| Afrikaans |
| has gloss | afr: Pikardies is 'n Romaanse taal, wat nou verwant is aan Frans. Pikardies is die omgangstaal van Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Artois, die Franstalige gebiede van Frans-Vlaandere en die weste van Wallonië (België). |
| lexicalization | afr: Pikardies |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O picardo (picard) ye una das luengas romanicas más amanadas á lo franzés, y como iste ye una das luengas doïl. Encluso bi ha una polemica sobre si ye un idioma independién do franzés u nomás que ye un dialeuto. |
| lexicalization | arg: Idioma picardo |
| Breton |
| lexicalization | bre: pikardeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пикардският език е романски език, говорен от около ? души във Франция, Белгия. |
| lexicalization | bul: Пикардски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El picard és una de les llengües romàniques més properes al francès i com aquest és una de les llengües doïl, fins al punt que hi ha una polèmica sobre si és un idioma independent o nés un dialecte. |
| lexicalization | cat: picard |
| German |
| has gloss | deu: Picardisch ist eine dem Französischen nahe verwandte romanische Sprache beziehungsweise ein nordfranzösischer Dialekt. Sie wird in Frankreich in der Picardie, dem Artois, in Französisch-Flandern sowie in Belgien im Westen Walloniens gesprochen. |
| lexicalization | deu: Picardische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Lingvaj familioj > Hindeŭropa > Latinida > Franca > Dialektoj > Pikarda ---- La Pikarda, dialekto de la franca, (kelkfoje nun nomita "chtimi") estis parolata (kaj nun iomete plurestas kiel nuraj spuroj) en la regiono Pikardio, la departementoj Nord, Pas-de-Calais, Somme, parto de Oise kaj Aisne kaj eĉ parteto de Seine-Maritime kaj ankaŭ malgranda parto de Belgio ĉirkaŭ Tournai. Dum la Mez-Epoko, la pikarda posedis, kiel aliaj francaj dialektoj, literaturon, ilustrita ĉefe de Adam de la Halle kaj Conon de Béthune . |
| lexicalization | epo: Pikarda franca dialekto |
| Basque |
| has gloss | eus: Pikardiera (Picard) frantsesaren gertukoa den erromantze hizkuntza bat da. Frantziako bi eskualdetan -Nord-Pas-de-Calais eta Pikardian- mintzatzen da, eta baita Belgikako Valonia eskualdeko Tournai eta Mons distritoetan ere. |
| lexicalization | eus: Pikardiera |
| French |
| has gloss | fra: Le picard est une langue dont les origines sont communes avec celles du français ; c’est donc une langue romane. Il est parlé en France dans le Nord-Pas-de-Calais et en Picardie ainsi que dans l’ouest de la Belgique romane (plus précisément, en province de Hainaut à l’ouest d’une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay). |
| lexicalization | fra: picard |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo pecârd est una lengoua romana de la sot-famelye des lengoues d’ouè. |
| lexicalization | frp: pecârd |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua picarda ou picardo é unha das linguas romances máis próximas ao francés e é unha das Linguas de oïl. Pola súa semellanza ao francés hai unha gran polémica sobre se é unha lingua independente ou un dialecto. |
| lexicalization | glg: Lingua picarda |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Picardish. Tee ry-chlashtyn ayns Picardie as Nord-Pas-de-Calais sy Rank, as sy Velg heear. Tad cur urree ayns Picardie, ny ayns Nord-Pas-de-Calais, ayns ard Lille as Valenciennes, ny raad erbee 'sy Twoie. Ta çhengoayllee cur ad ry-cheilley as Picardish orroo. |
| lexicalization | glv: Picardish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Pikardisch (ch'ti, ch’timi, rouchi uff Pikardisch) isch e romanischi Sproch, wo im Norde vo Frankrych (Départements Nord-Pas-de-Calais und Picardie) und im Weste vo Belgie gschwätzt wird. |
| lexicalization | gsw: Pikardische Sprache |
