Romaanse tale sluit Frans en verskeie ander tale wat in Frankryk, Monaco, die suide van België, noordelike Italië en Spanje en westelike Switserland, die Kanaaleilande en voormalige Franse kolonies en Franse oorsese gebiede gepraat word. Die Galloromaanse tale, te same met Ibero-Romaans en Rhaeto-Romaanse groepe, vorm Westelike Romaans. |
| lexicalization | afr: Galloromaanse tale |
| lexicalization | afr: Galloromaans |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гало-романските езици са част от гало-иберийските езици, говорени главно в Северна Франция и Северна Италия. Те се разделят на: |
| lexicalization | bul: Гало-романски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües gal·loromàniques són un grup de llengües romàniques (descendents del llatí vulgar) que es localitzen a l'antiga Gàl·lia. |
| lexicalization | cat: Llengües gal·loromàniques |
| lexicalization | cat: Llengües gaŀloromàniques |
| German |
| has gloss | deu: Die Galloromanischen Sprachen sind eine Untergruppe der romanischen Sprachen, welche ihrerseits einen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie darstellen. Zu den galloromanischen Sprachen gehören Französisch, Okzitanisch, Frankoprovenzalisch, Piemontesisch und im weiteren Sinne auch Katalanisch und weitere Sprachen Oberitaliens (zum Beispiel Lombardisch). Die galloromanischen Sprachen entwickelten sich aus dem gesprochenen Latein, der Begriff galloromanisch bezieht sich auf das keltische Volk der Gallier, die früher auf dem Verbreitungsgebiet der galloromanischen Sprachen siedelten und zu einem mutmaßlich relativ hohen Grad das regionale Latein beeinflussten . Das Verbreitungsgebiet der galloromanischen Sprachen nennt man Galloromania. |
| lexicalization | deu: Galloromanische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La gaŭlo-latinida lingvaro estas subgrupo de la latinida lingvaro, kiu mem estas branĉo de la hindeŭropa lingvaro. Inter la gaŭlo-latinidaj lingvoj estas la *franca lingvo, *okcitana lingvo (kun la gaskona lingvo), *arpitana lingvo kaj en iom pli vasta senco ankaŭ la *kataluna lingvo kaj la * latinidaj lingvoj de norda Italio, inter alie la piemonta lingvo. |
| lexicalization | epo: Gaŭlo-latinida lingvaro |
| lexicalization | epo: Gaŭlolatinida lingvaro |
| French |
| has gloss | fra: Les langues gallo-romanes (ou le gallo-roman) sont une catégorie de la classification traditionnelle des langues romanes. Stricto sensu, il sagit des langues dérivées du latin, après plusieurs siècles dévolution, sur le territoire qui sappelait autrefois la Gaule, et quon appelle aujourdhui, et ce depuis lépoque mérovingienne, la France. Ainsi, selon la conception la plus simple, le gallo-roman comprend le français ou langue doïl, loccitan ou langue doc et le francoprovençal. Ces trois zones correspondent en fait aux territoires dont les patronymes renvoient aux noms dits "à consonnance française", même si ce dernier terme apparaît assez impropre (se rapportant plutôt aux langues doïl). |
| lexicalization | fra: langues gallo-romanes |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Goalagh-Romanagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Di galloromanische Sproche ßin in de klassische Ydeilig e Undergruppe vo de romanische Sproche. Si hän sich im Verlauf vo mehrere Johrhundert uss em Latyn entwickelt und werre uff em Gebiet vom sällemolige Gallie gschwätzt. Zum Galloromanische ghöre also Französisch, Okzitanisch und Frankoprovenzalisch. DZone, wo sälli drei Sproche gschwätzt werre, entspräche au datsächlig sälle, wo dSproche, wo ähnlig wie s Französisch döne, gschwätzt werre, au wenn sälle Begriff ehner ungenau erschynt. |
| lexicalization | gsw: Galloromanische Sprachen |