| lexicalization | gsw: Pikardischi Sproch |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pikardijski jezik (ISO 639-3: ; rouchi, chtimi), jedan od francuskih jezika, šire oilske skupine, kojim se služe Pikardi u području Pikardije na sjeveru Francuske i manjim dijelom u belgijskoj provinciji Hainaut, gdje ga je belgijska vlada priznala kao službeni lokalni jezik. Broj govornika nije poznat, a etnički ih ima oko 1,901,000 . Pikardijski ima više dijalekata: ponthieu, vimeu, hainaut, artois, lillois, boulonnais, santerre, calaisis, cambresis, vermandois, amienois i u Belgiji belgijski pikardijski. |
| lexicalization | hrv: Pikardijski jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua piccarda o piccardo o chtimi o rouchi o patois è una lingua neolatina strettamente imparentata con il francese, è parlata nellestremo nord della Francia, nel Nord-Pas-de-Calais e in Piccardia, nonché nell'ovest del Belgio francofono (più precisamente, in provincia di Hainaut, a ovest della linea Rebecq-Beaumont-Chimay). |
| lexicalization | ita: Lingua piccarda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピカルディ語 (Picard) は、フランス北部に分布するロマンス語の一つで、オイル語系の言語。ピカード語とも。 |
| lexicalization | jpn: ピカルディ語 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Pikardėsch es en Shprooch us däm romaanesche Knubbel. Se hät Ähnleschkeijte met Franzüüsesch. Mer kallt se en de Rejoon Pikardih em Norde vun Frankrisch, em Achtowa nevvedraan, em franzüüsesche Deijl vun Flandere, un em Hennejou en Belljie, ußerdämm janz em Wäste vun dä bälljesche Rejohn Wallonih. Dat es alle laans de Jränz zwesche Belljie un Frankrisch, aanjevange e janz Shtöck vum Meer fott, beß knapp der hallve Wääsch noh Luxembursch erop. |
| lexicalization | ksh: Pikardesch |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Picardisch is de streektaol vaan Fraankriek ten noorde vaan Amiens (Picardië) en in de Belzje provincie Henegouwe. Zjus wie zien oosteleke zuster, t Waols, is de taol get conservatiever es t Frans. Sinds 1990 is de taol, same mèt 't Waols, door de Waolse regering erkind. |
| lexicalization | lim: Picardisch |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Piccard a lè ona lingoa doïl compagna del frances parlada in dò region frances, Picardia e Nòrd-Pass de Calais, e in quela del Belgi de lHainaut. A lè conossuu con nòmm different: * Picard in Piccardia; * Chti ò Chtimi in del Nòrd-Pass de Calais; * Rouchi a Valenciennes; * Patois (che l'è el nòmm frances daa a tutt i parlad foeura de Paris); |
| lexicalization | lmo: Lingua piccarda |
| Low German |
| has gloss | nds: Picardsch is ene to dat Franzöösche ähnelke romansche Spraak, en vun de Langues doïl. Se ward in Frankriek in Flannern, int Artois un in de Picardie un ok in den Westen vun de Wallonie (Belgien) spraken. |
| lexicalization | nds: Picardsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Picardisch is een Romaanse streektaal, die in Frankrijk gesproken wordt in delen van de regio's Nord-Pas-de-Calais en Picardië, en ook in het westen van de Belgische provincie Henegouwen. De taal is verwant met het Frans en het Waals, maar wordt toch daarvan onderscheiden. |
| lexicalization | nld: Picardisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pikardisk er et språk innenfor den galloromanske språkgruppe. Språket blir talt i to regioner i det nordlige Frankrike – Nord-Pas-de-Calais og den historiske regionen Picardy, og i deler av den belgiske regionen Vallonia. I Vallonia tales språket i distriktet Tournai (Wallonie Picarde) og i deler av Mons mot den franske grensen. |