| lexicalization | gsw: Galloromanischi Sproche |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות גאלו-רומאניות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Galoromanski jezici, skupina od 14 galoiberskih jezika koji se govore na području Francuske, Italije, Švicarske i Belgije, te jedan na području Louisiane u SAD-u. Galoromaski jezici dijele se na dvije podskupine, to su galoitalski i galoretijska sa oilskim i retijskim jezicima. |
| lexicalization | hrv: Galoromanski jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A galloromán nyelvek az →újlatin nyelvek →nyugati ágának egyik csoportja, amelyek az ókori Gallia, vagyis a mai Franciaország, Svájc bizonyos tartományai, illetve Olaszország északi részén alakultak ki. Két kisebb csoportra oszthatók: galloitáliaira, amelybe az észak-itáliai dialektusok, valamint gallorhaetiaira, ahová a francia és a rétoromán nyelvváltozatok tartoznak. (Az okcitán és a katalán besorolásának kérdését lásd az →iberoromán nyelveknél.) A galloromán nyelvek nyelvtanilag és hangtanilag az iberoromán nyelvekhez állnak legközelebb. |
| lexicalization | hun: galloromán nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: La branca galloromanza delle lingue romanze include il francese e le altre lingue d'oïl. |
| lexicalization | ita: Lingue gallo-romanze |
| lexicalization | ita: Lingue galloromanze |
| Korean |
| has gloss | kor: 갈리아로망스어는 프랑스, 이탈리아 지역 등에서 사용되는 갈리아이베리아어의 한 언어 집단이다. |
| lexicalization | kor: 갈리아로망스어 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Гало-романски јазици |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Galloromansk språk er ei undergruppe av romanske språk og fevnar om fransk, provensalsk (frankoprovensalsk), oksitansk og katalansk. |
| lexicalization | nno: Galloromanske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Galloromanske språk er en grein av de romanske språk som omfatter fransk, oksitansk, frankoprovençalsk og flere andre språk som snakkes i det moderne Frankrike og det nordlige Italia. Sammen med de iberoromanske språk og de retoromanske språk, utgjør galloromanske språk en del av de Italovestlige språkene. |
| lexicalization | nor: galloromanske språk |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas galo-românicas abrangem as línguas francesa, occitana e franco-povençal e outros dialetos falados na França moderna e no norte da Itália. Como todas as línguas românicas, estas derivam do Latim. |
| lexicalization | por: Línguas galo-românicas |
| Russian |
| has gloss | rus: Галло-романская языковая подгруппа — одна из подгрупп, выделяемых в составе группы романских языков. Включает: * Французский язык * Франкопровансальский язык (Franco-Provençal) - часто рассматривается как группа диалектов французского или окситанского языка. * Окситанский (провансальский) язык, Occitan) — около 1,5 млн. чел. на юге Франции * Гасконский язык-диалект (Gascon). |
| lexicalization | rus: Галло-романские языки |
| lexicalization | rus: Галлороманские языки |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Lenguas galo romances |
| lexicalization | spa: Lenguas galo-romances |
| Swedish |
| has gloss | swe: Galloromanska kallas den undergrupp av romanska språk som talades i områden med en tidigare gallisk (keltisk) befolkning, det vill säga Norditalien och Frankrike. Hit hör bland annat katalanskan och occitanskan men vissa språkforskare menar att dessa språk hör till en egen occitanoromansk grupp eller placerar katalanskan bland de iberoromanska språken. |
| lexicalization | swe: Galloromanska språk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Га́лло-рома́нські мо́ви - група мов, яка разом з західноіберійськими мовами (насамперед іспанською та португальською), окситано-романськими мовами (окситанською та каталанською), галло-італійськими мовами та венеційськими мовами входить до галло-іберійської підгрупи західнороманської групи романських мов. Налічує кілька мов, найбільшою з яких є французька мова. |
| lexicalization | ukr: Галло-романські мови |