| lexicalization | nor: Pikardisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo picard es siá una lenga romanica que fa partida de las lengas doïl, siá, segon una autra concepcion mai anciana e passada, un dialècte de la lenga doïl coma o es lo francés. Un error fòrça espandida es de considerar lo picard coma un dialècte del francés. Es pas lo cas, seriá coma considerar que lo lengadocian es un dialècte de lauvernhat o del gascon. Lo fach que laranés e lo francés sián de lengas oficiaus a pas de cambiar lor classificacion per rapòrt a las autas varietats de lenga doïl e de loccitan: fa pas de lauvernhat un dialècte de laranés ni del picard un dialècte del francés. |
| lexicalization | oci: picard |
| Picard |
| lexicalization | pcd: picard |
| Polish |
| has gloss | pol: Język pikardyjski (picard, chti) - język romański z grupy langues doïl, posługują się nim mieszkańcy Pikardii - w północnej części Francji oraz w belgijskim Hainaut. Często uznawany za dialekt języka francuskiego. Europejskie Biuro Języków Mniej Używanych uznaje pikardyjski za odrębny język . Obecnie zanikający. |
| lexicalization | pol: Język pikardyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O picardo é uma língua românica correlata ao francês, falada na França, mais especificamente em duas de suas regiões setentrionais, Nord-Pas-de-Calais e Picardia, bem como em partes da Bélgica, na região da Valônia. |
| lexicalization | por: Língua picarda |
| Russian |
| has gloss | rus: Пикардский язык — романский ойльский язык, ныне тесно связанный с французским языком. Является разговорным в двух регионах во Франции — Нор-Па-де-Кале и Пикардия и в регионе Валлония в Бельгии, где также употребляется валлонский язык. В Пикардии этот язык называют picard, однако в Нор-Па-де-Кале он больше известен под названием ch’ti (шти) или ch’timi, в Валансьене и Лилле его называют rouchi (руши). Также может использоваться термин «северный (пикардский) патуа». В Средние века, до устовления литературного французского языка на основе диалекта Парижа, пикардский язык имел собственную литературную форму, пользовалься популярностью и имел значительный престиж на севере Франции. В настоящее время из-за резкого сужения сферы использования в ходе языковой политики правительства Франции по централизации языка (дирижизм) представляет собой диалект собственно французского языка, и ограниченно используется лишь в региональном фольклоре для придания национального колорита. |
| lexicalization | rus: пикардский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El picardo es una de las lenguas romances más próximas al francés y como ésta, es una de las lenguas de oïl, hasta el punto de que hay una gran polémica sobre si es una lengua independiente o un dialecto. |
| lexicalization | spa: picardo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pikardiska var en av de mest betydelsefulla dialekterna i medeltidens Frankrike, framför allt i Picardie, till stor del beroende på regionens ekonomiska expansion med exempelvis väverier och handel. Denna dialekt skiljer sig från den centralfranska på en rad punkter. Inom fonologi kan man nämna att franskans chambre motsvaras av cambre på pikardiska. Likaså kan riche stavas rike och rice. Inom morfologi kan man nämna den bestämda artikeln i femininum li/le jämte franskans la. |
| lexicalization | swe: Pikardiska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пікардійська мова (Picard) — місцева мова на Пікардійщині. Нею розмовляють у французьких регіонах Нор-Па-де-Кале і Пікардії, а також на заході романської Бельгії (точніше, у провінції Ено до межі Ребек-Бомон-Шімай). |
| lexicalization | ukr: Пікардійська мова |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Picardisch is e regionoale toalvariant die geklapt wordt in Frankryk, in de regio Picardie en Nord-Pas-de-Calais, en in België in de provincie Henegouwn. De toale is verwant mè Frans en Woals, dus e Romoansche toale. |
| lexicalization | vls: Picardisch |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > galo-roman > lingaedje d' oyi > picård ---- |
| lexicalization | wln: picård |
